| Russian | English |
| бедная девочка не знала, что делать, когда мужчина поцеловал её, она была так взволнована и так боялась | the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful |
| боюсь, ваш муж попал в небольшую аварию, но он не пострадал серьёзно | I'm afraid your husband has met with a slight accident, but he isn't seriously hurt |
| боюсь, Грейс просто-таки влюбилась в того рыжего парня | I'm afraid Grace is really hooked on that red-haired boy |
| "боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы," – сказал Фред | I'm afraid, doctor, we are playing at cross questions and crooked answers, said Fred |
| боюсь и думать об этом | I dread to think of it |
| боюсь, комитет отверг ваше предложение | I'm afraid the committee has cried down your suggestion |
| боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету | I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures |
| боюсь, старик Чарли уже концы отдал | I'm afraid old Charlie has checked out |
| боюсь, судья будет настроен против тебя | I'm afraid that the judge might rule against you |
| боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию | I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain |
| боюсь, что до его стараний никому дела нет | I'm afraid no one appreciates his endeavours |
| боюсь, что он будет возражать против этого | I am afraid he will have something to say about it |
| боюсь, что он неисправим | I fear he is not to be reclaimed |
| боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude |
| боюсь, что с ним дело обстоит неблагополучно | I'm afraid it's a case with him |
| боюсь, что ты не сможешь сходить в этот коттедж | I fear that you cannot go over to the cottage |
| боюсь, что это правда | I dread that it is true |
| боюсь, что это правда | I dread it is true |
| боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it |
| боюсь, что я немного злоупотребил терпением читателя | I am afraid that I have trespassed a little upon the patience of the Reader |
| боюсь, что я подзабыл французский язык | I'm afraid my French is a little rusty |
| боюсь, я должен прервать этот разговор, мне надо идти | I'm afraid I must break this conversation short, I have to go now |
| боясь упасть, она крепко держалась обеими руками за столб | she grasped the post with her hands for fear of falling |
| бояться воды | be afraid of water |
| бояться времени | dread a moment |
| бояться выговора | funk a scolding |
| бояться высоты | be afraid of height |
| бояться высоты | afraid of heights |
| бояться жары | be afraid of heat |
| бояться за | fear for |
| бояться за кого-либо, за | be afraid for someone, something (что-либо) |
| бояться зависимости | be wary of dependence |
| бояться звука | be sensitive to sound |
| бояться и трепетать | be in fear and trembling |
| бояться иммиграции | fear immigration |
| бояться, как бы чего не случилось | be afraid that something wrong may happen |
| бояться как чумы | avoid like the plague |
| бояться как чумы | avoid as the plague |
| бояться краха | fear collapse |
| бояться крутых мер | fear crackdown |
| бояться крыс | have a horror of rats |
| бояться мышей | be afraid of mice |
| бояться наступления | fear attack |
| бояться незнакомых людей | be afraid of strangers |
| бояться несчастья | be apprehensive of misfortunes |
| бояться обидеть | be wary of giving offence (кого-либо) |
| бояться оставаться в темной комнате | be afraid to stay in a dark room |
| бояться открытого пространства | have a dread of open space |
| бояться правды | be afraid of truth |
| бояться разоблачения | spit blood (о шпионе) |
| бояться расправы мер | fear crackdown |
| бояться реакции | be fearful of reaction |
| бояться света | be sensitive to light |
| бояться света | be afraid of light |
| бояться сделать | be fearful of doing something (что-либо) |
| бояться что-либо сделать | be afraid to do something |
| бояться скандала | be afraid of scandals |
| бояться смерти | fear death |
| бояться смерти | be afraid of death |
| бояться смерти | dread to die |
| бояться смерти | dread dying |
| бояться собак | be afraid of dogs |
| бояться тепла | be sensitive to heat |
| бояться умереть | dread to die |
| бояться холода | be sensitive to cold |
| бояться, что | be afraid that |
| бояться чужих людей | be afraid of strangers |
| бояться шума | be sensitive to noise |
| бояться шума | be afraid of noise |
| быть готовым к бою | be up in arms |
| быть мужественным в бою | be courageous in battle |
| быть смелым в бою | be courageous in battle |
| быть убитым в бою | be killed in battle |
| быть убитым в бою | lose the number of one's mess |
| быть убитым в бою | fall in a battle |
| в государстве боялись больших волнений | great convulsions were feared in that state |
