| Russian | English |
| бесполезная жертва | useless sacrifice |
| бесполезная затея | futile undertaking |
| бесполезная информация | garbage (особ. выданная компьютером) |
| бесполезная работа | needless work |
| бесполезно выспрашивать меня, я ничего не знаю | it's no use pumping me, I'm empty of all news |
| бесполезно говорить об этом | it's no good talking about it |
| бесполезно ждать от него помощи | it's hopeless to expect him to help |
| бесполезно настаивать | it's no good being insistent |
| бесполезно обращаться к нему за помощью | it is fruitless to go to him for help |
| бесполезно пытаться её убедить | it's useless to try to convince her |
| бесполезно разговаривать | it's no use talking |
| бесполезно спорить о подобных утверждениях, которым можно противопоставить только равное им по силе отрицание | it is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them |
| бесполезное обсуждение уже решённого дела | an academic discussion of a matter already settled |
| бесполезное обсуждение уже решённого дела | academic discussion of a matter already settled |
| бесполезное растение | needless plant |
| было бесполезно / глупо настаивать | it was folly to persist |
| быть бесполезным | be no help |
| быть бесполезным | serve no purpose |
| быть бесполезным | serve no useful end |
| в его книгах масса повторов и бесполезной информации | his books are full of repetition and useless information |
| в книге много бесполезного материала | book contains much useless matter |
| в книге много бесполезного материала | the book contains much useless matter |
| в книге много бесполезных вещей | book contains much useless matter |
| в книге много бесполезных вещей | the book contains much useless matter |
| вести бесполезную борьбу | fight a losing battle |
| все его усилия были бесполезны | all his labour was in vain |
| все его усилия были бесполезны | all his efforts were wasted |
| все его усилия были бесполезны | all his efforts were to no purpose |
| Гилберт понял, что дальше отстаивать дело бесполезно | Gilbert saw that there was no use fighting the question any longer |
| делать невыполнимую или бесполезную работу | shave an egg |
| его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией | there is no use in turning upon him the cross lights of modern philosophy |
| его комната была полна украшений и бесполезных безделушек | his room was crowded with ornaments and useless nicknacks |
| жалуйся не жалуйся – всё бесполезно | complain, or not complain, alike is unavailable |
| заниматься бесполезной работой | fish in the air |
| комната была полна украшений и бесполезных безделушек | the room was crowded with ornaments and useless knick-knacks |
| неосуществимое и посему бесполезное предложение | useless, since impossible, proposal |
| неосуществимое и посему бесполезное предложение | a useless, since impossible, proposal |
| обращаться к нему совершенно бесполезно | it is hopeless appealing to him |
| оказаться бесполезным | be tried and found wanting |
| оказывать бесполезные услуги | render grants of none effect |
| оказываться бесполезным | fall to the ground |
| он нашёл, что лечение бесполезно | he found the treatment to be unbeneficial |
| он понял, что дальше отстаивать дело бесполезно | he saw that there was no use fighting the question any longer |
| он решил прекратить бесполезный спор | he agreed to differ |
| она сочла, что дальнейшее сопротивление бесполезно | she made the point that further resistance was useless |
| она уволила всех бесполезных людей, как только возглавила компанию | she cleared out the dead wood as soon as she took over the company |
| они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно | they took the position that further resistance would be useless |
| пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании | while the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons |
| протест бесполезен | protest is useless |
| протестовать бесполезно | it is vain to protest |
| рвение нашей команды оказалось бесполезным перед подготовкой и мастерством наших соперников | the eagerness of our team didn't avail against the fitness and skill of our opponents |
| совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory |
| сопротивляться бесполезно | resist is vain |
| сорок дней были потеряны в бесполезной бюрократической возне | forty days wasted in useless chicanery |
| считать бесполезным | write off |
| тратить массу времени на бесполезное занятие | faff around |
| тратить массу времени на бесполезное занятие | faff about |
| тратить усилия на бесполезные проекты | beat one's head against a stone wall |
| удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale |
| ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями | mind that is lumbered with useless bits of information |
| ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями | mind that is lumbered up with useless bits of information |
| ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями | a mind that is lumbered up with useless bits of information |
| эти лекарства бесполезны | there is no virtue in such drugs |
| это лекарство не только бесполезно, но и вредно | the remedy is worse than useless |
| это лекарство не только бесполезно, но и вредно | remedy is worse than useless |
| этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн фунтов | the pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant |
| этот человек сотворил столько зла, что молиться за него бесполезно | that man is so evil, he is past praying for |
