| Russian | English |
| бесцельно бродить | wander idly to and fro |
| бродить без дела | swan about |
| бродить без дела | swan around |
| бродить без дела | gad around |
| бродить без цели | swan around |
| бродить без цели | swan about |
| бродить в поисках чего-либо или | cruise about (кого-либо) |
| бродить в поисках лудильной работы | tinker at |
| бродить в поисках лудильной работы | tinker with |
| бродить в поисках лудильной работы | tinker about |
| бродить в поисках паяльной работы | tinker at |
| бродить в поисках паяльной работы | tinker with |
| бродить в поисках паяльной работы | tinker about |
| бродить в темноте | be in the dark |
| бродить везде и всюду | roam through nooks and corners |
| бродить взад и вперёд по улице | moon up and down the street |
| бродить вокруг | hang round |
| бродить вокруг чьего-либо дома | hang around someone's home |
| бродить за городом | ramble over the country |
| бродить как во сне | moon about |
| бродить как во сне | moon around |
| бродить как во сне | moon along |
| бродить от одной конторы к другой в поисках работы | trudge from office to office in search of work |
| бродить пешком | be on the tramp |
| бродить по горам | range hills |
| бродить по городу | wander about a town |
| бродить по городу | wander around a city |
| бродить по городу | wander about a city |
| бродить по лесам | range forests |
| бродить по лесу | hike about the woods |
| бродить по лесу | roam about the forest |
| бродить по окрестностям | hike about the country |
| бродить по окрестностям по лесу | hike about the woods |
| бродить по парку | wander round the park |
| бродить по полям | tramp the fields |
| бродить по полям | traipse the fields |
| бродить по сельской местности | stroll the countryside |
| бродить по сети | surf the Net |
| бродить по сети | surf the Internet |
| бродить по сёлам | traipse over the country |
| бродить по телеканалам | channel-surf |
| бродить по улицам | to stroll about the streets (прогуливаясь) |
| бродить по улицам | wander about the streets |
| бродить по улицам | stroll about the streets (прогуливаясь) |
| бродить по улицам | ramble through the streets |
| бродить по улицам | stroll the streets |
| бродить по улицам | tramp the streets |
| бродить по улицам | roam about the streets |
| бродить по улицам | drag about the streets |
| бродить по улицам | traipse the streets |
| бродить по улицам | rove the streets |
| бродить по улицам | peregrinate the streets |
| бродить по улицам в поисках работы или ночлега | walk the streets |
| бродить по улицам, где жили шахтёры | tramp up the miner's rows |
| бродить по улицам города | walk the streets of the city |
| бродить с мешком за спиной | hump one's swag (особ. в поисках работы) |
| бродить с мешком за спиной | hump one's bluey (особ. в поисках работы) |
| бродящая жидкость | fermenting liquor |
| бродящее сусло | fermenting wort |
| бродящие сливки | yeasty cream (порок) |
| бродящие сливки | gassy cream (порок) |
| будь осторожен, тут по зарослям бродят львы | be careful here, there are lions prowling about in the bush |
| в другие дни я брожу по лесу, "общаюсь с природой" | at other times I walk in the woods, communing with nature |
| всё, что нам было слышно, это шаги полицейского, бродившего туда-сюда | all that we could hear were the footsteps of the local policeman plodding along |
| гости бродили по саду | the guests were wandering in the garden |
| дух зла, бродящий по миру и искушающий овец из стада Христова | the spirit of evil traversing the earth to tempt the members of Christ's flock |
| Молли и её будущая мачеха бродили рука об руку по садам, как два ребёнка в лесу из известной баллады | Molly and her future stepmother wandered about in the gardens hand in hand, like two babes in the wood |
| не способный бродить | azymic |
| не способный бродить | azymous |
| он бродил всю ночь по аллеям своего парка | he walked all night the alleys of his park |
| он бродил по небольшому портовому городу | he wandered round the little harbour town |
| он бродил по низине в бесплодных поисках уток | he waded into the flats, looking vainly for ducks |
| он бродил по пустыне три дня | he had swerved about the desert for three days |
| он бродил по церкви и даже подходил к алтарю | he wandered about the church, yea, even unto the altar |
| он долго бродил по грязным улицам, пока не добрался до нужного дома | he tracked through the dirty streets till he got to the house |
| он намеревался совершить великие деяния, бродя по миру со своими ржавыми полуразвалившимися циркулями | in staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things (Ч.диккенс, "трудные времена") |
| он часто сталкивался с ней, когда она неслышно бродила по коридорам | he often bumped into her as she padded the corridors |
| она бродила по саду | she ambled around the garden |
| они бесцельно бродили некоторое время | they had spent some time wandering desultorily |
| оставьте их бродить на двенадцать-четырнадцать дней | let them stand to digest twelve or fourteen days |
| охотники бродили по низине в напрасных поисках уток | the hunters waded into the flats, looking vainly for ducks |
| по улицам бродили толпы | the crowds were milling about in the streets |
| по улицам бродили толпы | the crowd were milling about in the streets |
| способность бродить | fermentability |
| чем ты занимался? Да так, ничем, бродил по улицам всё утро | what have you been doing? oh, nothing, just stooging about most of the morning |
| я бродил по улицам, где жили шахтёры | I tramped up the miners' rows |
| я бродил по центру города | I walked around town |
| я не мог заснуть и бродил по комнате почти всю ночь | I couldn't sleep, and paced about most of the night |
| я уверен, что слышу, как кто-то бродит там за окнами | I'm sure I can hear somebody prowling around outside the windows |
