| Russian | English |
| автомобильная аккумуляторная батарея | automobile storage battery |
| автомобильная ассоциация | Automobile Association (в Великобритании) |
| автомобильная болезнь | car sickness (укачивание) |
| автомобильная водоцистерна | water-wagon (для доставки воды или поливки) |
| автомобильная водоцистерна | water-waggon (для доставки воды или поливки) |
| автомобильная камера шины | automobile inner tube |
| автомобильная катастрофа | motor |
| автомобильная катастрофа | motoring accident |
| автомобильная катастрофа | motoring |
| автомобильная катастрофа | motor vehicle accident |
| автомобильная катастрофа | motor accident |
| автомобильная катастрофа | car accident |
| автомобильная палуба | car deck (на автомобильном пароме) |
| автомобильная площадка | parking area |
| автомобильная покрышка | tyre casing |
| автомобильная покрышка | autotyre |
| автомобильная покрышка для зимней эксплуатации | winter tyre |
| автомобильная покрышка для зимней эксплуатации | snow tyre |
| автомобильная покрышка плоской конфекции | flat-built tyre |
| автомобильная покрышка плоской конфекции | drum-built tyre |
| автомобильная покрышка полуплоской конфекции | flat-built tyre |
| автомобильная покрышка полуплоской конфекции | drum-built tyre |
| автомобильная покрышка с грунтозацепами | ground-drip tyre |
| автомобильная промышленность | the motor industry |
| автомобильная промышленность | the automobile industry |
| автомобильная промышленность | automotive business |
| автомобильная шина | motor tire |
| автомобильно-пассажирский паром | autopassenger ferry |
| автомобильное ветровое стекло | automobile windshield |
| автомобильное движение | vehicular traffic |
| автомобильное дело | motor transport (Motor transport (MT) refers to the operation and maintenance of a military vehicle fleet (especially trucks), and sometimes to the servicemembers to operate and maintain them. Traditionally, motor transport organizations are responsible for a unit's military trucks and associated equipment, as well as the transport of personnel and material from one place to another. In a unit employing towed artillery, motor transport provides the prime movers. WAD) |
| автомобильное крыло | fender |
| автомобильное топливо | motor fuel |
| автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident |
| автомобильные гонки | auto-racing |
| автомобильные гудки оглушили меня | I had my ears dinned by hooters |
| автомобильные двигатели | vehicle engines |
| автомобильные детали | automotive components |
| автомобильные заводы были оснащены оборудованием для того, чтобы выпускать новые модели | the automobile factories have tooled up for their new models |
| автомобильные заводы, не имеющие возможности предоставлять кредит своим посредникам | auto producers unable to finance their dealers |
| автомобильные запчасти | auto parts |
| автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней | automobile accidents take a heavy toll on human lives |
| автомобильные краски | automotive paints |
| автомобильные пластмассы | automotive plastics |
| автомобильные принадлежности | automobile supplies |
| автомобильные салоны | automotive interiors |
| автомобильные фары | automobile headlights |
| автомобильный асфальторазогреватель | road heater |
| автомобильный гудок | blare |
| автомобильный двигатель | motor-car engine |
| автомобильный звуковой сигнал | motor car horn |
| автомобильный лак | automotive lacquer |
| "автомобильный мир" | autodom |
| автомобильный обивочный картон | auto-panel board |
| автомобильный подъёмник | lifting-jack hoist |
| автомобильный поезд | truck-trailer combination |
| автомобильный поезд | truck and trailer |
| автомобильный спорт | auto-racing |
| автомобильный транспорт | motor vehicles |
| автомобильный транспорт | motor |
| автомобильный хлам | fluff |
| автомобильный холодильный транспорт | refrigerated truck transport |
| балансировать автомобильную покрышку | balance the tyre |
| в период нехватки стали 300 рабочих были уволены с автомобильного завода | 300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel |
| в результате автомобильной катастрофы он остался инвалидом | the car accident rendered him helpless |
| велосипедные, автомобильные или мотоциклетные гонки по шоссе | road racing |
| восстанавливать автомобильную покрышку | retread a tyre |
| восстанавливать автомобильную покрышку | re-cap a tyre |
| восстанавливать автомобильную покрышку | re-tread a tyre |
| восстанавливать автомобильную покрышку | re-cap a tyre |
| вылет диска автомобильного колеса | wheel dish |
| гидравлический автомобильный подъёмник | hydraulic platform |
| дать автомобильный гудок | blare |
| двухколонный автомобильный подъёмник | two-post car lift |
| ездить автомобильным транспортом | travel by road |
