| Russian | English |
| адекватность в разных ситуациях | cross-situational consistency |
| адекватность поведения в разных ситуациях | cross-situational consistency |
| бывать в разных местах | get around |
| бывать в разных местах | get about |
| в её башку набилось слишком много разных мыслей | her scull was crammed with too many thoughts |
| в каждой области эти растения называют по-разному, на своём диалекте | these plants had a different vulgar name in every province |
| в команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка | the crew are of different nationalities and have no common language |
| в комнате было полно кошек разного возраста и окраски | the room was filled with cats of various ages and pointings (R. Hill) |
| в коробках может оказаться разное количество печенья | the number of cookies in a box may differ |
| в парламент избираются люди из самых разных слоёв общества | members of Parliament are drawn from all classes of society |
| в разные стороны | to and fro |
| в разные стороны | asunder |
| в разные стороны | and back |
| в разных фазах | out-of-phase |
| вид, постоянно встречающийся в разных ценозах | ubiquitous associate |
| военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны | prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country |
| вставать в разное время | get up at all hours |
| выросший в разных направлениях и под разными углами | growing in different directions and at different angles |
| демократическая партия имеет многочисленные отделения в разных городах | the democratical party has numerous filiations in the towns |
| дети разбежались в разные стороны | the children scattered in different directions |
| дети разбежались в разные стороны | the children scattered in all directions |
| его метод состоит в сопоставлении разных вариантов | his method is to compare different versions |
| его призывали в разное время выступить в качестве представителя того или иного высокого должностного лица | he was called upon at various times to deputize for other high officials |
| единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them |
| ехать в разных вагонах поезда | travel in different cars of the train |
| ехать в разных вагонах поезда | travel in different carriages of the train |
| ибо плохие новости прибывают быстро, а хорошие как будто задерживаются в разных местах по пути | for evil news rides post, while good news baits |
| идти в разные стороны | go in different directions |
| изогнутые и наклонённые в разные стороны стволы деревьев | bent trunks inclined in different directions |
| иметь счета в двух разных банках | have accounts with two different banks |
| инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| информация может концентрироваться в разных центральных офисах | the information can be focalized at various central offices |
| каскад вирулентности ToxR-TcpH-ToxT Vibrio cholerae: разные роли двух расположенных в мембране транскрипционных активаторов на одном промоторе | the Vibrio cholerae ToxR/TcpP/ToxT virulence cascade: distinct roles for two membrane-localized transcriptional activators on a single promoter |
| кожа в разных местах имеет разную чувствительность | the skin doesn't feel alike everywhere |
| конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing |
| мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов | the boys scattered to look for mushrooms |
| мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов | boys scattered to look for mushrooms |
| медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| многие годы он изучал разные религии в поисках истины | for years he studied many forms of religion, reaching after the truth |
| мысли мои блуждали в разных местах | my thoughts were rambling to distant places |
| общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| осколки разлетелись в разные стороны | fragments flew every which way |
| остальные были разбиты на три отряда и посланы в разных направлениях | the rest were organized into three brigades, and sent off in different directions |
| от перекрёстка нам придётся идти в разные стороны | we have to separate at the crossroad |
| очень трудно в общих словах говорить о детских книжках, они такие разные | it's impossible to generalize about children's books, as they are all different |
| переплетать несколько разных книг или рукописей в один том | bind up |
| пересечение автомобильных дорог в разных уровнях по типу неполного клеверного листа | partial cloverleaf |
| пересечение дорог в разных уровнях | interchange |
| пересечение дорог в разных уровнях | flyover crossing |
| после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| постоянство в разных ситуациях | cross-situational consistency |
| постоянство поведения в разных ситуациях | cross-situational consistency |
| праздники, отмечаемые в разные дни | movable feasts |
| работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие | the job can be broken up into several activities, which provides some variety |
| разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| разойтись в разные стороны | go off in contrary directions |
| рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон | view the matter in a new light |
| расставить часовых в разных местах | disperse sentinels in various places |
| система обучения мальчиков и девочек в одной школе, но в разных классах | the coinstitutional system |
| система обучения мальчиков и девочек в одной школе, но в разных классах | coinstitutional system |
| слияние разных культур в результате их длительного взаимодействия | acculturation |
| сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier |
| снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| соответствие в разных ситуациях | cross-situational consistency |
| соответствие поведения в разных ситуациях | cross-situational consistency |
| ставить в разные жизненные ситуации | toss |
| существующий в совершенно разных формах | dimorphous |
| существующий в совершенно разных формах | dimorphic |
| тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| термин, употребляющийся в разных областях знаний | term used in different branches of science or technology |
| уничтожать члены с разными знаками в математических выражениях | annihilate |
| членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе | members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood |
| эти две мысли он хранит в разных частях головы | he keeps those two ideas boxed off from each other in his mind (ему ни разу не пришло в голову их сопоставить) |
| эти переменные представлены в разных единицах измерения | the variables are scaled in various ways |
| эти переменные представлены в разных соотношениях | the variables are scaled in various ways |
| я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу | I've scattered some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor |
