| Russian | English |
| абсолютная термодинамическая активность | absolute thermodynamic activity |
| аконитоподобная активность | aconitiform activity |
| активности коэффициент | activity coefficient (of solute; р-ренного в-ва) |
| активность абсолютная | activity, absolute |
| активность анионов | anionic activity |
| активность антисыворотки | antiserum capacity |
| активность атмосфериков | whistler activity |
| активность брожения | fermentation activity |
| активность бурстподдерживающего подслоя | burst feeder activity (BFA) |
| активность в подавлении сладкого вкуса | antisweet activity |
| активность, вызванная каким-либо фактором | induced activity (напр., антигеном) |
| активность грибной флоры | fungistatic activity |
| активность естественных киллеров | NK-cell activity |
| активность естественных киллеров | natural killer activity |
| активность естественных клеток-киллеров | NK-cell activity |
| активность естественных клеток-киллеров | natural killer activity |
| активность загрязнений | contamination activity |
| активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах | activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes |
| активность и осмотические коэффициенты по данным э.д.с. жидких мембранных ячеек. VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, и Ca3Co(CN)[6]2 | activity and osmotic coefficients from the emf of liquid membrane cells.VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, and Ca3Co(CN)[6]2 |
| активность иона | ion activity |
| активность источника | source activity (излучения) |
| активность источника излучения | activity of radiation source |
| активность катионов | cationic activity |
| активность коры мозга | cortical activity |
| активность метаболического обмена | metabolic activity |
| активность насыщения | saturation activity |
| активность натуральных киллеров | natural killer activity |
| активность натуральных киллеров | NK-cell activity |
| активность натуральных клеток-киллеров | NK-cell activity |
| активность натуральных клеток-киллеров | natural killer activity |
| активность нейтронного источника | activity of neutron source |
| активность обмена веществ | metabolic activity |
| активность образца | sample strength |
| активность образца | sample activity |
| активность окружающей среды | environmental activity |
| активность осадка | deposit activity |
| активность отолитового аппарата | otolith organ activity |
| активность отходов | waste activity |
| активность полимерных лекарств | activity of polymeric drugs |
| активность при насыщении | activity at saturation |
| активность примесей | contamination activity |
| активность природных киллеров | natural killer activity |
| активность природных киллеров | NK-cell activity |
| активность природных клеток-киллеров | NK-cell activity |
| активность природных клеток-киллеров | natural killer activity |
| активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension |
| активность радиоактивного вещества | activity of radioactive substance |
| активность радиоактивного источника | activity of radioactive source |
| активность радионуклида | radionuclide activity |
| активность сбросных вод | sewage activity |
| активность сбросных вод | effluent activity |
| активность сбросных газов | effluent gas activity |
| активность семени | semen motility |
| активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-promoting activity in cell culture |
| активность термодинамическая | activity, thermodynamic |
| активность термокатода | cathode activity |
| активность удельная | activity, specific |
| активность фермента | ferment strength |
| активность фермента | enzyme strength |
| активность частичек | particle activity |
| акустическая активность | acoustical rotation (кристаллов) |
| акустическая активность | acoustical activity (кристаллов) |
| акустическая активность | acoustical activity |
| альфа-глюкозидазная активность | alpha-glucosidase activity |
| амилолитическая активность | amylolytic activity |
| аналоги с повышенной активностью | analogs with increased activities |
| ангигипергликемическая активность | antihyperglycemic activity |
| аномальная оптическая активность | anomalous optical activity |
| антибактериальная активность | antimicrobial activity |
| антигенная активность | antigenic activity |
| антигистаминная активность | antihistaminic activity |
| антимикробная активность молочнокислых бактерий | antimicrobial activity of lactic acid bacteria |
| антиноцицептивная активность | antinociceptive potency |
| антиноцицептивная активность | antinociceptive activity |
| антиопухолевая активность | antitumour activity |
| антиопухолевая активность | antitumor activity |
| антипептическая активность | antipeptic activity |
