| Russian | English |
| азидопентазол – пятичленное кольцо с азидной боковой цепью | azidopentazole – five-membered ring with an azide side chain |
| алкилгликозидные боковые цепи | alkyl glycoside branches |
| Анна и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами, когда-либо существовавшими на этом свете | Anna and Maggie worked side by side in the factory, and were the greatest chums ever |
| ароматические соединения с ненасыщенными боковыми цепями | olefin-substituted aromatics |
| артериальное боковое давление | true systolic pressure (измеряемое прямым кровавым способом или на основании анализа тахиосциллограммы) |
| бетонный забор из стоек с боковыми пазами и забиркой | panel-lock system |
| бифенил-4-карбоксилатные боковые группы | biphenyl-4-carboxylate side groups |
| бок кролика был весь изрешечён дробью | the rabbit was peppered with shot all down one side |
| бок кролика был весь изрешечён дробью | rabbit was peppered with shot all down one side |
| бок электронной рирпроекции | keyer |
| боковая аллея | tributary lane |
| боковая апертура | lateral aperture |
| боковая аэродинамическая сила | crosswind force |
| боковая бороздка | lateral furrow |
| боковая бороздка стрелки | lateral furrow of the frog (копыта) |
| боковая верхняя полоса частот | upper side band |
| боковая ветвь | branch stem |
| боковая волна | roll wave |
| боковая волнистая прокладка | side-ripple spring (для крепления стержней обмотки в пазах) |
| боковая вырезка, получаемая в шпалопилении | side board |
| боковая горизонтальная опора | lateral support |
| боковая грань | pane |
| боковая грань | lateral edge |
| боковая грань | flat side |
| боковая грань балки | beam side |
| боковая грань кристалла | crystal side |
| боковая группа | side group (напр., полимера) |
| боковая подвешенная группа | pendant group |
| боковая демонстрация | lateral display (напр., у копытных) |
| боковая демонстрация | broadside display (напр., у копытных) |
| боковая деформация | lateral distortion |
| боковая долина | lateral valley |
| боковая долина-приток | lateral tributary valley |
| боковая дорожка | sidewalk |
| боковая дрена | cross drain |
| боковая дюна | lateral dune |
| боковая загрузочная дверь | side loading door (автофургона) |
| боковая застава | flank guard |
| боковая корка | side crust (хлеба) |
| боковая корка | face (формового хлеба) |
| боковая линия | literal line (у рыбы) |
| боковая линия | lateral branch (родства) |
| боковая линия площадки | touch-line (футбол, регби) |
| боковая линия поля | touch-line (футбол, регби) |
| боковая меристема | lateral meristem |
| боковая меристема | flank meristem |
| боковая морена | lateral moraine (вид влекомой морены, переносимой ледником в боковой части языка) |
| боковая мускульная ямка | lateral depressor pit (у ракообразных) |
| боковая навеска | side mounting |
| боковая нагрузка | transverse load |
| боковая направляющая планка стапельного стола | side piling bar (самонаклада) |
| боковая нижняя полоса частот | lower side band |
| боковая нижняя полоса частот | low side band |
| боковая область шеи | posterior triangle of neck |
| боковая ограничительная планка стапельного устройства | side pile guard |
| боковая ограничительная планка стапельного устройства | side guard |
| боковая окклюзионная кривая Шпея | curve of Spee |
| боковая опорная точка | side point |
| боковая ось поточной системы координат | lateral wind axis |
| боковая отпарная секция | side stripper |
| боковая отпарная секция | side stream stripper |
| боковая оттяжка | side guy-wire |
| боковая планация | lateral planation |
| боковая пластинка | lateral plate |
| боковая плеть | lateral |
| боковая плоскость | profile plane (проекции) |
| боковая поверхность | hint |
| боковая поверхность | working flank |
| боковая поверхность | periphery |
| боковая поверхность | envelope (напр., цилиндра) |
| боковая подсыпка | haunching (для фиксации положения трубы на бетонной постели) |
| боковая полоса | sideband (1. частот; 2. для посадки воздушных судов) |
| боковая порода | dead |
| боковая приводка | side-lay register |
| боковая приводка | side-way register |
