| Russian | English |
| анодное напряжение в проводящую часть периода | arc drop |
| анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода | arc drop |
| бешенство в период течки | must |
| в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой" | at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School |
| в конкретный период времени | at a definite time period |
| в конце и начале расчётного периода | at the beginning and the end of the calculation period |
| в конце какого-либо периода | late |
| в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds |
| в период между | in the intervening years |
| в период между войнами | in the interwar years |
| в период начала яйцекладки | at maturity |
| в период нехватки стали 300 рабочих были уволены с автомобильного завода | 300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel |
| в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото | many people were stampeded into selling gold when the price began to fall |
| в период половой охоты | on heat |
| в период течки | cycling |
| в период течки | on heat |
| в периоды между операциями | between functions |
| в течение этого периода он достиг вершины своей карьеры | he reached the apex of his career during that period |
| введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста | introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test |
| ведение больного в период реконвалесценции после тяжелого заболевания | aftercare |
| ведение больного в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| восходить к определённому периоду в прошлом | trace to |
| восходить к определённому периоду в прошлом | trace back to |
| высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации | infant mortality |
| выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации | child mortality |
| выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом | cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover |
| гостиничные цены со скидкой в межсезонный период | off-season hotel rates |
| елизаветинский период в пору его расцвета | the Elizabethan period at its heyday |
| естественное регулирование накопления пойменного аллювия в период паводка | valley storage |
| жара в период солнцестояния | solstitial heat |
| когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку | when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning |
| контрольная станция для содержания быков в период "лей-оф" | lay-off unit |
| концентрат для кур в инкубационный период | hatching concentrate |
| корова в период анэструса | anestrous cow |
| лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | Labour Party tried to achieve this during its various terms of office |
| лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | the Labour Party tried to achieve this during its various terms of office |
| лес, облиственный в период дождей | rainy-green forest |
| лесная местность со стоячей водой в дождливые периоды | flatwoods |
| мешанка для кур в инкубационный период | hatching mash |
| морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс | mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes |
| мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife |
| нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup |
| направлять страну в трудный период | guide the country through difficulties |
| натяжение ленты в неустановившийся период | transition tension |
| находиться в периоде течки | come in |
| находящийся в периоде течки | hot |
| немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны | german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war |
| она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил | she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation |
| она обещала добиться улучшения в период своего президентства | she has promised improvements during her presidency |
| оперировать больного в период обострения | operate on the patient in the acute stage |
| отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes |
| период большого прогресса и развития в литературе | the great period of ferment in literature |
| период в секунду | cycle per second (герц, Гц) |
| период в семь дней до или после указанного дня | week |
| период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров | period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses |
| период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель – увольнять занятых | cooling-off period |
| период времени, в течение которого условия были стационарными | standstill |
| период застоя в науке | stationary period in science |
| период застоя в науке | a stationary period in science |
| период зрелости в жизни индивидуума | metaplasis |
| период между подачей заявки в регулирующий орган и началом операций | waiting period |
| период накопления относительного отклонения от заданного размера в процентах | CPD cycle |
| период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья | period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus |
| период спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| поверхность ледника в момент окончания периода абляции | surface of a glacier at the end of ablation period |
| погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной | weather over the period was moderate to cool |
| погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной | the weather over the period was moderate to cool |
| полив в период прорастания семян | emergence irrigation |
| после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе | he rejoined the fold after his youthful escapades |
| последний период его жизни был подробно описан в последние годы | the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years |
| похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково | the march of the population in both periods seems to have been nearly the same |
| появление кровянистых выделений в первом периоде родов | show |
| продавать в период повышения курса | sell on a scale |
| происходящий в межсезонный период | off-season |
| происходящий в межсезонный период | out-of-season |
| промышленность вступила в период более медленного развития | the industry entered a period of lower growth |
| развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково | the march of the population in both periods seems to have been nearly the same |
| разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| рацион в период лактации | milk-producing ration |
| Римская империя в период расцвета | the flowering of Roman Empire |
| Римская империя в период расцвета | flowering of Roman Empire |
| рулонный тормоз, действующий в неустановившийся период | transition brake |
| рулонный тормоз, действующий в переходный период | transition brake |
| смертность в период яйценоскости | laying mortality |
| содержание скота в помещении в зимний период | inwintering |
| соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period |
| состояние покоя в летний период | aestivation (растений) |
| состояние покоя растений в летний период | aestivation |
| сохранение в период покоя | dormant conservation (напр., корнеклубнеплодов) |
| способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| стая самцов, образующаяся в период размножения | androsynhesma |
| стая, состоящая из обоих полов и образующаяся в период размножения | amphoterosynhesma |
| стельная корова в сухостойный период | dry pregnant cow |
| сыворотка, взятая в острый период болезни | acute serum |
| сыворотка, взятая в период выздоровления | convalescent serum |
| теплопродукция в период голодания скота | fasting heat production |
| тимус в период колонизации | attractive thymus |
| тормоз, действующий в неустановившийся период | transition brake |
| тормоз, действующий в переходный период | transition brake |
| трещина на корнеплоде, образующаяся в период роста | growth crack |
| уведомление о неисправности в начальный период эксплуатации | initial trouble report (ITR) |
| увольнять рабочих в период экономической депрессии | lay off workmen during a business depression |
| хранение в период покоя | dormant conservation (напр., корнеклубнеплодов) |
| хранение в прединкубационный период | preincubation storage |
| часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений | glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation |
| экспансия мембран повышает скорость эндоцитоза в период митоза | membrane expansion increases endocytosis rate during mitosis |