| в разгар боя | in the hot test part of the battle |
| весёлый звук барабанного боя | the joyful beating of the drum |
| взять с бою | take by storm |
| взять с бою | take by assault |
| все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз уезжают из дома | all mothers fear for their children when they first leave home |
| все семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он заглядывал им в глаза | the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes |
| всего бояться | be afraid of one's shadow |
| всего бояться | be afraid of one's own shadow |
| всё семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он смотрел им в глаза | the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes |
| вы готовы к бою? | are you ready for the fray? |
| выводить кого-либо из боя | withdraw someone from combat |
| выйти из боя | go into retirement |
| выйти из боя | pull out |
| выйти из боя | break off an action |
| выйти из боя невредимым | come out of the battle unscathed |
| выйти с честью из боя | withdraw from battle with honour |
| выходить из боя | break off an action |
| выходить из боя | go into retirement |
| выходить из боя | pull out |
| выходить из боя | come out of action |
| голый разбоя не боится | the beggar may sing before the thief |
| делайте что хотите, я вас не боюсь! | do your worst! |
| Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год | Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year |
| Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки | Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party |
| Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится | John did not feel fear, he was just acting it |
| Джулиан патологически её ревновал, боясь оказаться рогоносцем | Julian was almost pathologically jealous of her, fearing the final indignity of horns |
| до ужаса бояться молнии | be terribly afraid of lightning |
| его окружали бесчисленные глыбы льда, и он всё время боялся оказаться затёртыми ими | he was surrounded with innumerable quantities of ice, and he was in constant danger of being split by them |
| если вы будете баловать ребёнка, то в будущем вы станете его бояться | cosher up your child, and you will come to fear him |
| её престижное положение позволяло ей не бояться критики | her prestige made her immune from criticism |
| избалуйте своего ребёнка, и через некоторое время вы станете его бояться | cocker up your child, and you will come to fear him |
| изготавливаться к бою | square up (бокс) |
| изготавливаться к бою | square to (бокс) |
| изготавливаться к бою | square off (бокс) |
| изготавливаться к бою | square away (бокс) |
| изготовиться к бою | square up (бокс) |
| изготовиться к бою | square off (бокс) |
| изменить ход боя в чью-либо пользу | turn the battle in favour of (someone) |
| искупление греха кровью в бою | vulgar purgation |
| искупление преступления кровью в бою | vulgar purgation |
| искусство кулачного боя | the fisticuffs art |
| искусство кулачного боя | the fancy |
| испытание в бою | ordeal |
| исход боя | the issue of battle |
| исход боя | the issue of a battle |
| к бою | on guard! (фехтование) |
| к бою! | bear for action! (команда) |
| как огня бояться | avoid someone like the plague (кого-либо) |
| как чумы бояться | avoid someone like the plague (кого-либо) |
| когда дети боятся нырять, их бросают в воду | when children are afraid to dive they are thrown in |
| кошка хотела бы поесть рыбы, но боится замочить лапки | the cat would eat fish and would not wet her feet |
| кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало | the rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers |
| люди, которые даже не замечают, что лгут, до смерти боятся клятв | men who make no conscience of a lie, do yet take some bog at an oath |
| мальчик боялся, что если он не пойдёт с ними на дело, они скажут, что он струсил | the boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out |
| мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади, но одновременно с этим я и боялся этого зрелища | I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too |
| многие боятся выступать публично | many people flinch from speaking in public |
| многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| модель боя | combat model (т. игр) |
| модель боя | battle model (т. игр) |
| мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня | we are afraid that Helen will bring Simon down to her own level |
| мы боялись, как бы он не опоздал | we were afraid lest he should get here too late |
| мы боялись, что он взорвёт бомбу | we feared he would discharge the bomb |
| мы все боялись сказать ей правду | we all funked telling her the truth |
| мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма | we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something |
