| Russian | English |
| алмазный блеск | brilliant luster |
| алмазный блеск | adamantine glance |
| атласный блеск | silky luster |
| атласный блеск | satiny luster |
| без блеска | opaque |
| блеск в видимых лучах | optical brightness |
| блеск воды | the shine of water |
| блеск воды | shine of water |
| блеск дамасской стали | damascene luster |
| блеск его ума | the flame of his intellect |
| блеск его ума | flame of his intellect |
| блеск её ума | the dazzle of her intelligence |
| блеск звезды | stellar brightness |
| блеск золота | shine of gold |
| блеск золота | the shine of gold |
| блеск золота | glitter of gold |
| блеск небесного светила | stellar brightness |
| блеск небесного светила | brightness of celestial body |
| блеск остроумия | flash of wit |
| блеск остроумия | a flash of wit |
| блеск точечного источника | point brilliance |
| блеск ума | firework |
| блеск шёлка | the shine of silk |
| блеск шёлка | shine of silk |
| богачи в блеске своей роскоши | the glittery rich |
| богачи в блеске своей роскоши | glittery rich |
| бронзовый блеск | schiller spar (разновидность серпентина) |
| бронзовый блеск | bronze luster |
| в начищенной до блеска обуви | with shoes aglisten |
| видимый блеск | apparent brightness |
| визуальная кривая блеска | visual light curve |
| внешний блеск | surface gloss (напр., губной помады) |
| внешний блеск | butterfly perfections |
| во всём блеске красоты | in the full blaze of beauty |
| восковой блеск | waxy luster |
| вскоре монета потеряла свой блеск из-за того, что я мял её в руке влажными пальцами | I very soon tarnished the coin by fumbling it between my hot, moist little fingers |
| Джон рассказал историю со свойственным ему блеском | the story is told with his usual brilliance by John |
| для придания блеска своему имиджу он нанял специалистов | he had hired media experts to polish his image |
| доведение до зеркального блеска | mirror-like polish |
| доведение до зеркального блеска | brilliant polish |
| его притягивал блеск Голливуда | he was attracted by the glitter of Hollywood |
| её соблазнил блеск карьеры манекенщицы | she was tempted by the glamour of a modelling career |
| железные блеск | shining ore |
| жемчужный блеск | perlite (разновидность вулканических стёкол, имеющих перлитовую структуру) |
| жирный блеск | soapy luster |
| жирный блеск | greasy luster |
| жёсткий и пронзительный блеск глаз выдавал её решимость | the sharp hard glint in the eye proclaimed her determination |
| за внешним блеском пряталась мелкая душонка | there was a petty mind beneath the glitter |
| за внешним блеском скрывалась мелкая душонка | there was a petty mind beneath the glitter |
| звёздный блеск | stellar brightness |
| землистый блеск | earthy luster |
| изменение блеска | light variation (звезды) |
| интегральный блеск | integrated brightness |
| коэффициент блеска | brightness coefficient |
| красноватый блеск | ruby luster |
| кривая блеска | light curve (переменной звезды) |
| Маколей рассказал историю со свойственным ему блеском | the story is told with his usual brilliance by Macaulay |
| матовый блеск | dull luster |
| мерцающий блеск | glimmering luster |
| металлическо-алмазный блеск | metallic-adamantine luster |
| минимум блеска | minimum light (переменной) |
| навести блеск на | spruce up |
| наводить блеск | polish up |
| наводить блеск | get up (на что-либо) |
| наводить блеск на | spruce up |
| нежный блеск | bloomy luster |
| неравномерный блеск | sheariness (покрытия) |
| обработка до зеркального блеска | mirror finish |
| он прошептал что-то любовно про "блеск её гранатовых волос" | he murmured loverly something about "the light of her jacinth hair" |
| он с помощью мягкой тряпки довёл свой стол до блеска | he gave his counter a polish with a soft duster |
| она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре | she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre |
| опере не достаёт блеска его прежних работ | the opera lacks the polish of his later work |
| ослепительный блеск | discomfort glare |
| ослепительный блеск | splendent luster |
| ослепительный блеск | disability glare |
| ослепительный блеск | blare |
| ослепительный блеск солнца на воде | the glare of the sun on the water |
| ослепительный блеск солнца на воде | glare of the sun on the water |
| оценка блеска | estimate of brightness |
| очень яркий блеск | splendent luster |
| период изменения блеска | period of brightness variation (переменной звезды) |
| перламутровый блеск | nacred luster |
| пиво, прозрачное до блеска | brilliancy clear beer |
| пиво с блеском | brilliancy clear beer |
| поверхностный блеск | surface gloss (напр., губной помады) |
| повышение твёрдости и блеска красочных валиков | glaze (вызываемое неудовлетворительной их смывкой) |
| пойкилитовый блеск | poikilitic luster |
| покрытия с металлическим блеском | metallic coatings |
| полирование до зеркального блеска | mirror-like polish |
| полирование до зеркального блеска | brilliant polish |
| полировать до блеска | give a mirror-like polish |
| полировать до блеска | give a high polish |
| полировка до блеска | bright finish |
| полуметаллический блеск | submetallic luster |
| полустеклянный блеск | subvitreous luster |
| потерявший блеск | ecliptic |
| придавать блеск | brighten up |
| придавать "блеск" | beef up |
| придавать блеск | shed lustre on something (чему-либо) |
| придавать блеск репутации | brighten reputation |
| придавать внешний блеск | tinsel |
| придать блеск | shed lustre on something (чему-либо) |
| придать блеск | throw lustre on something (чему-либо) |
| придать блеск | give lustre to something (чему-либо) |
| придать блеск | add lustre to something (чему-либо) |
| пройти с блеском | pass with flying colours |
| псевдометаллический блеск | pseudometallic luster |
| пятнистый блеск | mottling luster |
| радужный или металлический блеск | sheen (на ПВ драгоценного камня после полировки) |
| руда сортируется по цвету, размеру и блеску кусков | ore is sorted for the colour, size and lustre of the lumps |
| с высоким блеском | high-gloss |
| сверкающий блеск | splendent luster |
| сверкающий блеск | glistening luster |
| сдать экзамен с блеском | pass an examination with flying colours |
| сияющий блеск | shining luster |
| слабый блеск | weak luster |
| смолистый блеск | resinaceous luster |
| смолистый блеск | pitchy luster |
| снять блеск с | take the shine out of something (чего-либо) |
| сок "с блеском" | brilliantly clear juice |
| состав для придания волосам глянцевого блеска | glaze (при жёсткой укладке волос) |
| стеклянный блеск | vitreous luster |
| стеклянный блеск | glassy luster |
| сурьмяный блеск | gray antimony (see stibnite; см. стибнит) |
| твои глаза соперничают в блеске с алмазом | thine eye would emulate the diamond (Shakespeare) |
| твоя сестра просто блеск | real class your sister is |
| тусклый блеск | dull luster |
| убрать блеск с | take the polish off something (чего-либо) |
| угол блеска | blaze-angle (угол между гранью канавки и плоскостью решётки) |
| удалить блеск с | take the shine out of something (чего-либо) |
| устойчивость блеска | gloss retention (покрытия) |
| утрата блеска | eclipse |
| шелковистый блеск | satiny luster |
| этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет | this varnish retains gloss and colour well |
| этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет | this varnish holds gloss and colour well |
| яркий блеск | lustrous highlight (напр., от перламутрового красителя) |
| яркий блеск | glare |
| яркий блеск | bright luster |