| антипсихотическая активность | antipsychotic activity |
| антифилярийная активность | antifilarial activity |
| антициклоническая активность | anticyclonic activity |
| берег высокой волновой активности | high-energy coast |
| берег низкой волновой активности | low-energy coast |
| берег нулевой волновой активности | zero-energy coast |
| биохимическая активность | biochemical activity |
| бурст-промоторная активность | burst-promoting activity (BPA) |
| бурстпромоторная активность | burst-promoting activity (напр., фактор роста) |
| бурстфидерная активность | burst feeder activity (BFA) |
| вазомоторная активность | vasomotor activity |
| вирулицидная активность | virucidal activity |
| вирусингибирующая активность | virus-inhibitory activity |
| влияние активности воды | effect of water activity |
| влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain |
| влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона | effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton |
| влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии | effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line (UMR-106) |
| возвращение к активности | resurgence |
| воздерживаться от сексуальной активности | refrain from sexual activity |
| восстанавливать активность катализатора | restore a catalyst to its activity |
| восстанавливать активность катализатора | restore a catalyst to its initial activity |
| восстанавливать активность катализатора | regenerate a catalyst |
| всплеск деловой активности заметен во всех секторах | the market surge cuts across all sectors |
| вспышечная активность | flare activity |
| вулканическая активность | volcanic activity |
| высокая активность | high activity |
| высокой активности | highly radioactive |
| вытеснение цинка кадмием усиливает активность | substitution of cadmium for zinc enhances the activity |
| выход радиоактивности при разрыве | activity breakthrough (трубопровода) |
| гамма-активность | gamma-ray activity |
| гамма-активность продуктов деления | fission-product gamma activity |
| гидрообессеривающая активность | hydrodesulfurization activity |
| гипогликемическая активность | hypoglycemic activity |
| гиполипидемическая активность | lipid lowering activity |
| громадный стимул деловой активности | atomic stimulus to business |
| двигательная активность | motion behaviour |
| двигательная активность | locomotor activity |
| дегидрогеназная активность микробной биомассы в почвах | dehydrogenase activity of the microbial biomass in soils |
| действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity |
| деловая активность | trade |
| деловая активность была парализована | business activity was paralyzed |
| диастатическая активность | diastatic capacity |
| диастатическая активность | diastatic activity |
| диастолическая активность | diastolic activity |
| дифференцирующая активность | differentiating activity |
| дмастатическая активность | diastatic power |
| доктор посоветовал Джиму на несколько месяцев уменьшить активность | the doctor advised Jim to slacken up for a few months |
| допустимый уровень активности питьевой воды | drinking water tolerance |
| дочерняя активность | daughter activity |
| единая активность | sympathetic activity |
| единица активности | unit of potency |
| единица иммунологической активности | immunocompetent unit (в тестах по стимуляции дифференцировки пре-B-клеток in vitro) |
| единица СИ активности | SI unit of activity |
| естественная активность | natural activity |
| естественная оптическая активность | natural optical activity |
| жидкостно-сцинтилляционное измерение активности | liquid scintillation counting |
| жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines |
| жирорасщепляющая активность | lipolytic activity |
| запаздывающая активность | delayed activity |
| застой в деловой активности | business stagnation |
| затравочная активность | priming activity |
| защитная активность | protective potency (напр., вакцины) |
| звёздная активность | stellar activity |
| изменение активности воспалительных клеток | alters inflammatory cell activation |
| изменённая активность | altered alertness |
| измерение активности сцинтилляционным методом | scintillation counting |
| измерение активности фольги | foil counting |
| измеритель активности | radiation meter |
| изомерная активность | isomeric activity |
| изотопическая активность | isotope activity |
| имеющий активность порядка многих кюри | multicurie |
| иммунодепрессантная активность | immunosuppressant activity |
| импульсы из мозжечка регулирующие активность синергических мышц | synergic control |
| ингибирующая активность | inhibitory activity |
| ингибирующая активность в отношении бета-лактамазы | beta-lactamase inhibition activity |
| ингибитор активности гонадотропина | gonadotropin inhibitor |
| индекс активности | activity index (напр., удобрений) |
| индекс активности | activity index |
| индекс солнечной активности | solar activity index |
| индуцированная активность | induced activity |
| ионный коэффициент активности | ion activity |
| искусственная оптическая активность | induced optical activity |
| испытание активности ферментов | enzyme-activity assay |
| источник высокой активности | high-activity source |
| кардиостимулирующая активность | cardiotonic activity |
| кардиотоническая активность | cardiotonic activity |
| карциногенная активность | carcinogenic activity |
| кинин-подобная активность | kinin-like activity |
| кислородная активность | oxygen activity |
| колебательная оптическая активность | vibrational optical activity |
| колебательная оптическая активность в комбинационном рассеянии | vibrational Raman optical activity |
| количественное определение биологической активности | bioassay (лек. препарата) |
| количественное соотношение мутагенная активность-структура | quantitative structural mutagenic activity relation |
| количественное соотношение структура-активность | quantitative structure-activity relationship |
| колониестимулирующая активность | colony-promoting activity (CPA) |
| комплекс активности | complex of activity |
| комплементарная активность | complement activity |
| комплемент-ингибиторная активность бензамидинов | complement-inhibitory activity of benzamidines |
| конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| коррозионная активность | severity of corrosion |
| коррозионная активность | aggressivity |
| коррозионная активность воды | aggressivity of water |
| коэффициент активности сольватации | solvation activity coefficient |
| коэффициент активности ферментативного процесса | fermentation coefficient (напр., дыхания) |
| коэффициент динамической активности | dynamical activity coefficient (при кодировании конформаций) |
| коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups |
| кризис резко снизил активность на рынках | the crisis flattened the market |
| кризис снизил активность на рынках | the crisis flattened the market |
| кристаллическая оптическая активность | structural optical activity |
| кристаллическая оптическая активность | crystal optical activity |
| кто-то всё ещё может заполнять одиночество деловой активностью | one can still repeople the solitude with busy life |
| курареподобная активность | curariform activity |
| лаборатория радиоактивных веществ высокой активности | hot laboratory |
| лектин-зависимая цитолитическая активность | lectin-dependent cytolytic activity |
| 11-летний цикл солнечной активности | 11 year sunspot cycle |
| 11-летний цикл солнечной активности | 11 year cycle of solar activity |
| летучая активность | volatile activity |
| лизосомальная активность | lysosomal activity (ферментов) |
| лишение комплемента активности подогреванием | inactivation of complement |
| лишить активности | clip wings |
| локализующие активность конструкции | confinement |
| магматическая активность | igneous activity |
| магнитооптическая активность | magneto-optical activity |
| макрорадикальная химическая активность | macroradical reactivity |
| макрофагальная разрушающая клетки активность | macrophage cytocidal activity |
| массовая активность | mass activity |
| материнская активность | nursing activity |
| меланоцитостимулирующая активность | melanocyte-stimulating activity (MSA) |
| мембранная активность | membrane activity |
| метаболическая активность | metabolic activity (скорость, с которой совершаются метаболические процессы) |
| метеорная активность | meteor activity |
| метод отношения активностей | activity-ratio method |
| механизм антигрибной активности полигодиаля | antifungal mechanism of polygodial |
| механическая активность | mechanical activity |
| миграция in vivo трансплантированных миобластов нуждается в активности матричных металлопротеиназ | in vivo migration of transplanted myoblasts requires matrix metalloproteinase activity |
| микробная активность в песчаных почвах | microbial activities in sandy soil |
| минимально значимая активность источника излучения | minimal significant activity of radiation source |
| минимум солнечной активности | solar minimum |
| модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика | modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics |
| молекулярная оптическая активность | molecular optical activity |
| молокосвёртывающая и протеолитическая активности | milk-clotting and proteolytic activities |
| мониторинг сейсмической активности | seismic monitoring |
| монооксигеназная активность | monooxygenase activity |
| монооксигеназные активности | monooxygenase activities |
| мутагенная активность | mutagenic activity |
| мышечная активность | muscle activity |
| наведённая оптическая активность | induced optical activity |
| накопление фоновой активности | background build-up |
| насыщенная активность | saturation activity |
| насыщенная активность | saturated activity |
| начальная активность | initial activity |
| не обладающий фотохимической активностью | nonactinic |
| неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity |
| нелинейная оптическая активность | nonlinear optical activity |
| нервная активность | nervous activity |
| новые гены, влияющие на уреазную активность в Actinobacillus pleuropneumonia | novel genes affecting urease activity in Actinobacillus pleuropneumoniae |
| нормальная оптическая активность | normal optical activity |
| нулевая активность | zero activity |
| обладающий неполной активностью | underactive |
| обостряющийся фронт средней активности | moderate increasing front |
| общий упадок деловой активности | the prostration of business |
| объёмная активность | volumetric activity (радионуклида) |
| объёмная активность | quantity of activity per unit of volume |
| одинаковая двигательная активность | isokinetic behaviour |
| оперон lrgAB staphylococcus aureus модулирует активность муреингидролазы и толерантность к пенициллину | the Staphylococcus aureus lrgAB operon modulates murein hydrolase activity and penicillin tolerance |
| определение метаболической активности | motility examination (живчика) |
| определение степени пастеризации молока по снижению в нём активности щелочной фосфатазы | phosphatase test (фосфатазный тест) |
| оптическая активность в колебательных спектрах КР | ROA |
| оптическая активность в колебательных спектрах КР | vibrational Raman optical activity |
| оптическая активность комбинационного рассеяния | optical activity |
| опухолеподавляющая активность гена | tumor suppressor gene activity |
| остаточная активность | residual activity (ядерного реактора) |
| открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| относительная активность | relative activity (of solvent substance in solution; р-рителя в р-ре) |
| отношение активностей образца и фона | sample-to-background activity ratio |
| отсутствие активности замещающих атомов олова по отношению к электроокислению кобальта | lack of activity of substitutional tin atoms toward electrooxidation of cobalt |
| отсутствие коррозионной активности | noncorrosiveness |
| отходы средней активности | intermediate wastes |
| очаг гиперсинхронной активности | discharging lesion (в центральной нервной системе) |
| очаг судорожной активности | discharging lesion (в центральной нервной системе) |
| паразитическая активность | parasitic activity |
| пектинолитическая активность | pectinolytic activity |
| период солнечной активности | period of solar activity |
| период спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| планетарный индекс магнитной активности | planetary magnetic Kp index |
| поверхностная активность | capillary activity |
| поверхностная активность при флотации | flotation surface activity (напр., минерала) |
| повышать активность | enhance activity |
| повышение активности катализатора | improving catalyst activity |
| повышение активности ПАВ путём предварительной обработки глюкокортикостероидом | enhancement of surfactant activity by pretreatment with a glucocorticosteroid (dexamethasone; дексаметазоном; Усиление выработки сурфактанта путем придварительного лечения глюкокортикостероидами (дексаметазоном). Имеется в виду следующее. Для нормального дыхания необходимо, чтобы альвеолы легких не спадались. Это обеспечивается особым поверхностно-активным веществом - сурфактантом, тонкой пленкой выстилающим альвеолы изнутри. Синтез сурфактанта у плода (человека) начинается с 7 месяцев; именно способность к его синтезу определяет жизнеспособность недоношенного ребенка. Индуктором комплекса генов, отвечающих за выработку сурфактанта в альвеолоцитах III типа являются глюкокортикостероиды. В частности, в клинике часто используется дексаметазон. Поэтому, при угрозе преждевременных родов в сроке до 7 месяцев (а иногда и позднее), чтобы повысить шансы ребенка на выживание, матери назначают профилактическое лечение глюкокортикостероидами, стимулирующими образование сурфактанта в легких плода. Aroow) |
| повышенная активность | hyperactivity (напр., сальных или потовых желёз) |
| подводная вулканическая активность | submarine volcanic activity |
| позитронная активность | positron activity |
| показатель активности | activity index (напр., удобрений) |
| показатель активности | activity index (напр., удобрений) |
| полная активность | gross activity |
| половая активность | sexual reaction |
| половая активность | sex activity |
| половая активность при спаривании | mating activity |
| получение с активностью в многие милликюри | multi-millicurie preparation |
| поощрять активность | encourage activity |
| поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности | activity coefficient (коэффициент активности; являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального) |
| посторонняя активность | extraneous activity |
| построение кривой активность-время | plotting of time-activity curve |
| потеря активности катализатора | catalyst ageing |
| потеря активности катализатором | catalyst deactivation |
| потребность в активности | activity need |
| потребность в поддержании активности | activity need |
| практический коэффициент активности | practical activity coefficient (в электрохимии) |
| преднамеренная активность | voluntary activity |
| применение оптической активности для определения стереохимии | application of optical activity to stereochemical determinations |
| принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| природная активность | natural radioactivity |
| провал на температурной зависимости активности пьезоэлектрического резонатора | activity dip |
| протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 | the proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 |
| протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 | proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 |
| протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity |
| противоамёбная активность | antiamoebic activity |
| противобактериальная активность | bacterial inhibitory activity |
| противогрибковая активность местных анестетиков против видов Candida | antifungal activity of local anesthetics against Candida species |
| противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека | antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin |
| противоопухолевая активность | antitumor activity |
| противосудорожная активность | anticonvulsant potency |
| противосудорожная активность | anticonvulsant activity |
| противотуберкулёзная активность | antituberculotic activity |
| протонная активность | proton activity |
| протоно-донорная активность | PD-interaction |
| протоно-донорная активность | proton-donor intensity |
| проявить активность | display great activity |
| проявлять активность | display activity |
| проявлять большую активность | display great activity |
| психическая активность | mental alertness |
| пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| радиоактивные отходы высокой активности | high-level radioactive wastes |
| радиоактивные отходы промежуточного уровня активности | intermediate level radioactive wastes |
| радиопротекторная активность | antiradiation activity |
| размывающийся фронт большой активности | strong decreasing front |
| размывающийся фронт средней активности | moderate decreasing front |
| раковинообразная структура обрушения в районах повторной вулканической активности | conca |
| рацемизация, которая вызывает потерю оптической активности | racemization, which causes loss of optical activity |
| рациональная относительная активность | rational relative activity |
| рациональный коэффициент активности | rational activity coefficient |
| регулирующая рост растений активность | plant growth regulating activity |
| резкий спад деловой активности | bad slump in business |
| резкий спад деловой активности | a bad slump in business |
| рост-ингибиторная активность | growth-inhibitory activity |
| ростовая активность | growth-regulating activity (препарата) |
| ростовая активность дрожжей | yeast growth capacity |
| с активностью порядка многих кюри | multicurie |
| с мезонной активностью | meson-active |
| сворачивать активность | wind up activity |
| связывающая активность | coupling capacity (сыворотки) |
| связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| свёртывающая активность | clotting activity |
| сдерживать чью-либо активность | paralyze activity |
| сдерживать чью-либо активность | curb activity |
| синтез и противоопухолевая активность | synthesis and antitumor activity |
| случка вне сезона наибольшей половой активности | out-of-season breeding |
| снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень | decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages |
| сопутствующая активность | associated activity (при калибровке детекторов радиоактивного излучения) |
| состояние ионосферы зависит от солнечной активности | the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity |
| сосудорасширяющая активность | vasodilator activity |
| сосудорасширяющая активность | vasodilating activity |
