| Russian | English |
| в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке | the New York Stock Exchange crashed in 1929 |
| в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке | New York Stock Exchange crashed in 1929 |
| в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в НьюЙорке | the New York Stock Exchange crashed in 1929 |
| заключать сделки на бирже | make transactions on the exchange |
| заключение сделок после закрытия биржи | after-hours trading |
| зарегистрироваться на бирже труда | sign on at the Employment Exchange |
| затем наступила катастрофа на фондовой бирже | then came the crack-up in the stock market |
| игра на бирже | manipulation of the stock market |
| играть на бирже | speculate on the stock market |
| играть на бирже | gamble on the stock market |
| извозчичья биржа | house of call (место, где собираются возчики, рассыльные и т.п.) |
| иметь какой-либо курс на момент закрытия биржи | close at |
| иметь какой-либо курс на момент закрытия биржи | close |
| иметь цену или курс на момент закрытия биржи | close at |
| иметь какую-либо цену на момент закрытия биржи | close |
| катастрофа на фондовой бирже | the crack-up in the stock market |
| лесная биржа | lumber yard |
| маклер, ведущий операции на неофициальной бирже | kerb broker |
| неустойчивое положение на бирже | feverish |
| неустойчивое положение на бирже | feverish condition of the stock market |
| неустойчивое положение на бирже | a feverish condition of the stock market |
| новости привели к понижению конъюнктуры рынка на бирже | the news put a damper on the stock market |
| он играет на бирже | he plays the the stock exchange |
| он играет на бирже | he plays the stock exchange |
| отношение коротких продаж членов биржи ко всем коротким продажам | member short sale ratio (показатель тенденции рынка) |
| паника на бирже | panic on the Stock Exchange |
| покупать вне биржи | buy on the kerb (в неурочные часы и т. п.) |
| покупать на бирже | buy on the exchange |
| получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back-door listing |
| получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing |
| правила биржи | rules of the exchange |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| продавать вне биржи | sell on the kerb (в неурочные часы и т. п.) |
| продавать вне биржи | sell on the curb (о биржевых сделках) |
| продавать на неофициальной бирже | sell on the curb |
| проиграться на бирже | waddle out |
| рынки и биржи | markets and exchanges |
| спекулировать на бирже | play the market |
| товарная биржа | commodity goods |
| Управление товарных бирж | Commodity Exchange Authority (США) |
| фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам filter | registered exchange |
| фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind |
| фондовую биржу описывали как клоаку, где собрались все отбросы человечества | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind |
| фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше | the pound closed four-and-a-half cents higher |
| ценные бумаги и фондовые биржи | securities and stock exchanges |
| цены на бирже пошли вверх | the stock exchange has been rising |
| цены на фондовой бирже падают | the stock market is sagging |
| часы работы биржи | hours of exchange |
| это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
