| Russian | English |
| бедные и богатые | the poor and the rich |
| бедные и богатые | poor and the rich |
| битум, богатый маслами | oily bitumen |
| бобовые богаты белками | legumes are high in protein |
| богат, как американец | Americanly rich |
| богат как Крез | rich beyond the dreams of avarice |
| богатая галерея характеров в этом романе | the rich gallery of characters in this novel |
| богатая рабочая смесь | rich mixture |
| богатая семья, которая разорилась во время депрессии | wealthy family that took a bath in the Depression |
| богатая семья, которая разорилась во время депрессии | a wealthy family that took a bath in the Depression |
| богатая страна | wealthy country |
| богатая электронами связь | electron-rich bonding |
| богато иллюстрированный | lavishly illustrated (об издании) |
| богато обставленная комната | richly furnished room |
| богато одарить | endow richly |
| богато украшенный | rich in ornament |
| богатое воображение | fertile imagination |
| богатое месторождение | rich pay |
| богатое общество | rich community |
| богатое собрание британских народных песен | the rich corpus of British folk song |
| богатые бездельники | idle rich |
| богатые дары | rich gifts |
| богатые запасы | abundant supplies |
| богатые золотые прииски | rich gold-fields |
| богатые и бедные | the rich and the poor |
| богатые и бедные | the haves and have-nots (люди, классы, страны) |
| богатые и бедные | rich and the poor |
| богатые кварталы | fashionable section |
| богатые люди будут пытаться занимать руководящие посты в стране | the easy classes will contrive to furnish the governing classes of the country |
| богатые одежды | rich apparel |
| богатые пастбища | fertile pastures |
| богатый аромат | full-bodied aroma |
| богатый ассортимент товаров | rich assortment of goods |
| богатый белками | protein-rich |
| богатый воздушными включениями лёд | ice charged with numerous air inclusions |
| богатый выбор товаров | rich assortment of goods |
| богатый, дородный тип "в самом расцвете сил", пропитанный элем и заздравными тостами | a wealthy, juicy, broad-chested creature, steeped in ale and good cheer |
| богатый ископаемыми | rich in minerals |
| богатый источник жирной кетокислоты | rich source of keto fatty acid |
| богатый источниками | springy |
| богатый клейковиной | glutenous |
| богатый ключами | springy |
| богатый лесами | rich in woods |
| богатый нефтью | rich in oil |
| богатый нефтью Персидский залив | petroleous Persian Gulf |
| богатый нефтяной промысел | productive oilfield |
| богатый орнамент | rich ornament |
| богатый основаниями | base-rich (о почве) |
| богатый рудник | productive mine |
| богатый скупец | niggardly rich man |
| богатый старик | rich old party |
| богатый старик | a rich old party |
| богатый убежищами | sheltered |
| богатый узор | embroidery |
| богатый улов сардин | rich haul of sardines |
| богатый улов сардин | a rich haul of sardines |
| богатый урожай | high-yielding crop |
| богатый урожай | an abundant harvest |
| богатый урожай | bounteous harvest |
| богатый урожай | ample harvest |
| богатый урожай | an bounteous harvest |
| богатый урожай | rich crop |
| богатый урожай | generous harvest |
| богатый урожай | an ample harvest |
| богатый урожай | bumper crop |
| богатый урожай | abundant harvest |
| богатый человек | rich person |
| богатый чем-либо | abundant |
| богатый язык | rich language |
| бумага для высокохудожественных или богато оформленных изданий | royal paper |
| быть богатым | have riches |
| быть богатым | be rich in |
| быть богатым | be worth money |
| быть богатым лесами | be rich in forests |
| быть богатым нефтью | be rich in oil |
| быть богатым, подобно представителям высшего сословия | be lordly rich |
| быть богатым углем | be rich in coal |
| быть богатым человеком | have ample means |
| быть вхожим в круг богатых | travel in wealthy circles |
| в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека | I had the run of a well-stocked library |
| в моём представлении скачки всегда ассоциировались с богатыми бездельниками | race meetings to me always smacked of the idle rich |
| в пьесе рассказывается история баснословно богатой женщины | the play tells the story of a fabulously wealthy woman |
| в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала | a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service |
| в эти годы собирали богатые урожаи кукурузы | the seasons had been plenteous in corn |
| в эти годы собирали богатые урожаи кукурузы | seasons had been plenteous in corn |
| в этом лесу богатая почва, листья и ветви гнили тут веками | the soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries |
| вид, богатый формами | demoid species |
| владение скаковыми лошадьми это прерогатива богатых | owning racehorses is the preserve of the rich |
| вода, богатая кремнезёмом | water high in silica |
| вода, богатая кремнезёмом | high-in-silica water |
| вращаться в богатом обществе | travel in wealthy circles |
| все помещение базара было покрыто богатыми коврами | the bazaars were all covered with the richest tapestry |
| все страницы богато иллюстрированы цветными фотографиями | all the pages are abundantly illustrated with colour photographs |
| выйти замуж за богатого | marry money |
| высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных | the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor |
| газ, богатый летучими компонентами | rich gas |
| говорят, он богат | he is said to be rich |
| говорят, он сказочно богат | he is reported to be fabulously wealthy |
| говорят, она богата | she is said to he rich |
| господство богатых над бедными | the predominance of the rich over the poor |
| государство обложило богатых налогом | the government imposed a tax on wealth |