| боковая приводка | side guide register |
| боковая проекция | lateral-side view |
| боковая разгрузка | side dumping (ковша) |
| боковая рефракция | side refraction |
| боковая связь | lateral restraint (против потери устойчивости) |
| боковая сейсмическая волна | refraction wave |
| боковая сейсмическая волна | head wave |
| боковая сила | sideward force |
| боковая сила | lateral face |
| боковая складка | bellow (пакета или мешка) |
| боковая сталкивающая планка | side jogger |
| боковая стойка | lateral standard |
| боковая сторона копыта | quarter (у лошади) |
| боковая струя дыма | side-stream smoke (при оценке фракции дыма) |
| боковая трещина | edge crack |
| боковая тяга | side thrust |
| боковая тяга | lateral thrust |
| боковая улица | an off street |
| боковая устойчивость | lateral-directional stability |
| боковая цепь | lateral chain (в структуре молекулы) |
| боковая часть котла | barrel shell |
| боковая часть стрелки | branch of frog (копыта лошади) |
| боковая эрозия | undercutting |
| боковая эрозия | trimming |
| боковое визирование | side shot |
| боковое давление колёс | nosing |
| боковое давления ледяных полей | lateral pressure of ice floes |
| боковое движение доменных стенок | sideward motion of domain walls |
| боковое движение турбулентного потока | secondary motion |
| боковое движение турбулентного потока | collateral motion |
| боковое защемление | lateral restraint (против потери устойчивости) |
| боковое зондирование | lateral sounding |
| боковое извержение | flank eruption |
| боковое изгибание | lateral flexure |
| боковое навесное устройство | side linkage |
| боковое наращение | lateral accretion |
| боковое озеро за прирусловым валом | lateral levee lake |
| боковое отклонение | lateral deviation (напр., кромки бумажного полотна) |
| боковое отклонение | lateral drift |
| боковое отклонение | crossrange (CR) |
| боковое приёмное устройство | side delivery (в тигельной машине) |
| For. боковое продолжение камеры | alar prolongation |
| боковое разрастание | lateral increase |
| боковое рассеяние | side scattering |
| боковое рассеяние | lateral scattering |
| боковое русло | lateral channel |
| боковое смещение | lateral deviation (напр., кромки бумажного полотна) |
| боковое смещение ленты | web lateral alignment |
| боковое смещение судна | transfer (при торможении) |
| боковое травление | undercut |
| боковое усилие | lateral thrust |
| боковое устройство автоматической смены спутников | side-loading pallet system |
| боковой ветер | slanting wind |
| боковой водослив | diverting weir |
| боковой встречный ветер | cross head wind |
| боковой выравнивающий упор | side mark |
| боковой диссепимент | lateral dissepiment |
| Biv. боковой зуб | lateral tooth |
| боковой изолятор | edge insulator |
| боковой канал ядерного реактора | side channel |
| боковой канал ядерного реактора | by-pass |
| боковой каротажный прибор | microlaterolog device |
| боковой клапан | side flap (напр., конверта, вырезки) |
| боковой колонковый каротаж | side-wall testing |
| боковой колонковый каротаж | side-wall sampling |
| боковой колонковый каротаж | side-wall coring |
| боковой консеквентный поток | lateral consequent stream |
| боковой кормораздатчик | side-delivery forage box |
| боковой кряж | arm |
| боковой лепесток с кросс-поляризацией | cross-polar side lobe |
| боковой лепесток с основной поляризацией | co-polar side lobe |
| боковой лепесток с собственной поляризацией | co-polar side lobe |
| боковой люк силосной башни | silo doorway |
| боковой манёвр воздушного судна перед входом в створ ВПП | side-step maneuver |
| боковой манёвр перед входом в створ ВПП | side-step maneuver |
| боковой мираж | lateral mirage |
| боковой момент | transverse moment |
| боковой навески | side-mounted (о тракторной машине) |
| боковой навески | side-attached (о тракторной машине) |
| боковой огонь | side light (светофора) |
| боковой опорный изолятор | standoff insulator |
| боковой оросительный канал | lateral |
| боковой откос | side slope (напр., канала) |
| боковой отражатель | side reflector |
| боковой отрывной язычок | side strip (тара) |
