| Russian | English |
| всякая автобиографическая чушь, написанная за него Марком Хантом | the autobiographical boloney ghostwritten by Mark Hunt for him |
| всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь | it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory |
| его речь – сплошная чушь | his speech is just a load of crap |
| её план – полная чушь | her plan is rank nonsense |
| не верю я в эту чушь, в которую веришь ты | I don't hold with some of the strange ideas that you believe in |
| нести чушь | talk bunkum |
| нести чушь | talk through one's neck |
| нести чушь | talk through the back of one's neck |
| нести чушь | talk cock |
| нести чушь | speak bunkum |
| обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью | what he usually improvised was just a load of cock |
| он крупный писатель? какая чушь! | he a great author? applesauce! |
| он не верит в эту чушь | he doesn't believe that crap |
| он нёс какую-то чушь | he was talking rot |
| он нёс какую-то чушь | he talked a lot of punk |
| он такую чушь несёт – невозможно! | he is talking such terrible nonsense! |
| он такую чушь несёт – невозможно! | she is talking such impossible nonsense! |
| полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell |
| пора забыть об этой чуши и посерьёзнеть | it's time to put away those foolish ideas and become serious |
| пороть чушь | talk bullshit |
| пороть чушь | talk nuts |
| пороть чушь | talk crap |
| пороть чушь | talk nonsense |
| хватит чушь молоть! | don't hand me that crap |
| хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем | master believes all the crams we tell |
| читатели газет и не догадываются, какой чушью их потчуют | readers of the newspapers do not recognize every shenanigan inflicted upon them |
| что за чушь! | that's rich! |
| эти несущие чушь ослы | such babbling blockheads |
| это чушь | it doesn't make sense |
| это чушь | it makes no sense at all |
| этот роман просто чушь | that novel is mere trash |
| я ещё никогда не слышал такой откровенной чуши | I never heard such evendown nonsense |
