| Russian | English |
| в границах, указанных документом | within the four corners of an act |
| в спор двух членов комитета вмешался председатель, и не дал им перейти границы дозволенного | the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| в спор двух членов комитета вмешался председатель и не дал им перейти границы дозволенного | the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers |
| в течение тех лет, что он провёл за границей | during the years that he had spent abroad |
| в течение тех лет, что он провёл за границей | during the years he had spent abroad |
| в течение тех лет, что он провёл за границей | during the years that he had spent abroad |
| винтовая мода в плазме со свободной границей | free-boundary kink |
| влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system |
| восстановить земельный участок в прежних границах | restore plot of land in its former boundaries |
| входить в какие-либо границы, пределы | fall within (и т. п.) |
| граница верхней части входа в таз | brim |
| граница высот надёжного повторного запуска двигателей в полёте | inflight restart envelope |
| граница глобальной устойчивости в конечной трубе | limit of global stability in a finite pipe |
| граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления | boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage |
| граница перехода гидропередачи из режима гидротранформатора в режим гидромуфты | coupling point |
| граница поглощения в кадмии | cadmium cutoff |
| дело в том, что мой отец против моего отъезда за границу | the fact is that my father is against my going abroad |
| жить в районе, удалённом от моря или границы | live inland |
| количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет | the number of students going abroad this year is remarkable |
| коэффициент в точке вне границы | off-boundary coefficient |
| нарушить границу владения в поисках дичи | trespass in search of game |
| он участвовал в политической деятельности за границей | he was engaged in political activities abroad |
| она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу | she outlined her plans for a trip abroad |
| ось тоннеля, проложенная в границах улицы | on-street alignment |
| перейти границу в | do something to death (чём-либо) |
| располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ | locate a word in storage on integral boundaries |
| с энергией ниже границы поглощения в кадмии | subcadmium |
| сдерживать в пределах установленных границ | constrain within prescribed limits |
| служить в войсках, находящихся за границей | serve abroad |
| теорема о нижней границе в теории пластичности | lower bound theorem of plasticity |
| территория в границах оросительной системы | irrigation project zone |
| убыль массы льда в результате таяния на границе ледника с ложем | loss of ice due to melting at the bed of a glacier |
| число студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет | the number of students going abroad this year is remarkable |
| что касалось включения Ирландии в эти границы, то тут он не колебался | as to the necessity of including Ireland in its scope he was clear |
| я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом | I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible |
