| Russian | English |
| абонентская линия заводится в многократное поле | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions |
| абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions |
| белая линия в L-спектрах поглощения | white line in L absorption spectra |
| береговая линия в начальной стадии развития | young shoreline |
| береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой | fault-line-valley shoreline |
| в линию | in alignment |
| в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost |
| ввести в действие "горячую" линию | start hot line |
| включать телефонный аппарат в линию | connect a telephone set to the line |
| включать телефонный аппарат в линию | switch a telephone set to the line |
| включать телефонный аппарат в линию | switch a telephone set into the line |
| включать телефонный аппарат в линию | connect a telephone set into the line |
| вспышка в линии H-альфа | H-alpha flare |
| встроенная в поточную линию машина для изготовления и наклейки этикеток | in-line labeler |
| встроенная в поточную линию машина для наклейки этикеток | in-line labeler |
| встроенный в линию | in-line |
| выделение сигнала в линии из шумов | line enhancement |
| вынужденное рассеяние в крыле линии Рэлея | stimulated Rayleigh-wing scattering |
| выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость | the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея") |
| Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость | the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7) |
| выстроить в линию | line up |
| гибридное соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart (их концы – высшая и низшая точки за день, "перекладина" – цена на закрытие рынка) |
| действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility |
| держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе | take a strong line over something |
| держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе | take a firm line over something |
| диаграмма в виде ломаной линии | line graph |
| длина волны в вакууме линии криптона, равная 6,057802106 А | primary standard wavelength (6,057802106 . 10-7 м) |
| жирная горизонтальная линия в верху линованной страницы | headline (напр., школьной тетради) |
| задний угол фрезы в плоскости, нормальной линии зуба | hook angle |
| защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца | the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky |
| и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры | at that very moment a lineman flagged for being offside |
| измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | marker break (на индикаторе А-типа) |
| измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | mark break (на индикаторе А-типа) |
| измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки | baseline break (на индикаторе A-типа) |
| искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor |
| колебания проводов линии электропередачи в пролёте между дистанционными распорками | subspan oscillation |
| кривошипы расположены в одну линию | the cranks are in line |
| кривошипы расположены в одну линию | the cranks are arranged in line |
| кривошипы расположены в одну линию | cranks are in line |
| кривошипы расположены в одну линию | cranks are arranged in line |
| лакирование ленты в производственной линии | in-line web varnishing |
| линиатура развёртки в линиях на дюйм | scan lines per inch |
| линии доступны в течение всего времени суток | the lines are available round the clock |
| линии связи доступны в течение всего времени суток | the lines are available round the clock |
| линия в силовом поле | line of force |
| линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation |
| линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops |
| линия наружного контура здания в плане | neat line |
| линия BC пересекает ось в точке O | line BC cuts the axis in point O |
| линия BC пересекает ось в точке O | the line BC cuts the axis in point O |
| линия BC пересекает ось в точке O | the line BC cuts the axis at point O |
| линия BC пересекает ось в точке O | line BC cuts the axis at point O |
| линия полёта птицы в воздухе | the path of a bird in the air |
| линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| line-of-sight link линия связи, работающая в пределах прямой видимости | LOS link |
| линия тока в воздушном потоке | airflow line |
| линия тока в критической точке | stagnation stream-line |
| листы, получившие отделку в агрегатных линиях | processing sheet |
| людей выстроили в линию перед театром | people were lined up in front of the theater |
| машина, входящая в состав поточной линии | in-line press |
| машина, входящая в состав поточной линии | in-line machine |
| машина для трёхсторонней обрезки блоков в поточной линии | flowline trimmer |
| микрополосковая линия в E-плоскости волновода | fin line |
| мостовое соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line |
| наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier |
| наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier |
| направленные взрывы в трещинах мористее линии налегания | directed explosions in crevasses seawards of the grounding line |
| обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer-line machining |
| обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer machining |
| V-образный надрез в линиях спая | V-notch at weld lines |
| одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment |
| окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента | oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration |
| она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach |
| оптически накачиваемые субдопплеровские лазерные линии в дальней инфракрасной области | optically pumped sub-Doppler far-infrared laser lines |
| осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| отделочный окалиноломатель в непрерывной линии травления | pickle line processor |
| отступающая в сторону суши береговая линия | retrograding shoreline |
| падение напряжения в подводящей линии | feeder drop |
| параллельные линии сходятся в бесконечности | parallel lines converge at infinity |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open a the line for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication circuit for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication circuit for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open a the communication line for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open the communication line for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open the line for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open the circuit for traffic |
| передавать линию связи в эксплуатацию | open a the circuit for traffic |
| полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case |
| посылать в линию связи | transmit to a line |
| посылать сигнал в линию связи | transmit to a communication line |
| поток в криволинейными линиями тока | curved flow |
| поточная линия по наполнению, укупорке и укладке в картонную тару | filling and cartoning line |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| представление кривой в виде ломаной линии | trapezoidal simplification (of curve) |
| приводочная метка в виде пересекающихся линий | registering cross |
| приводочная метка в виде пересекающихся линий | register cross |
| проведи линию из A в B | strike a line from A to B |
| проградирующая береговая линия, движущаяся в сторону моря береговая линия | prograding shoreline |
| пульсация напряжения в линии | mains ripple (после выпрямителя) |
| работающий в составе поточной линии | on-line |
| разведение в пределах одной линии | line breeding |
| разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line |
| разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent |
| располагать что-либо в одну линию | arrange something in line |
| располагаться в одну линию | line |
| расположение в линию | lining |
| расстояние между линиями в спектре масс | mass separation |
| расщепление спектральных линий в магнитном поле | magnetic resolution |
| расщепление спектральных линий в электрическом поле | electrical resolution |
| сепаратор камней в линиях для послеуборочной обработки корнеплодов | destoning machine |
| сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна | the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy |
| силы с пересекающимися в одной точке линиями действия | concurrent forces |
| снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака легкого | reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines |
| соединительная линия между городской в междугородной станциями | trunk junctor |
| сопротивление линии передачи в оба конца | go-and-return resistance |
| специальный станок, встраиваемый в автоматическую линию | way-type machine |
| становиться в линию | line up |
| стартовая линия в хроматографии | starting line in chromatography |
| строить в линию | line up |
| строить в линию | line |
| схема выделения сигнала из шумов в линии | line enhancer |
| сходящиеся в одной точке линии | concurrent lines |
| схождение линий движения в местах сужения ледников | confluence of flow lines where a glacier narrows |
| Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| удлинённый в направлении линии, соединяющей полюсы | prolate (напр., о пыльцевом зерне) |
| уплотнять телефонную линию 12-ю каналами в. ч. телеграфии | apply 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit |
| устанавливать в линию | line |
| устанавливать в линию | align |
| уширение в результате столкновений спектральной линии | collisional broadening of spectral line |
| уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов | spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics |
| чистота линий в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| чистота линий в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| чистота линий в работе художника | purity of line in an artist's work |
| чистота линий в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| чистота линий рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
| чистота линий рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| чистота линий рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| чистота линий рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| ширина линий предиссоциации в полосах Шумана-Рунге кислорода | predissociation linewidths in the Schumann-Runge bands of oxygen |
| эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос | line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches |
| я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии | I've watched over passengers on this line for nearly forty years |
| ясность линий в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| ясность линий в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| ясность линий в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| ясность линий в работе художника | purity of line in an artist's work |
| ясность линий рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| ясность линий рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| ясность линий рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| ясность линий рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