| боковой пинакоид | brachypinacoid |
| боковой побег | branch-shoot |
| боковой поток | side stream |
| боковой поток | lateral stream (напр., водный, лавовый) |
| боковой прогиб | sidedeep |
| боковой скос | lateral distortion (при разрушении) |
| боковой сталкиватель | side jogger (самонаклада) |
| боковой суппорт | side-mounted toolhead |
| боковой траншейный водосброс | side channel (плотины) |
| боковой увод | lateral drift |
| боковой увод шины | breakaway |
| боковой удар | lateral thrust |
| боковой хребет | arm |
| Crust. боковой шов | pleural suture |
| боковой щит опалубочного короба балки | beam side |
| боковой экран | side water wall |
| боковой экран котла | side waterwall |
| боковой электрод | edge electrode (пироэлектрического приёмника излучения) |
| боковой язычок | side strip (для открывания жестяной консервной банки) |
| боковые азо-цепи | azo-type side chains |
| боковые винильные группы | pendant vinyl groups |
| боковые волны | roll waves |
| боковые группы | side groups |
| боковые группы | pendent groups (подвешенные, висячие) |
| боковые места в театре | side aisles in a theatre |
| боковые побеги | branch crowns (у земляники) |
| боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage |
| боковые стенки | side frames (напр., транспортёра) |
| боковые стенки красочного ящика | fountain side walls |
| боковые фенилтиогруппы | phenylthio pendent groups |
| боковые элементы скрепляют и удерживают всю раму | the side-pieces combine and compaginate the whole frame |
| бочкообразные бока | paunchy sides (у лошади) |
| быстрое опорожнение озёр, подпруженных ледниками в боковых долинах | sudden emptying of lakes, dammed by glaciers in lateral valleys |
| в бок | amidships |
| вбрасывать мяч из-за боковой линии | throw in the ball |
| вдавливаемый боковой керноотборник | punch-type side-wall core sampler |
| висеть на боку | hang at one's side |
| висячий бок | hanging wall (HW; пласта) |
| висячий бок | hanging side |
| внедрение в заднюю боковую цепь | back-side insertion |
| внедрение в переднюю боковую цепь | front-side insertion |
| водосброс с боковым отводом полы | side channel spillway |
| водосброс с боковым отводом полы | lateral flow spillway |
| водослив с боковым отводом воды | lateral flow weir |
| водослив с боковым сжатием | suppressed weir |
| водослив с боковым сжатием | contracted weir |
| водослив с боковым сжатием струи | contracted weir |
| войти через боковой вход | come by the side entrance |
| вонзать шпоры в бока лошади | drive one's spur into the side of a horse |
| вонзать шпоры в бока лошади | dig one's spur into the side of a horse |
| ворочаться с боку на бок | toss from side to side |
| ворочаться с боку на бок | toss and turn from side to side |
| врезаться в бок | T-bone (автомобиля) |
| врезаться в бок стоящего автомобиля | sideswipe a parked car |
| втыкать шпоры в бока лошади | drive one's spur into the side of a horse |
| втыкать шпоры в бока лошади | dig one's spur into the side of a horse |
| выбить мяч за боковую линию | kick the ball into touch |
| вывод, припаянный к боковым выводам | side-brazed lead (напр, ИС) |
| выгоноопрокидыватель с боковым кантованием | side-discharge damper |
| выравнивание по боковому упору | lateral setting |
| гибкая боковая цепь | flexible side-chain |
| данные по боковым родственникам | records of relatives |
| движение было отведено на боковую улицу | traffic was diverted to the side street |
| двойная модуляция на боковой полосе | double modulation sideband |
| деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fished beam |
| деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fish beam |
| держаться за бока от смеха | hold one's sides with laughter |
| диаграмма бокового каротажа | laterolog (диаграмма БК) |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная глубинным зондом | deep laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная двухзондовым прибором | dual laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная длинным зондом | deep laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | short laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | short-spacing laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow investigation laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | short-spacing laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | shallow laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | short laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | shallow investigation laterlog |
