| Russian | English |
| без всяких оснований ссылаться | take someone's name in vain (на кого-либо) |
| без всяких оснований ссылаться на | take someone's name in vain (кого-либо) |
| без всяких средств | clean broke |
| без всякого злого умысла | innocent of wrong intention |
| без всякого намерения | without design |
| без всякого предупреждения сигнал полностью исчез | without a word of warning, the signal fades to nothing |
| без всякого сомнения | as large as life |
| без всякой рисовки | without the least air of giving a performance |
| выражать чувства без всякого стеснения | pull out all the stops (о раздражении и т. п.) |
| давайте проведём репетицию без всяких помех | let's go through the rehearsal without any interruptions |
| достичь успеха почти без всякого труда | achieve success with a modicum of effort |
| если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами | if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling |
| жить временно без всяких удобств | camp down (где-либо) |
| известно, что она без всяких предрассудков относится к разводу и применению противозачаточных средств | she is known to have liberal views on divorce and contraception |
| квартира без всякой роскоши | an apartment with no frills |
| курс на сегрегацию без всяких отступлений | hard-line segregationist platform |
| курс на сегрегацию без всяких отступлений | a hard-line segregationist platform |
| летний дворец императора был без всякого стеснения разграблен | the summer palace of the Emperor has been unceremoniously looted |
| мир без всяких условий | termless peace |
| он без всяких оснований обвинил меня в зависти | he wronged me when he said I was envious |
| он без всякого предупреждения выгонит неугодного человека | he will eject without notice any undesirable person |
| он будет давать частные уроки своему племяннику без всякой оплаты | he would tutorize his nephew without receiving any payment |
| он был насильственно задержан без всякого основания | he was forcibly held without good reason |
| он вышел в люди без всякой протекции и семейственности | he has come up from the ranks without any pull or family backing |
| он мог работать долго и упорно без всякого видимого напряжения | he could work long and hard without seeming to extend himself |
| он опубликовал полный текст своего дневника без всяких купюр | he published the full and untouched text of his diary |
| он остался один-одинёшенек, без всякой помощи | he was left alone, single and unsupported |
| он ответил без всякого смущения | unabashed he replied |
| он прожил неделю без всякой пищи | he lived a week without sustenance of any kind |
| она играет на фортепьяно как робот – совершенно, но без всякого чувства | she plays the piano like a robot – perfectly but without any feeling |
| она носила простую одежду без всяких украшений | she wore simple clothing with no ornamentation |
| оставленный без всяких средств | left in a state of destitution |
| отнестись к кому-либо без всякого снисхождения | be rough on (someone) |
| пневмония может возникнуть без всякой видимой причины | pneumonia may arise without any visible cause |
| победа над слабым – это ложная победа без всякой радости | a victory over a weakling is hollow and without triumph |
| при шестерых детях и без всякого дохода вдова сильно нуждалась | having six children and no income the widow was badly situated |
| прочитать книгу без всякого интереса | read a book without any interest |
| работа продолжалась без всяких помех | the work continued without any interruption |
| рассказ без всяких прикрас | plain unvarnished tale |
| сделать что-либо без всякого предупреждения | do something without any warning |
| сделать что-либо без всякого труда | romp through |
| сделать что-либо без всякого труда | do something standing on one's head |
| следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks |
| ссылаться на кого-либо без всяких оснований | take someone's name in vain |
| уволенный без всяких объяснений | summary dismissal |
| установка на сегрегацию без всяких отступлений | hard-line segregationist platform |
| установка на сегрегацию без всяких отступлений | a hard-line segregationist platform |
| утверждать что-либо без всяких оговорок | assert something without any qualification |
| шататься без всякого дела | lounge along |
| шататься без всякого дела | lounge about |
| эти очевидные факты излагаются без всякого намерения бросить тень | these plain facts are not presented in any disparaging spirit (на кого-либо) |
| я люблю тебя, не думая ни о каких личных выгодах, без всякой лжи | I love you without interest, without pretence |