| её мать погибла в автомобильной катастрофе | her mother was killed in a car crash |
| железнодорожная или автомобильная водоцистерна | water-waggon (для доставки воды или поливки) |
| загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта | traffic pollution |
| заниматься автомобильным спортом | go in for motoring |
| зимняя автомобильная дорога, сооружённая из снега, льда и мёрзлого грунта | road constructed of snow, ice and frozen ground |
| квартал, где автомобильные стоянки для работающих здесь являются доминирующим фактором | auto-dominated district |
| клинчерная автомобильная покрышка | beaded edge tyre |
| клинчерная автомобильная покрышка | beaded clincher tyre |
| кольцевая автомобильная дорога | ringway |
| кордная автомобильная покрышка | cord tyre |
| корпус автомобильного кузова | body shell (каркас с панелями и полом) |
| междугородный автомобильный транспорт | interurban traffic |
| многослойная автомобильная покрышка | multiple cord tyre |
| наваривать автомобильную покрышку | retread a tyre |
| наваривать автомобильную покрышку | re-cap a tyre |
| наваривать автомобильную покрышку | re-tread a tyre |
| наваривать автомобильную покрышку | re-cap a tyre |
| низкая автомобильная платформа | low-loader |
| низкопрофильная автомобильная покрышка | oval tyre |
| низкопрофильная автомобильная покрышка | oval cover |
| оборудованная автомобильная стоянка | parking structure (открытая или закрытая) |
| обустройство автомобильных стоянок | vehicle parking facilities |
| он был при смерти после автомобильной катастрофы | he was near to death after a car smash |
| он погиб в автомобильной катастрофе | he was killed in a car wreck |
| он попал в автомобильную катастрофу | he had a car accident |
| он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги | it was a very severe accident and he lost part of his foot |
| он увидел свет автомобильных фар | he saw the lights of a car |
| она осиротела в шестнадцать лет, когда её родители погибли в автомобильной катастрофе | she was orphaned at 16 when her parents died in a car crash |
| она попала а автомобильную катастрофу | she had a bad accident in her car |
| оптический элемент автомобильной фары | sealed-beam unit |
| оптический элемент автомобильной фары | lamp sealed-beam unit |
| оптический элемент автомобильной фары | headlamp insert |
| ослепление светом автомобильных фар | headlight glare |
| отправлять что-либо автомобильным транспортом | dispatch something by road |
| отправлять что-либо автомобильным транспортом | send something by road |
| пересечение автомобильных дорог в разных уровнях по типу неполного клеверного листа | partial cloverleaf |
| погибнуть в автомобильной катастрофе | be killed in a motor accident |
| погибнуть в автомобильной катастрофе | be killed in motor accident |
| правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? |
| предупредить автомобильным сигналом | blare a warning |
| предупредить автомобильным сигналом | blare out a warning |
| пресс для правки автомобильных колёс | rim expanding press |
| приём зерна с автомобильного транспорта | intake from road |
| проезд на автомобильной стоянке | driveway |
| прямобортная автомобильная покрышка | straight side tyre |
| прямобортная автомобильная покрышка | beadless tyre |
| регулирование автомобильных выбросов | automotive emission control |
| регулирование движения на автомобильных дорогах | highway regulation |
| сеть автомобильных дорог | network of motorways |
| сеть автомобильных дорог | network of motorroads |
| скоростная автомобильная покрышка | high-speed tyre |
| сырая автомобильная покрышка | unvulcanized tyre |
| сырая автомобильная покрышка | green tyre |
| трёхслойная автомобильная покрышка | three-ply tyre |
| туннель на автомобильной дороге | vehicular tunnel |
| увлекаться автомобильным спортом | go in for motoring |
| усиленная автомобильная покрышка | heavy-duty tyre |
| усиленная автомобильная покрышка | reinforced tyre |
| усиленная автомобильная покрышка | fortified tyre |
| участник автомобильной гонки по шоссе | roadman |
| участник автомобильной или велосипедной гонки | roadman |
| участок автомобильной дороги на подходе к пересечению | approach (мосту и т.д.) |
| участок автомобильной дороги на подходе к пересечению, мосту | approach (и т.д.) |
| французская автомобильная промышленность потеряла поддержку, которая была у ней в США | the French car industry has lost its last toehold in USA |
| шумовое воздействие автомобильного транспорта в Западной Европе | road traffic noise in Western Europe |
| экскаватор на автомобильном шасси | truck-mounted power shovel |
| эластомеры в автомобильной промышленности | automotive elastomers |
| это устройство существенно сократило количество автомобильных аварий | the device has lowered the rate of car accidence significantly |