| диаграмма двухзондового бокового каротажа | dual laterlog |
| диаграмма стандартного бокового каротажа | standard laterlog |
| дихлорфенильные боковые группы | dichlorophenyl side groups |
| если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля | if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing |
| жила в виде гребня, возвышающегося над боковыми породами | reef |
| закладка бетоном боковых пазух | haunching (для фиксации положения трубы на бетонной постели) |
| заложение бокового откоса | side slope (напр., канала) |
| запрос боковым лепестком | side-lobe interrogation |
| защемление против бокового смещения | lateral restraint |
| защита групп в боковой цепи | protection of side-chain groups |
| идти боком | crab |
| извержение из боковых кратеров | excentric eruption |
| из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге | traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident |
| изнашивание боковой поверхности | flank face wear (резца) |
| изнашивание в зоне контактного колеса с боковой поверхностью рельса | sidecutting |
| имеющий боковые приделы | aisled (о храме) |
| искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы | vestigal sideband distortion |
| катионный краситель с локализованным положительным зарядом в боковой цепи | pendant cationic dye |
| когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand |
| колоть в боку | have a stitch in one's side |
| колоть в боку | get a stitch in one's side |
| комбайн с боковой жаткой | offset harvester |
| комплекс бокового наращивания | lateral accretion complex |
| концевое или боковое взаимодействие | end-on or side-on attacks |
| кормораздатчик с боковой подачей кормов | side-delivery forage box |
| короткие боковые цепи | short side chains |
| косилка боковой навески | side-cut mower |
| коэффициент бокового давления грунта | coefficient of passive earth pressure |
| коэффициент пассивного бокового давления грунта | coefficient of passive earth pressure |
| коэффициент подавления боковой моды | side-mode suppression ratio (в лазере) |
| крепко обхватить ногами бока лошади | grip a horse close |
| крепко сжать ногами бока лошади | grip a horse close |
| лазерный спектрометр на боковых частотах | laser sideband spectrometer |
| левый и / или правый боковой упор | left/right side lay gage |
| лежать на боку | be on the beam ends (о судне) |
| лежать на боку | be on one's beam ends (о судне) |
| лежать на левом боку | lie on the left side |
| лежачий бок | heading side |
| лежачий бок | sole (тела горных пород или жилы) |
| лежачий бок | foot wall (пласта) |
| лежащий бок | underlier |
| лестница была плотно приставлена к боковой стенке | the ladder was standing flat against the side wall |
| ложиться на бок | lay down on one's side |
| лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess-cart |
| мачта антенны с боковыми оттяжками | side-supported tower |
| машина боковой навески | side-mounted machine |
| мембрана на основе полифторэтилена с боковыми сульфогруппами | Nafion membrane |
| механизм бокового равнения | side register mechanism (листа или ленты) |
| механизм бокового равнения | side sensing mechanism (листа или ленты) |
| механизм бокового равнения | sheet side guide mechanism |
| модуль, пристыкованный к боковому стыковочному узлу | laterally docked module (орбитальной станции) |
| на боку | sideways |
| наблюдение боковой стенки калибра | slope of groove |
| нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes |
| намять бока | knock around (кому-либо) |
| намять бока | break one's ribs |
| намять бока | knock about (кому-либо) |
| намять бока | beat to a mummy (кому-либо) |
| направляющая планка, предотвращающая боковое смещение верхних листов | side piling bar (в самонакладе) |
