| Russian | English |
| активный торговый баланс | active balance of trade |
| активы баланса | assets |
| аминокислотный баланс | amino acid balance |
| анализ межотраслевого баланса | input and output analysis |
| анализ нелинейных систем методом гармонического баланса | non-linear system analysis by the describing function method |
| анализировать баланс | analyse the balance |
| аппаратура контроля радиационного баланса Земли | earth radiation budget instrument (ERBI) |
| баланс аминокислот | amino acid balance |
| баланс атмосферы | atmosphere balance |
| баланс вещества | mass balance |
| баланс грунтовых вод | groundwater equation |
| баланс доходов и расходов фермы или хозяйства | farm budget |
| баланс загрязняющей нагрузки | pollution budgeting (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим в-вам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| баланс измерительного моста нарушен | the bridge is off-balance |
| баланс измерительного моста нарушен | bridge is off-balance |
| баланс массы | inertia balance |
| баланс массы в отдельной точке ледника | mass balance at a particular point in a glacier |
| баланс массы всего ледника | mass balance of a glacier as a whole |
| баланс массы ледника | glacier mass balance (соотношение прихода и расхода массы снега и льда на леднике за определенное время) |
| баланс нейтронов | neutron balance |
| баланс осмотически активных веществ | osmotic balance |
| баланс почвенной влаги | soil moisture balance |
| баланс рабочей силы | labour-force balance-sheet |
| баланс товаров и услуг | balance on goods and services (статья в платёжном балансе) |
| баланс трудовых ресурсов | labour-force balance-sheet |
| баланс увлажнения | moisture budget |
| баланс холода | heat balance |
| баланс энтропии | entropy balance |
| бухгалтерский баланс | statement of affairs (обанкротившегося предприятия) |
| вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice |
| вещественный баланс | mass balance |
| вещественный баланс | mass budget |
| водно-ледовый баланс | water-ice balance (соотношение балансов воды и льда в ледниковом бассейне) |
| водный баланс | water balance (соотношение приходной и расходной частей круговорота воды на каком-то пространстве вплоть до планеты в целом) |
| водный баланс | water balance (атмосферы) |
| водный баланс | water economy (напр., растения) |
| водный баланс | hydrologic equilibrium (уравновешивание водообменных процессов с целью определения водообеспеченности) |
| водный баланс земного шара | world water balance |
| водный баланс ледника | water balance of a glacier (соотношение прихода и расхода воды для данного ледника с учётом изменения её запасов за выбранный интервал времени) |
| водный баланс снеготаяния | water balance of snow melting (соотношение прихода и расхода воды в речном бассейне за период от начала снеготаяния до завершения половодья) |
| водокрасочный баланс | water balance |
| водокрасочный баланс | ink-water balance |
| водоток с устойчивым балансом твёрдого стока | graded stream |
| водохозяйственный баланс | water economy balance (количеств. сопоставление наличия водных ресурсов и потребностей в воде в пределах определённого региона) |
| водохозяйственный баланс | water balance (соотношение приходной и расходной частей круговорота воды на каком-то пространстве вплоть до планеты в целом) |
| воздушный баланс здания | air balance of building |
| восстанавливать баланс | right imbalance |
| генный баланс | genie balance |
| геохимический баланс | geochemical balance |
| гидрологический баланс | hydrological budget |
| гидрологический баланс | hydrologic balance |
| годовой баланс массы | annual mass balance (алгебраическая сумма годовой аккумуляции и годовой абляции) |
| делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса | bring forward (в бухгалтерском учёте) |
| дефицит платёжного баланса | imbalance of payments |
| дефицит торгового баланса | adverse balance of trade |
| добиваться баланса | obtain balance |
| достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой | achieving a balance between process use and environment abuse |
| жидкостный баланс | water balance |
| зимний баланс массы | winter mass balance (нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы) |
| изменить баланс | transform balance |
| изменить баланс | reshape balance |
| изменить баланс | shift balance |
| изменить баланс | alter balance |
| использовать баланс | apply balance |
| исследование баланса | balance studies |
| кормовой баланс | feed balance |
| ледниковый баланс | glacier budget |