| напрячь силы для боя | be strung for a fight |
| не боясь окружающей их тишины | unaffrighted by the silence round them |
| не бояться | make no bones about something (чего-либо) |
| не бояться высказать своё мнение | not to shrink away from passing judgement |
| не бояться высказаться | not to shrink away from passing judgement |
| не бояться гласности | brave publicity |
| не бояться дурного обращения | be a bear for punishment (и т. п.) |
| не бояться дурного обращения | be a bear for punishment |
| не бояться краха | risk collapse |
| не бояться лишений | be a bear for punishment (и т. п.) |
| не бояться лишений | be a bear for punishment |
| не бояться опасности | be unapprehensive of danger |
| не бояться провала | risk collapse |
| не бояться страха | feel no fear |
| не бояться трудностей | meet trouble halfway |
| несчастья бояться – счастья не видать | no cross, no crown |
| обучаться в бою | train as you fight |
| одержать победу в бою | win a battle |
| он боится высоты | he has no head for heights |
| он боится за своих детей, когда они уезжают из дома | he fears for his children when they leave home |
| он боится лишиться поддержки семьи | he is afraid of losing the patronage of the family |
| он боится охранника, который каждую ночь дежурит в саду | he dreads the sentinel who is now planted nightly in the garden |
| он боится пойти к врачу | he is afraid to go to the doctor |
| он боится приближающейся аттестации | he has a great fear of coming judgement |
| он боится, что кто-нибудь из нас попросит у него несколько баксов | he is afraid some of us will want to borrow a few bucks |
| он боится, что она неисправима | he fears she is not to be reclaimed |
| он боялся | he felt scared |
| он боялся говорить | he feared to speak |
| он боялся задеть мои чувства | he was afraid of hurting my feelings |
| он боялся, как бы не простудиться | he was afraid of catching cold |
| он боялся, как бы не простудиться | he was afraid he might catch cold |
| он боялся, как бы не простудиться | he was afraid he could catch cold |
| он боялся разбудить её | he was fearful of waking her |
| он боялся связать себя словом | he was careful not to commit himself |
| он боялся сказать ей правду | he all funked telling her the truth |
| он боялся сказать лишнее | he was careful not to commit himself |
| он боялся, что его поймают за мошенничество | it embarrassed him to be caught cheating |
| он боялся, что он потерял несколько тысяч фунтов | he was afraid he would drop several thousand pounds |
| он боялся, что они будут копаться в его прошлом | he was afraid they would burrow into his past |
| он боялся, что поступает как дурак | he was afraid that he might be acting like a droop |
| он был человеком принципа и не боялся сплетен | he was a man of principle and risked talk (был выше сплетен и т.п.) |
| он до смерти боялся, что они могут убрать его | he was scared stiff they might take him out |
| он, кажется, или боится женщин, или идеализирует их | he seems either to fear women or to sentimentalize them |
| он может обнаружить, что она не боится | he can descry that she is not afraid |
| он не боялся последствий | he was fearless of the consequences |
| он немного боялся, что вы не придёте | he was a little afraid you would not come |
| он отличился в бою | he distinguished himself in battle |
| он очень боится червей | he has got a phobia about worms |
| он производит столько шума, что, боюсь, мешает соседям | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours |
| он страшно волновался, боясь, что завод закроется | he was worried sick that the factory might close |
| он так шумит, что, боюсь, мешает соседям | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours |
| он такой слабый, боюсь, ему крышка | he is so weak, I'm afraid he is done for |
| он уже не боялся этого | he was past dreading it |
| она боится запятнать своё имя | she is jealous of casting a stain on her name |
| она боится летать самолётами | she is afraid of flying by planes |
| она боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки | she is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party |
| она боится оставаться в одиночестве по вечерам | she is frightened of being left alone in the evening |
| она боится съесть лишний кусок | she is calorie-conscious |
| она боится темноты | she is frightened of the dark |
| она боится темноты | she is afraid of the dark |
| она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год | she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year |
| она боялась за своих детей | she was afraid for her children |
| она боялась последствий | she was fearful of the consequences |