| наши современные церкви с портиками обычно являются примерами зданий без боковых колонн | our modern churches which have porticoes are generally, illustrations of the apteral arrangement |
| нижний бок | footwall (месторождения) |
| носить пистолет на боку | wear a gun on one's hip |
| образец с одним боковым надрезом | single edge notched specimen (SEN specimen) |
| обрезка продольной или боковой кромки | edge trimming |
| огибающая боковых лепестков | side lobe envelope (диаграммы направленности антенны) |
| огибающая максимумов боковых лепестков | sidelobe envelope |
| огибающая максимумов боковых лепестков | side lobe envelope (диаграммы направленности антенны) |
| ограничение уровня излучения по боковым лепесткам | side-lobe limitation |
| однополюсное гнездо для вилки с пружинящими боковыми накладками | banana jack |
| озера, подпруженные ледниками в боковых долинах | lakes, dammed by glaciers in lateral valleys |
| окно в боковой стойке печатной машины | bay window (напр., для вывода бумажного полотна) |
| около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл | about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass |
| оксетановые боковые группы | pendant oxetane rings |
| оксигенированные в боковой цепи стерины | side-chainoxygenated sterols |
| оксигенированные по боковой цепи стерины | side-chainoxygenated sterols |
| он боком протиснулся в парадную дверь | he edged sideways through the front door |
| он врезался в бок стоящего автомобиля | he sideswiped a parked car |
| он перевалился на левый бок | he rolled over onto his left side |
| он перевернулся на другой бок | he turned over (in bed) |
| он перевернулся на другой бок и снова заснул | he rolled over and went to sleep again |
| он почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось ему в бок | he felt something hard, like a gun, pressing against his side |
| он тоже меня увидел и нырнул в боковую улицу | he saw me, too, and ducked down a side-street |
| она боком протиснулась в проход | she squeezed sidelong through the passage |
| она выскользнула из театра через боковую дверь | she slipped out of the theatre by a side door |
| она и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами | she and Maggie worked side in the factory, and were the greatest chums ever |
| она повернулась на бок и взбила подушки | she turned and plumped out the cushion behind her (у себя под головой) |
| она повернулась на бок и взбила подушку у себя под головой | she turned and plumped out the cushion behind her |
| она спит на правом боку | she sleeps on her right side |
| она толкнула его в бок | she poked him in the ribs |
| определение положения двойных связей в боковой цепи | localization of side-chain double bonds |
| орган боковой линии | neuromast (у рыб) |
| основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов | the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles |
| отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank lead |
| отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank pitch |
| относительный уровень боковых лепестков с кросс-поляризацией | relative cross-polar side-lobe level (о диаграмме направленности антенны) |
| относительный уровень боковых лепестков с основной поляризацией | relative co-polar side-lobe level (о диаграмме направленности антенны) |
| относительный уровень боковых лепестков с собственной поляризацией | relative co-polar side-lobe level (о диаграмме направленности антенны) |
| относительный уровень наибольшего бокового лепестка | maximum relative side-lobe level (диаграммы направленности антенны) |
| отправиться на боковую | sack in |
| отправиться на боковую | sack up |
| отправиться на боковую | be headed for Bedfordshire |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side-lobe echo |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side echo |
| параметрический усилитель с выходом на верхней боковой полосе | upper sideband parametric amplifier |
| параметрический усилитель с выходом на нижней боковой полосе | lower sideband parametric amplifier |
| переваливание с боку на бок | wallow |
| перевести поезд на боковой путь | switch a train on to a branch line |