| ледовый баланс водоёма | ice balance of a water body (соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период) |
| летний баланс массы | summer mass balance (уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния) |
| линия нулевого баланса | zero-balance line (линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции) |
| метод баланса на границе | balanced boundary method |
| метод гармонического баланса | harmonic balance method |
| метод нулевого баланса | null-balance method |
| мост для измерения полного сопротивления с ёмкостным балансом и одной заземлённой вершиной | capacitance-balance bridge |
| на покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов | Balance from 1899 195 pounds 11 s |
| нанести ущерб балансу | hurt balance |
| нарушать баланс сил | upset the balance of power |
| нарушать природный баланс | upset nature's balance |
| нарушение баланса микроэлементов у лосей | trace element imbalance in moose |
| нарушить баланс | upset the balance |
| нарушить баланс | disrupt balance |
| нарушить баланс военных сил | disturb military balance |
| нарушить природный баланс | upset nature's balance |
| нейтронный баланс | neutron balance sheet |
| нулевой энергетический баланс | breakeven |
| обеспечивать более благоприятный баланс сил | produce a more favorable balance of forces |
| отрицательный баланс | negative balance |
| передавать на баланс | transfer in the account (какого-либо предприятия) |
| передавать на баланс | transfer to the fixed assets (какого-либо предприятия) |
| передавать на баланс | transfer for the account (какого-либо предприятия) |
| пересматривать баланс | recast balance |
| планетарный водный баланс | global water budget |
| подводить баланс | strike the balance (чего-либо) |
| подводить баланс | keep accounts |
| поддержание требуемого водного баланса | water control |
| полный баланс массы | total mass balance (баланс массы всего ледника) |
| поставить на баланс | include something on company's books and records |
| потенциальный баланс льда | potential ice balance (разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях) |
| преодолеть отрицательный баланс | overcome an adverse balance |
| принимать объект на баланс | list in the fixed assets |
| принимать объект на баланс | accept on an account |
| расходиться во мнениях по поводу баланса | differ over balance |
| регулирование водокрасочного баланса | ink-and-water balance |
| сельскохозяйственный баланс | agricultural balance sheet |
| сломать баланс сил | upset the balance of forces |
| снимать с баланса | write off something |
| сосновые балансы | pine blocks |
| составление баланса доходов и расходов фермы или хозяйства | farm budgeting |
| составлять баланс | draw up a balance-sheet |
| составлять баланс | make up a balance-sheet |
| составлять баланс | produce a balance |
| составлять баланс | produce a balance-sheet |
| составлять баланс | draw balance-sheet |
| составлять массовый баланс по реактору | write mass balance over reactor |
| составлять массовый баланс по реактору | take mass balance over reactor |
| составлять тепловой баланс по реактору | write heat balance over reactor |
| составлять тепловой баланс по реактору | take heat balance over reactor |
| сохранять баланс | maintain the balance of something |
| сохранять баланс | preserve balance |
| сохранять баланс | retain the balance of something |
| сохранять баланс | preserve the balance of something |
| сохранять баланс | maintain balance |
| сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| суточный баланс воды | balance of the day's water |
| счета и балансы | accounts and balance sheets |
| тепловой баланс | heat balance sheet (напр., ТЭС) |
| тепловой баланс атмосферы | thermal balance of atmosphere |
| тепловой баланс атмосферы | heat balance of atmosphere |
| тепловой баланс Земли | thermal balance of the Earth |
| тепловой баланс Земли | heat balance of the Earth |
| тепловой баланс поверхности ледника | heat balance of a glacier surface (соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него) |
| удельный баланс массы | specific mass balance (баланс массы в отдельной точке ледника) |
| условие баланса амплитуд в автогенераторе | Barkhausen criterion |
| установить баланс | establish balance |
| устройство для контроля водно-красочного баланса | ink-water monitor |
| физиологический баланс | physiologic equilibrium |
| физиологический баланс | physiologic balance |
| циклический баланс | cyclic balance |
| эксперимент по исследованию радиационного баланса Земли | earth radiation budget experiment (ERBE) |