| она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| она боялась, что за ней наблюдают | she was scared that someone was watching her |
| она боялась, что за ней следят | she was scared that someone was watching her |
| она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя | she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up |
| она не боится риска | she is not afraid to run a risk |
| она не боится холода | she doesn't mind the cold |
| она не прыгала, боясь ушибиться | she didn't jump for fear that she might hurt herself |
| она не решается войти, боясь собаки | she daren't enter for fear of the dog |
| она не сможет тебе перезвонить, боюсь, она напилась | she won't be able to call you back, I'm afraid she's on the juice |
| она не сможет тебе перезвонить. Боюсь, она напилась | she won't be able to call you back. I'm afraid she's on the juice |
| она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она | she will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers |
| она очень боится червей | she has got a phobia about worms |
| она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека | she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her |
| оппозиция боялась ставить это на голосование | opposition were afraid to divide upon it |
| оружие ближнего боя | man-to-man weapon |
| оружие рукопашного боя | man-to-man weapon |
| оставаться собранным в бою | be calm in action |
| отказываться от боя | refuse battle |
| отличиться в бою | distinguish oneself in a battle |
| отличиться в бою | distinguish oneself in action |
| отработка приёмов штыкового боя | bayonet drill |
| отступить без боя | retreat without striking a blow |
| очень бояться | fear greatly much |
| очень бояться | fear very much |
| очень бояться | fear greatly |
| очень бояться | be very much afraid |
| очень сильно бояться | be mortally afraid |
| пасть в бою | fall in a battle |
| пасть в бою | lie in the bed of honour |
| пасть в бою | fall in a battle |
| пасть в бою | be killed in battle |
| победа в морском бою | victory upon the seas |
| победить в бою | overcome infighting |
| победить соперника в бою | come off best in a fight (в боксе и т. п.) |
| погибать в бою | die in combat |
| погибнуть в бою | die in combat |
| погибнуть в бою | fall in battle |
| погибнуть в бою | die in battle |
| погибнуть в бою | be killed in battle |
| получить награду за проявленную в бою храбрость | be decorated for bravery in battle |
| потерять ногу в бою | lose a leg in fight |
| принимать участие в бою | be engaged in combat |
| противник вышел из боя | the enemy broke off the engagement |
| пуганая ворона куста боится | burnt child dreads the fire |
| пытаться подняться выше противника в воздушном бою | grab for altitude |
| радостный звук барабанного боя | the joyful beating of the drum |
| расположить войска для боя | set a field |
| расположить войска для боя | pitch a field |
| решать участь боя | decide the outcome of the battle |
| смертельно бояться | be mortally afraid |
| смерть в бою за родину | the ultimate sacrifice |
| смерть в бою за родину | the supreme sacrifice |
| смерть в бою за родину | the last sacrifice |
| согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли | More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died |
| сохранять самообладание в бою | be calm in action |
| стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас | once you show any sign of fear, the dog will attack you |
| стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас | if once you show any sign of fear, the dog will attack you |
| стремиться к бою | crave for combat |
| танцевать в такт барабанному бою | dance to the rhythm of drums |
| ты собираешься делать ставки на исход боя? | are you going to gamble on the result of the fight? |
| ужасно бояться | be mortally afraid |
| Чаплин боялся, что искусство пантомимы может вымереть | Chaplin feared that the art of pantomime was under thread |
| этот материал не боится влаги | this material doesn't hurt if it gets wet |
| я боюсь потерять поддержку семьи | I am afraid of losing the patronage of the family |
| я боюсь, что мальчик связался с уголовниками | I'm afraid that the boy has fallen in with criminals |
| я боялся заблудиться и поэтому не отходил от него ни на шаг | I stayed glued to his side because I was afraid of getting lost |
| я боялся, что болезнь истощила мои силы | I was afraid the sickness had sapped my strength |
| я был вынужден быть многословным и, боюсь, это было для всех утомительно | I have been unavoidably, and I am afraid tiresomely, diffusive |
| я его ещё больше боюсь | I fear him worse than before |
| я принял его предложение, боясь как бы он не взял его обратно | I accepted his offer at once, lest he should draw back |
| я так боюсь увольнения | the sack is what I'm afraid of |