| переворачиваться на бок | roll over on one's side |
| переворот боком с опорой одной рукой | one arm cart-wheel |
| передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetrical-sideband transmission |
| перекатиться на бок | roll over on one's side |
| перелечь с одного бока на другой | turn from one side to the other |
| перемещать боком | crab (микрофон или передающую телевизионную камеру) |
| перемещение боком | crab |
| перехват небольшой реки более крупной в результате боковой планации | planation stream piracy |
| пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения | a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid |
| пихать кого-либо в бок | nudge someone in the side |
| плавать на боку | swim on one's side |
| пластинки по бокам радиальных пластинок | adradials (у морских звёзд) |
| пластинки, покрывающие боковые части рук | side shield (у офиур) |
| площадь боковой поверхности | lateral surface |
| площадь боковой поверхности цилиндра | cylindrical surface |
| плуг-бороздоделатель с боковыми дисковыми батареями | capper (для обработки откосов борозд) |
| плёночный болометр с сетчатой структурой, размещаемый на боковой стенке волновода | enthrakometer |
| поверхность боковой планации | plain of lateral planation |
| поворачиваться на бок | roll over on one's side |
| подвод у лежачего бока | foot-stone |
| подвод у лежачего бока | foot-piece |
| поезд врезался в бок легкового автомобиля | the train rammed the car broadside (on) |
| ползти боком | crawl crabwise |
| положение к снаряду боком | cross position sideways (гимнастика) |
| положение на боку | lateral position |
| помять бока | knock around (кому-либо) |
| помять бока | knock about (кому-либо) |
| породы висячего бока | superincumbent bed |
| почувствовать острую боль в боку | have a sharp pain in one's side |
| почувствовать тупую боль в боку | have a dull pain in one's side |
| преступность и грязь обычно шли бок о бок | criminality habitually went with dirtiness |
| придавать боковое направление | lateralize |
| придавать боковое положение | lateralize |
| прижать руки к бокам | pin someone's arms to his sides |
| приём по боковым лепесткам антенны | spillover (диаграммы направленности антенны) |
| приёмник сигналов с одной боковой частотой | single-sideband receiver |
| производные, замещённые в боковых кольцах | derivatives substituted in lateral rings |
| расположение рулона в боковом направлении | reel sidelay |
| ровно выполненные бока | smooth sides (у лошади) |
| родственник по боковой линии | collateral relation |
| родство по боковой линии | transversal line |
| родство по боковой линии | collateral line |
| с боковым и концевым присоединением | with laterally or terminally attached |
| с матированной боковой поверхностью | rough-sided |
| с огромными боками | wasty in the sides (о лошади) |
| с цветками на боковых ветвях | cladanthous |
| самораскрывающийся мешок с боковыми фальцами и прямоугольным дном | self-opening bag |
| самораскрывающийся мешок с боковыми фальцами и прямоугольным дном | automatic bag |
| самораскрывающийся пакет с боковыми фальцами и прямоугольным дном | self-opening bag |
| свернуть на боковой путь | head in (ж.-д.; пропуская встречный или обгоняющий поезд) |
| сгребание боковыми граблями | sideraking |
| силосоуборочный комбайн с боковой жаткой | offset forager |
| сильно ударив осла дубиной по бокам | bestowing a hearty thwack with a cudgel on the flanks of his donkey |
| система передачи с одной боковой полосой | single-sideband system (ОБП-система) |
| слой лежачего бока | subjacent bed |
| снимать шкуру с боков туши | side |
| совместимая система с одной боковой полосой | compatible single-sideband system (совместимая ОБП-система) |
| сопротивление грунта на боковой поверхности ствола | shaft friction resistance (напр., сваи опускного колодца) |
| состояние бокового увода | pulling condition (автомобиля) |
| спектроскопия боковых электронно-колебательных полос в ближней инфракрасной области | near-infrared vibronic side band spectroscopy |
| спектроскопия двойной модуляции на боковой полосе | double modulation sideband spectroscopy |