| для богатых и для бедных | for richer, for poorer |
| его дядя всегда имеет богатые запасы вина | his uncle is always plentifully stocked with wine |
| его считают богатым человеком | he is supposed to be a rich man |
| если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол | if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can |
| жениться на богатой | marry money |
| жениться на дочери богатых родителей | marry a heiress |
| за спиной у него богатая жизнь | he has led a full life |
| завидовать богатому человеку | envy a wealthy man |
| заискивать перед богатым дядей | fawn on a rich uncle |
| заполучить богатого мужа | net a rich husband |
| земля богата нефтью | land abounds in oil |
| земля в богатом уборе | earth in her rich attire |
| земная кора богата минералами | Earth's crust is abounding in minerals |
| земная кора богата минералами | the Earth's crust is abounding in minerals |
| иметь богатую клиентуру | have a lot of trade |
| иметь богатые возможности наблюдать природу | have ample opportunities to observe nature |
| иметь богатые возможности путешествовать | have ample opportunities to travel |
| иметь богатые возможности учиться | have ample opportunities to study |
| иметь богатый выбор | have one's pick and choice |
| иметь богатый опыт | have solid experience |
| иметь виды на богатую невесту | have views on a rich man's daughter |
| имеющий богатую историю, традиции | old-line |
| имеющий богатые традиции | old-line |
| искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine (при продаже) |
| использовать богатую гамму цветов | use a wide palette |
| использовать богатую палитру цветов | use a wide palette |
| кажется, что пропасть между богатыми и бедными только увеличивается | the gap between rich and poor seems to be widening |
| Канада богата строевым лесом | Canada is rich in timber |
| Канада богата строевым лесом | Canada is rich in timber |
| локализация тканевого фактора в богатых актиновыми волокнами областях мембраны в эпителиальных клетках | localization of tissue factor in actin-filament-rich membrane areas of epithelial cells |
| магма, богатая летучими компонентами | wet magma |
| на этих богатых пастбищах овцы быстро тучнеют | the sheep fatten quickly on these rich pastures |
| на этих богатых пастбищах овцы быстро тучнеют | sheep fatten quickly on these rich pastures |
| народ, богатый талантами | race fertile in genius |
| недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations |
| образ жизни богатых людей вызывает ненависть бедняков | the way of life of the rich ignites the hatred of the poor |
| он баснословно богат | he is ever such a rich man |
| он богат | he is worth money |
| он был балованным богатым мальчишкой, которого привозили в школу на лимузине | he was a pampered rich kid who was driven to school in a limousine |
| он вовсе не богатый человек | he is not at all a rich man |
| он выбрался из трущоб и стал одним из самых богатых людей Британии | he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain |
| он истощил свой богатый запас грязных ругательств | he exhausted his store of vile epithets |
| он не богат, но живёт в достатке | he is not rich, but he has a sufficiency |
| он не так богат, как хочет казаться | he is not as rich as he lets on |
| он не так богат, чтобы покупать такие дорогие вещи | he isn't rich enough to buy such expensive things |
| он очень богат | he stinks of money |
| он очень богатый человек | he is ever such a rich man |
| он подражал манерам богатых людей | he simulated the manners of the rich |
| он, разумеется, богат, но | she is indeed rich, but |
| он считался одним из самых богатых торговцев в городе | he was reckoned one of the richest merchants in the city |
| он тянется за богатыми | he strives to equal the rich |
| он ходит по пятам за богатой вдовой | he latched onto a rich widow |
| он чертовски богат | he is almighty rich |
| она была богато одета | she was richly dressed |
| она была очень богатой | she was extremely rich |
| она была состоятельной, даже богатой по старым стандартам | she was comfortable, even wealthy by old standards |
| она всегда трепется про своих богатых знакомых | she is always prating about her wealthy relations |
| она всегда треплется про своих богатых родственников | she is always prating about her wealthy relations |
| она всё покупает новые платья – ведь она очень богата | she is always buying new dresses – she is very rich, after all |
| она ещё не привыкла к тому факту, что она богатая женщина | she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman |
| она и богата, и красива, только что не благоразумна | she has money and looks, the only thing she lacks is sense |
| она кажется богатой в своей элегантной одежде, но это лишь видимость | she appears to be rich with her fine clothes, but it's only a sham |
| она подцепила богатого мужа | she hooked a rich husband |
| она родилась в семье богатых землевладельцев | she was born into a wealthy landowning family |
| она скрывала от меня, что она богата | she didn't tell me she was rich – she's been holding out on me |
| она скрывала от меня, что она богата | she didn't tell me she was rich |
| она скрывала от меня, что она богата | she has been holding out on me |
| особенно богатое рудное тело | specimen ore |
| от налоговой реформы Буша выиграют в первую очередь богатые | bush's tax plan gives the most to the rich |
| охотиться за богатым женихом | net for a rich husband |
| очень богатый | mighty rich |
| очень богатый урожай | very full harvest |
| пастбище, богатое эстрогенами | oestrogenic pasture |
| писателям с богатым воображением обычно удаются различные описания | writers gifted with strong imaginations, are masters of description |
| питательное вещество, богатое энергией | energy-yielding nutrient |
