| Russian | English |
| авиационная баллистическая ракета | Air-to-Land Ballistic Missile |
| аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily |
| арсенал ракет | arsenal of missiles |
| аэродинамика ракеты | aerodynamics of rocket |
| включать ракеты при подсчёте | include missiles in count |
| возвращать ракеты | recall missiles |
| время остающееся для пуска ракет | reaction time (при ядерном ударе) |
| вывести ракеты | remove missiles |
| выводить ракетой спутник на орбиту | rocket |
| выводить ракеты | withdraw missiles |
| выводить ракеты | pull missiles out |
| выводить ракеты | expel missiles |
| выводить ракеты | exempt missiles |
| выступать против ракет | oppose missiles |
| выход ракеты из сферы притяжения Земли | rocket escape |
| грузовая ракета | transport rocket |
| данные, полученные с помощью ракет | rocket data |
| движение ракеты на ядерном топливе | nuclear rocket propulsion |
| демонтировать ракеты | junk missiles |
| демонтировать ракеты | scrap missiles |
| демонтировать ракеты | put missiles on display |
| демонтировать ракеты | dismantle missiles |
| договор о запрещении производства баллистических ракет | antiballistic missile treaty |
| договориться ликвидировать ракеты согласно подписанному соглашению | sign away missiles |
| завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| зажечь ракету | light a flare |
| замораживать количество ракет | freeze missiles |
| заправлять ракету жидким кислородом | to lox a rocket |
| запрет изготовления ракеты | abolition of missile |
| запрет использования ракеты | abolition of missile |
| запрет ракеты | abolition of missile |
| запрещать ракеты | bar missiles |
| запрещать ракеты | ban missiles |
| запуск ракеты на орбиту | orbital shot |
| запускаемая с аэростата ракета | balloon-borne rocket |
| запускать ракету | start a rocket |
| запускать ракету | launch missile |
| запускать ракету | fire missile |
| запускать ракету | dispatch missile |
| запускать ракету | start a missile |
| запускать ракеты | fire missiles |
| запустить ракету | guide a missile |
| запустить ракету | fire a missile |
| запустить ракету | set out a flare |
| запустить ракету | shoot up a flare |
| запустить ракету | set up a flare |
| запустить ракету | send up a rocket |
| запустить ракету | launch a missile |
| запустить ракету | set off rocket |
| запущенная ракета | ascending missile |
| заставить разместить ракеты в европе | force missiles on Europe |
| зенитная ракета | ground-to-air missile (управляемая) |
| зенитная ракета | ground-to-air guided missile |
| зенитная управляемая ракета | antiaircraft guided missile |
| интерферометрическая система захвата и сопровождения ракет и космических кораблей с активным ответом | electronic missile acquisition |
| испытывать ракету | test missile |
| исследования с помощью ракет | rocketry |
| кнопка включения системы подрыва ракеты | panic button (при отклонении от заданной траектории) |
| комбинированная многоступенчатая ракета с обычными и лазерными двигателями | conventional/laser staged vehicle |
| контролировать полёт ракет | monitor missiles |
| крылатая ракета | winged body |
| ликвидировать ракеты | eliminate missiles |
| межконтинентальная баллистическая ракета | transoceanic rocket |
| модернизированная ракета | advanced missile |
| модернизировать ракеты | upgrade missiles |
| модернизировать ракеты | modernize missiles |
| наблюдения дневного свечения атмосферы с использованием ракет | rocket dayglow observations |
| наведение ракеты на конечном участке траектории | terminal guidance |
| наводить ракету | direct a missile |
| наводить ракету | guide a missile |
| накапливать ракеты | stockpile missiles |
| направлять ракету | target missile |
| направлять ракеты | direct missiles |
| нацеливать ракеты | aim missiles |
| неуправляемая ракета | projectile |
| обеспечивать ракетами | supply missiles |
| обнаруживать ракету | spot missile |
| обнаруживать ракету | track missile |
| обнаруживать ракету | disclose missiles |
| обстреливать ракетами | shower missiles |
| обстреливать ракеты | shower missiles |
| обшивка ракеты | rocket skin |
| ограничивать количество ракет | restrict missiles |
| ограничивать количество ракет | limit missiles |
| ограничивать количество ракет | cap missiles |
| ограничить производство ракет | terminate missiles |
| он стоял, зачарованный видом взлетающей ракеты | he was standing fascinated at the spectacle of a rocket launching |
| осветительная ракета | reconnaissance flare |
| освободить Европу от ракет | rid Europe of missiles |
| освобождать от ракет | expel missiles |
| освобождать от ракет | exempt missiles |
| освобождать территорию от ракет | expel missiles |
| освобождать территорию от ракет | exempt missiles |
| оснащать ракеты | equip missiles |
| оснащать ракеты лазерными установками | zap missiles with lasers |
| оставлять ракеты | save missiles |
| отказаться от ракет | give up missiles |
| отказаться от создания ракет | give up development of missiles |
| переменное расстояние ракеты от Земли | alternating distance of the rocket from Earth |
| переменное расстояние ракеты от Земли | the alternating distance of the rocket from Earth |
| перемещать ракеты | move missiles |
| перехватить ракету | stop missile |
