| Russian | English |
| быть безработным или уволенным | be off the payroll |
| быть уволенным | lose one's place |
| быть уволенным | face the sack |
| быть уволенным | get the big bird |
| быть уволенным | become redundant (по сокращению штата, свертыванию производства) |
| быть уволенным | get the walking papers |
| быть уволенным | get the walking |
| быть уволенным | get the spear (с работы) |
| быть уволенным | be out (с работы) |
| быть уволенным из армии | be dismissed from the army |
| быть уволенным из армии | be dismissed from service |
| быть уволенным с военной службы | get a bowler hat |
| быть уволенным с военной службы | be dismissed from the service |
| быть уволенным с военной службы | be discharged from the service |
| быть уволенным с работы | get the chop |
| быть уволенным с работы | get the gate |
| быть уволенным с работы | get the run |
| быть уволенным с работы | get the air (и т. п.) |
| в период нехватки стали 300 рабочих были уволены с автомобильного завода | 300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel |
| ваши постоянные опоздания уже не смешны, если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены | your continual lateness has now gone beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed |
| ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить | your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed |
| менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| он был уволен за отказ вступить в профсоюз | he was dismissed for refusing to join the union |
| он был уволен по причине аморального поведения | he had been sent away on account of immoral behaviour |
| он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| она была недовольна тем, что его должны уволить | she was angry that he should be sent away |
| она была уволена | she was fired |
| она была уволена | she was discharged |
| она была уволена за нерадивость в работе | she was dismissed for being slack in her work |
| преподаватель был уволен за аморальное поведение | the teacher had been sent away on account of immoral behaviour |
| преподаватель был уволен по причине аморального поведения | the teacher had been sent away on account of immoral behaviour |
| служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе | an employee who was fired after filing a whistleblower complaint was rehired last week |
