| Russian | English |
| авиационное происшествие в полёте | fight accident |
| аннигиляция в полете | annihilation in flight |
| аннигиляция вещества в полете | annihilation in flight |
| аннигиляция вещества в полёте | annihilation in flight |
| аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily |
| в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем | the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control |
| в полёте | en route (time en route) |
| в программном документе наша партия вновь высказалась против патрульных полётов | the policy document reaffirmed the party's earlier objections to the patrol flights |
| входить в аэродромный круг полётов | enter the traffic circuit |
| выполнять полёт в режиме ожидания | fly the holding pattern |
| выравнивать в полете | flatten out (ав.) |
| выходить из планирования в горизонтальный полёт | flatten out (ав.) |
| годность к эксплуатации в полёте | air-worthiness |
| граница высот надёжного повторного запуска двигателей в полёте | inflight restart envelope |
| запуск двигателя в полёте | starting in-flight |
| запуск двигателя в полёте | start in-flight |
| запуск ракетного двигателя в полёте | in-flight firing |
| запуск ракетного двигателя в полёте | flight firing |
| инструктаж в полёте | in-flight instruction |
| испытание в свободном полёте | free-flight testing |
| испытания по замеру нагрузок в полёте | flight stress measurement test (на отдельные узлы) |
| испытанный в полёте | flight-tested |
| испытать в пробных полетах | fly over |
| испытать в пробных полётах | make a trial flight |
| испытать в пробных полётах | fly by |
| испытывать в пробном полете | test-fly |
| КА для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical unit spacecraft |
| количество часов, проведённых в полёте | air travel |
| линия полёта птицы в воздухе | the path of a bird in the air |
| манёвр воздушного судна в полёте | in-flight maneuver |
| механизм для создания условий полёта в условиях болтанки | rough air mechanism |
| мешать обзору в полёте | obscure in-flight views |
| на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе | the control room had to classify our flight as an air abort |
| находящийся в полёте | airborne |
| недостаточность мер, принятых в полёте | lack of in flight actions |
| ожидание разрешения на изменение маршрута в процессе полёта на трассе | hold enroute |
| определение девиации в полёте | air swinging |
| ориентировка в полёте | navigation |
| основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars |
| первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества | the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind |
| подрывать в полёте | destruct (ракету и т.п.) |
| полет в облаках | cloud flying |
| полет с входом КА в атмосферу планеты | aerocapture mission |
| полёт в облаках | cloud flying |
| полёт в области тропопаузы | substratosphere flight |
| полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества | the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space |
| полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества | flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space |
| пригодность к эксплуатации в полёте | air-worthiness |
| пригодность к эксплуатации в полёте | airworthiness |
| пробивание облаков в полёте | letdown (перед заходом на посадку) |
| птица, парящая в полёте | bird poised in flight |
| птица, парящая в полёте | a bird poised in flight |
| пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw |
| разрушение гражданских самолётов в полёте | destruction of civil aircraft in flight |
| самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете | aeroplane is in trim for, e. g., straight flight |
| совершать полёт в турбулентной атмосфере | fly in turbulent air |
| совершать полёт в турбулентной атмосфере | fly in rough air |
| сообщение об аварийной ситуации в полёте | air disaster message |
| списание девиации в полёте | airwinging |
| стрела в полёте описывает дугу | the path of an arrow is a curve |
| теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| тренажёр для отработки полёта ОС МТКК в атмосфере | orbiter aeroflight simulator (OAS) |
| тренажёр для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism |
| тренажёр для создания условий полёта в условиях болтанки | rough air mechanism |