| пласт, вмещающий случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety |
| пласт, обычно подстилающий угольный пласт и богатый углефицированными корнями растений | rootlet bed |
| плодородная почва даёт богатый урожай | fat soil yields a good crop |
| подцепить богатого мужа | snag a rich husband |
| подцепить богатого мужа | net a rich husband |
| покровительствовать бедным, обманывая и грабя богатых | philanthropizing the poor by deceiving and robbing the rich |
| поляризация общества на богатых и бедных | the polarization of society into rich and poor |
| порода, богатая гумусом | muck |
| прийти с богатыми дарами | come bearing rich gifts |
| природная вода, богатая хлором и сульфатами | mixed water |
| природный нефтяной газ, богатый бензиновыми углеводородами | gas distillate |
| пропасть между богатыми и бедными | the divide between the rich and the poor |
| пропасть между богатыми и бедными странами растёт | the divide between rich and poor countries is growing |
| пропасть между богатыми и бедными странами становится шире | the divide between rich and poor countries is widening |
| пропасть между богатыми и бедными странами увеличивается | the divide between rich and poor countries is increasing |
| раболепствовать перед богатым дядей | fawn on a rich uncle |
| разрыв, между богатыми и бедными | the divide between the rich and the poor |
| разрыв между богатыми и бедными увеличился | the gap between rich and poor people widened |
| район, богатый рудами | district rich in ore |
| район, богатый рудами | a district rich in ore |
| рассказ свидетельствует о его богатой фантазии | the story shows much imagination |
| рассчитывать жениться на дочери богатых родителей и бросить работу | hope to marry a heiress and stop working |
| растущий разрыв между богатыми и бедными странами | the increasing imbalance between rich and poor countries |
| растущий разрыв между богатыми и бедными странами | increasing imbalance between rich and poor countries |
| рацион, богатый белками | high-protein diet |
| рацион, богатый жирами при весьма ограниченном количестве углеводов | ketogenic diet |
| регулировать карбюратор на подачу богатой смеси | tune rich |
| реки, богатые рыбой | rivers full of fish |
| роскошь, которая считалась прерогативой богатых | luxuries which were considered the prerogative of the rich |
| с богатой родословной | old-line |
| сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами | assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains |
| сделать кого-либо богатым | make someone rich |
| сделать нацию богатой и процветающей | make the nation more rich and prosperous |
| см.тж. embarras de richesse слишком богатый выбор | embarrassment of riches |
| слоистый гематит, богатый кремнезёмом | flag ore |
| снять богатый урожай | reap an abundant harvest |
| снять богатый урожай | gather in an abundant harvest |
| соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils |
| сознание того, что она богатая женщина, ещё не стало для неё привычным | she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman |
| социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными | sharp cleavage in society between rich and poor |
| социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными | a sharp cleavage in society between rich and poor |
| страна богата нефтью | the country abounds in oil |
| страна, богатая традициями | country rich in traditions |
| страна, богатая традициями | a country rich in traditions |
| существует все увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными | there is a growing gulf between rich and poor |
| считать кого-либо богатым | reckon someone prosperous |
| сыворотка, богатая агглютининами | agglutinin-rich whey |
| сюжет пьесы богат интригой и вызывает напряжённый интерес | the play is full of intrigue and suspense |
| толща, вмещающая случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety |
| у его дядя всегда имеются богатые запасы вина | his uncle is always plentifully stocked with wine |
| у него богатая коллекция пластинок | he has a rich collection of records |
| у него была богатая событиями жизнь | he had a varied life |
| у него хватило духу посвататься к самой богатой девушке в городе | he had the temerity to propose to the richest girl in the town |
| у неё, должно быть, был на стороне богатый пожилой любовник | she must have had a sugar daddy on the side |
| уголь, богатый ульмином | gelosic coal |
| умереть богатым | die rich |
| хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man |
| хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man |
| хоры в соборе украшены богатой резьбой | the choir is very rich in carving |
| хоть они и были богаты, они не принадлежали к нашему кругу | although they were rich, they just didn't belong |
| чулки и пряжки были богато украшены узорами | stockings and buckles were richly traced |
| шахта богата | the mine prospects well |
| шахта богата | mine prospects well |
| эта книга богата примерами, описывающими индейскую культуру и социальные аспекты жизни | the book is rich with examples of Indian culture and social life |
| эти два тома очевидно послужат богатым источником для будущих биографов | these two volumes will certainly be a gold mine for future biographers |
| это была семья, исключительно богатая великими людьми | it was a family, singularly fertile of great men |
| это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем | it is the mode to live high, to spend more than we get |
| я не богат, но живу в достатке | I am not rich, but I have a sufficiency |
| я никогда не был богат, но зато у меня всегда было отличное здоровье | I have never been a rich man, but I have always been blessed with good health |
| язык, богатый оттенками | language wealthy in nuances |