| спад деловой активности | trade recession |
| спад деловой активности | decline of business |
| спектры оптической активности комбинационного рассеяния | Raman optical-activity spectra |
| спонтанная генерация оптической активности | spontaneous generation of optical activity |
| спонтанная хемотаксическая активность эозинофилов | spontaneous eosinophil chemotactic activity (напр., активность C5a-субкомпонента комплемента) |
| способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| способность к электронному переносу и ферментативная активность гемоглобина в мембране SP Sephadex | electron-transfer reactivity and enzymatic activity of hemoglobin in a SP sephadex membrane |
| средняя активность электролита в растворе | mean activity of electrolyte in solution |
| статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification (SCAMPI; программа для выбора подходящих структур из большого массива хим. данных) |
| степень активности | motility rate (живчиков) |
| стереохимический коэффициент средней моляльной активности | stoichiometric mean molal activity coefficient |
| стехиометрический коэффициент активности | stoichiometric-activity coefficient |
| стимулировать активность | stimulate activity |
| структурная оптическая активность | structural optical activity |
| структурная оптическая активность | crystal optical activity |
| суммарная активность | total activity (радионуклидов) |
| суммарная активность | gross activity |
| суммарная активность комплемента | whole complement activity |
| сферопласт-образующая активность | spheroplast forming activity |
| темновая и светоиндуцируемая противоопухолевая активность | dark- and light-induced antineoplastic activity |
| тепловая нелинейная оптическая активность | thermal nonlinear optical activity |
| теряющий активность при встряхивании | tremolabile (напр., о ферменте) |
| увеличивать активность на дипломатическом фронте | grow active on diplomatic front |
| увеличивать активность на фронте | grow active on front |
| удельная активность изотопа | isotope specific activity |
| удельная объёмная активность | volume activity |
| удельная объёмная активность | specific volume activity |
| удельная оптическая активность | specific rotation |
| удельная поверхностная активность | surface activity |
| улучшение активности катализатора | improving catalyst activity |
| умственная активность | mental activity |
| устойчивость к озону и антиоксидантная активность ферментов сортов сои | ozone tolerance and antioxidant enzyme activity in soybean cultivars |
| фактор тимуса с T-клеточной активностью | thymosin fraction 5 (фракция 5 тимозина) |
| ферментативная активность | fermentation capacity |
| ферментативная активность | fermentative power |
| ферментативная активность | fermenting power |
| ферментативная активность | enzymic activity |
| физиологическая активность | bioactivity (лек-ва и т.п.) |
| фоновая активность | background radiation |
| фоноэквивалентная активность | background equivalent activity |
| фотобиологическая активность | photobiological activities |
| фотобиологическая активность по отношению к ДНК | photobiological activities to DNA |
| фотодинамическая активность | photodynamic activity |
| фотополимеризационная активность | photopolymerization activity |
| фотореакционная активность | photoreactivity |
| фузимоторная активность | fusimotor activity (j-мотонейронов) |
| характеризующийся застоем, отсутствием деловой и др. активности | sluggish |
| хелатообразующая активность | chelating activity |
| хемотактическая активность | chemotactic activity |
| хищническая активность | predatory activity (энтомофагов) |
| хромосферная активность | chromospheric activity (звёзд) |
| центр активности | center of activity |
| центр активности | the action |
| центр активности | action |
| центр активности сейчас – это Голливуд | Hollywood is where the action is now |
| центр солнечной активности | solar activity center |
| цикл активности | activity cycle (Солнца) |
| цикл активности | activity cycle |
| циклическая активность | cyclic activity (Солнца) |
| циклоническая активность | cyclonic activity |
| цитогенетическая активность | cytogenetic activity |
| цитостатическая активность | cytostatic potency |
| широкий спектр биологической активности | wide spectrum of biological activities |
| эквивалентная равновесная объёмная активность | equivalent equilibrium vlumentric activity (например: ЭРОА радона cairo) |
| экзогенная активность | exogenous activity |
| электрокожная активность | electrodermal activity |
| эндогенная активность | endogenous activity |
| эстроген-подобная активность | estrogen-like activity |
| эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