| спектроскопия на боковых полосах | sideband spectroscopy |
| спектроскопия насыщения на боковой полосе | side-band saturation spectroscopy |
| спинно-боковой | dorso-lateral |
| станок с боковым входом и выходом | side-opening stall |
| станок с боковым входом и выходом | gate-type stall |
| стена, обладающая прочностью против воздействия бокового давления | thrust resistance wall |
| стоять, уперев руки в бока | stand with arms akimbo |
| стоять, уперев руки в бока | stand arms akimbo |
| строкоотливная наборная машина с основными и боковыми магазинами | mixer-type composing machine |
| структуры боковых цепей | side chain structures |
| судно вышло из ветра, то есть стало боком к ветру и волнам | the vessel broached to, that is, came with her broadside to the wind and sea |
| схватиться за бока | slap one's sides |
| съёмка с помощью сонара бокового обзора | side scan sonar survey |
| тебя это ни с какого боку не касается | it is no skin off your nose |
| тебя это ни с какого боку не касается | it is no skin off your teeth |
| тебя это ни с какого боку не касается | it is no skin off your back |
| теория боковых цепей | side-chain theory (теория иммунитета Эрлиха, "рецепторная" теория) |
| ткнуть кого-либо в бок | dig someone in the side |
| толкать кого-либо в бок | nudge someone in the side |
| толкнуть кого-либо в бок | dig someone in the ribs |
| толкнуть кого-либо в бок | poke someone in the ribs |
| толкнуть кого-либо в бок | give someone a poke in the ribs |
| толкнуть кого-либо дружески в бок | poke someone in the ribs |
| толкнуть кого-либо многозначительно в бок | poke someone in the ribs |
| точка бокового защемления | point of lateral restraint (сжатого или изгибаемого элемента) |
| трубка с боковым окошком | side-window tube |
| трубчатая печь с рециркуляцией газов и с боковыми форсунками | side-fired recirculating still |
| у него болит бок | he has a pain in his side |
| у него в боку стреляет | he has a shooting pain in the side |
| у него покалывает в боку | he gets a stitch in his side from time to time |
| у него щемит в боку | his side is aching |
| увод автомобиля с излишней поворачиваемостью в направлении воздействия боковой силы | veering-out |
| увод автомобиля с недостаточной поворачиваемостью в направлении, противоположном воздействию боковой силы | veering-in |
| угловое положение бокового лепестка | minor-lobe angle (диаграммы направленности антенны) |
| удариться боком обо | bump one's side against something (что-либо) |
| удариться боком обо | bump one's side on something (что-либо) |
| упирать руку в бок | put one's hand on one's hip |
| упирать руку в бок | place one's hand on one's hip |
| уровень боковых лепестков | side-lobe level (диаграммы направленности антенны) |
| уровень задних боковых лепестков | back-lobe level (диаграммы направленности антенны) |
| устранение синхронизма по боковым полосам | sideback lock elimination |
| устройство для бокового равнения | lateral setting device (листа, ленты) |
| устройство для регулирования боковой приводки | side register control |
| устройство для регулировки боковой и продольной приводки | length-and-side-lay register control |
| уступ, созданный боковой эрозией меандрирующей реки | scar |
| фенилбензоатные боковые цепи | phenyl benzoate side-chains |
| фенилбензоатные звенья в боковой цепи | phenyl benzoate moiety in the side-group |
| формировать сигнал с одной боковой полосой по фильтровому методу | derive the SSB signal by filtering |
| фотоэлемент c боковым фотоэффектом | lateral photocell |
| фотоэлемент с боковым фотоэффектом | lateral photocell |
| хлорметильные боковые группы | chloromethyl pendant groups |
| цвет был желтоватый, но по бокам испещрённый голубыми пятнами | the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots |
| целик, оставленный для поддержания висячего бока | arch |
| шерсть с боков овцы | choice |
| я почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось мне в бок | I felt something hard, like a gun, pressing against my side |
| я так быстро бежал, что у меня закололо в боку | I ran so fast that I have a stitch in the side |
