| Russian | English |
| аварийный напорный бак | emergency header |
| бак аккумуляторной батареи | storage battery tank |
| бак активной зоны | core vessel |
| бак выдержки | holding tank |
| бак выдержки | hold-up vessel |
| бак выдержки | hold-up tank |
| бак выдержки радиоактивных отходов | cooling tank |
| бак для быстрого замораживания | fast-freezing tank (в скороморозильном аппарате) |
| бак для взвешивания | weigh tank (нефтепродукта) |
| бак для взвешивания молока | milk weight tank |
| бак для воды | water box |
| бак для воды стоит под крышей | the water-tank is in the roof |
| бак для вымачивания | steeper |
| бак для горючего | liquid tank |
| бак для горючего | fuel tank |
| бак для горячего конденсата | hot well (при котельных установках) |
| бак для гранулирования лярда | graining tank |
| бак для заливки | priming tank (напр., масла, соуса) |
| бак для захоронения | burial tank |
| бак для моющего раствора | detergent tank (в бутылкомоечной машине) |
| бак для намораживания льда | ice build-up tank |
| бак для оттаивания | thawing tank |
| бак для отходов | waste tank |
| бак для подачи горючего | fuel-supply tank |
| бак для подачи горючего самотёком | gravity feed tank |
| бак для подачи масла | oil-supply tank |
| бак для проверки герметичности консервных банок | leakage test tank |
| бак для размораживания | thawing tank |
| бак для растворения плава | smelt dissolving tank |
| бак для регенерации использованной смоляной массы | rosin reclaim tank |
| бак для слива рабочей жидкости | drain tank |
| бак на колёсах | wheel-out tank |
| бак отражателя | reflector vessel |
| бак-поддон | possum belly (под виброситом для бурового р-ра; Incorrect. Impossible. This looks like a translation for the "sand trap", which is under the shakers. gz1968) |
| бак реактора | reactor container |
| бак реактора | reactor housing |
| бак реактора | housing |
| бак с крошкой | chip container |
| бак с моющим раствором для ополаскивания | detergent rinse tank (в бутылкомоечной машине) |
| бак с моющим раствором для отмачивания | detergent soaking tank (в бутылкомоечной машине) |
| бак с отсеками | compartmented tank |
| бак с очищенной водой | purified water tank |
| бак-смеситель | mixing tank |
| бак-смеситель | mixer |
| бак-хранилище | store holder |
| бак ядерного реактора | reactor tank |
| борода и баки | muffling (у птицы) |
| в бак стекает дождевая вода | cistern receives rain water |
| в бак стекает дождевая вода | a cistern receives rain water |
| в баке скапливается вода с крыши | the cistern receives water from the roof |
| вакуум-бак | vacuum tank |
| водомерный бак | water-gauge tank |
| водонапорная башня со сферическим баком | watersphere |
| водонапорный бак | water tower |
| всасывающий бак | suction tank |
| выварочный бак | cooking boiler |
| выплесни грязную воду в бак | empty the dirty water into the bowl |
| выпускать всю воду из бака | drain the tank of all water |
| выпустить воду из бака | drain water from a tank |
| вырезать заплату по форме бака | form a patch to fit the contour of the tank |
| гидролиния слива в бак | tank return line |
| деаэраторный бак | deaerating tank |
| дозаправлять топливный бак | to re-fuel a tank |
| дополнительный топливный бак под фюзеляжем | ventral fuel tank |
| дренировать бак | vent tank |
| дренировать топливный бак | vent a tank |
| дренировать топливный бак | vent propellant tank |
| дренировать топливный бак | vent a propellant tank |
| задний по полету топливный бак | aft fuel tank |
| закалочный бак | quenching tank |
| запас топлива в баках | tankage |
| запасной бак | service tank |
| запасной бак | auxiliary tank |
| заполнение этого бака занимает три минуты | the filling of the tank takes three minutes |
| заполнить бак | top up (горючим и т. п.) |
| заполнять топливный бак | load a fuel tank |
| заправлять бак | load tank |
| заправлять бак | fill tank |
| заправлять горючим топливный бак | fuel a tank |
| заправлять горючим топливный бак | fill up a fuel tank |
| заправлять топливный бак | load fuel tank |
| затворный бак | solution tank (для подачи реагента) |
| затворный бак | solution storage tank (для подачи реагента) |
| защита от замыканий на бак | tank-ground protection |
| защитный бак | shield tank |
| избыточный воздух выходит через верх бака | excess air is released from the top of the tank |
| иммерсионный бак | immersion tank |
| иммерсионный бак | immersion cell |
| кессон-бак | integral tank (в крыле самолёта) |
| крайний бимс бака | breastbeam |
| крыло с топливными баками | wet wing |
| масло вытекло из бака | the oil leaked out of the tank |
| маслосборный бак | oil-catch tank |
| мерный бак | orifice tank |
| молочный бак | milk cistern |
| мягкий топливный бак | cell-type fuel tank |
| мягкий топливный бак | bag-type fuel tank |
| налейте полный бак! | fill her up! |
| наполнить бак бензином | fill the tank with petrol |
| носящий баки | whiskered |
| ограничитель в заливной горловине бака | filter tube restrictor (для неэтилированного бензина) |
| оконный бак | window tank |
| он может использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку | he can use empty oil barrels to buoy up the boards so that he can get across the river |
| он наполнил бак бензином | he filled the tank with petrol |
| он слил воду из бака | he ran off the water from the tank |
| опорожнять бак | drain tank |
| опорожнять бак | empty tank |
| ОС с внешним топливным баком | orbiter/external tank (O/ET; МТКК) |
| питательный бак | regulating tank |
| питательный бак | supply tank |
| питающий водяной бак | cistern |
| пластинчатый бак | slab tank |
| подвешиваемый на пилоне бак | pylon-mounted tank |
| поливной бак | water box |
| продувать бак | purge tank |
| продувочный бак | air blow tank (для пневматич. транспортировки продукта по трубам) |
| продувочный бак для крови | blood blow tank |
| промежуточный бак | hot well (вакуум-аппарата) |
| промывочный бак | flushing tank (напр., успокоительного колодца водомерного поста) |
| промывочный бак | flush tank (напр., успокоительного колодца водомерного поста) |
| проявочный бак | developing tank (бачок) |
| пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы | an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure |
| рабочий бак | solution tank (для подачи реагента) |
| рабочий бак | solution storage |
| распределительный бак | regulating tank |
| расходный бак для мелассы | molasses work tank |
| расходный масляный бак | supply tank |
| расходный топливный бак | supply tank |
| ребристый бак | ribbed tank |
| резервный топливный бак | fuel reserve tank |
| сбрасывать бак | drop tank (после выработки топлива ав.) |
| сбрасывать бак | jettison tank (в аварийной обстановке) |
| сбрасывать дополнительные топливные баки | jettison extra fuel tanks |
| сбрасывать топливный бак | drop a tank (после выработки горючего) |
| свиные баки | jowl butts |
| свиные баки | pork cheek meat |
| свиные баки | pork cheeks |
| свиные баки | chops |
| система аккумулирования с двумя баками для горячего и холодного теплоносителя | hot/cold tank storage |
| система с замкнутым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | drainback system (для обеспечения морозостойкости) |
| система с замкнутым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | drainback system |
| система с открытым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | draindown system (для обеспечения морозостойкости) |
| система с открытым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | draindown system |
| сливать отстой из топливного бака | drain the sump of a fuel tank (ав.) |
| сменяемый бак | multipurpose eservoir |
| суммарная ёмкость топливных баков | tankage |
| сухосолёный свиные баки с шейным краем | dry-salt butt |
| топливные баки | fuel tanks |
| топливный бак | liquid tank |
| топливный бак | drum |
| ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку | you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river |
| устанавливать мешалку в баке наклонно | mount a mixer angularly in a tank |
| хранение в баках | tankage |
| хранение в цистернах, баках | tankage (и т.п.) |
| циркуляционный водонагреватель, присоединённый к баку-аккумулятору горячей воды | circulator |