| перехватывать ракету | intercept missile |
| перехватывать ракету | intercept a missile |
| погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны | wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards |
| погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны | the wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards |
| поддерживать идею размещения ракет | support missiles |
| поддерживать идею создания ракет | support missiles |
| покупать ракеты | buy missiles |
| полагаться на ракеты | rely on missiles |
| положить конец производству ракет | terminate missiles |
| полёт ракеты на пассивном участке траектории | passive flight |
| последняя ступень ракеты | terminal rocket (выводящая космический корабль на требуемую орбиту и т.п.) |
| последняя ступень ракеты | afterbody |
| поставить предел производству ракет | terminate missiles |
| прибытие ракет | arrival of missiles |
| приводить ракеты в боевую готовность | put missiles in to field |
| применять ракеты | use missiles |
| принятие ракет | acceptance of missiles |
| принятие ракет на вооружение | acceptance of missiles |
| продавать ракеты | sell missiles |
| продолжать производить ракеты | proceed with missiles |
| продолжать размещать ракеты | proceed with missiles |
| производить подсчёт ракет | count missiles |
| производить ракеты | produce missiles |
| протест против размещения ракет | antimissile protest |
| протест против ракет | antimissile protest |
| пуск при несовпадении плоскости орбиты космического аппарата с точкой старта ракеты-носителя | offset launch |
| радиолокационная ловушка в виде ракеты класса "земля-воздух" | Bull Goose |
| радиус действия ракеты – 1000 миль | the missile has a range of 1000 miles |
| размещать ракеты | introduce missiles |
| размещать ракеты | locate missiles |
| размещать ракеты | place missiles |
| размещать ракеты | site missiles |
| размещать ракеты | position missiles |
| размещать ракеты | house missiles |
| размещать ракеты | field missiles |
| размещать ракеты | base missiles |
| размещать ракеты | cite missiles |
| размещать ракеты на территории | accept missile on the territory |
| разрешать производство ракет | allow missiles |
| разрешать размещение ракет | allow missiles |
| район падения ракеты | impact area |
| ракета ближнего радиуса действия | short-range missile |
| ракета взорвалась на стартовой площадке | the rocket blew up on the launching pad |
| ракета "воздух-земля" | air-to-ground missile |
| ракета для исследований атмосферы | sounding rocket |
| ракета, запущенная в сторону Луны | moon-bound rocket |
| ракета класса "земля-воздух" | surface-to-air guided missile |
| ракета класса "земля-воздух" | ground-to-air guided missile |
| ракета класса "земля-подводная цель" | ground-to-underwater missile (управляемая) |
| ракета наводится на цель по лучу | missile homes towards an objective on a beam |
| ракета наводится на цель по лучу | a missile homes towards an objective on a beam |
| ракета нацелена на корабль | the missile homed in on the ship |
| ракета-носитель | satellite launcher |
| ракета, огибающая Луну и возвращающаяся к Земле | circumlunar rocket |
| ракета одноразового действия | nonrecoverable rocket |
| ракета одноразового действия | nonrecoverable missile |
| ракета-перехватчик | air-defence interceptor |
| ракета с гелиотермическим ракетным двигателем | solar thermal rocket |
| ракета снабжена контейнером | the rocket outfitted with a container |
| ракета снабжена контейнером | rocket outfitted with a container |
| ракета со свистом взлетела в воздух | the rocket leapt into the air with a whoosh |
| ракета со свистом унеслась в воздух | with a whoosh a rocket leapt into the air |
| ракета среднего радиуса действия | medium-range missile |
| ракеты ответного удара | retaliatory missiles |
| с корабля посылали сигнальные ракеты | the ship sent out flares |
| сбивать ракеты | shoot down missiles |
| сигнализировать ракетами | signal by means of rockets |
| система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет | ballistic-missile early-warning system |
| система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет и слежения за ИСЗ | Spadats |
| следить за полётом ракеты | keep track of missile |
| следить за ракетой | track missile |
| снабжать ракетами | supply missiles |
| создавать ракеты | build missiles |
| создавать ракеты | develop missiles |
| сокращать количество ракет | cut missiles |
| сокращать количество ракет | reduce missiles |
| сокращать количество ракет | scale down missiles |
| сокращать количество ракет | cut back missiles |
| сокращать количество ракет средней дальности | cut back medium-range missiles |
| сохранять ракеты | save missiles |
| сохранять ракеты | salvage missiles |
| спорить по вопросу о ракетах | haggle over missiles |
| стабилизированная вращением ракета | spinner rocket |
| стабилизированная вращением ракета | spin rocket |
| стартовая масса ракеты-носителя | booster lift-off weight (BLOW) |
| ступень ракеты выгорает | the stage burns out |
| ступень ракеты выгорает | stage burns out |
| ступень ракеты отработала | the stage has burned out |
| ступень ракеты отработала | stage has burned out |
| торговать ракетами | trade missiles |
| точка падения ракеты | point of impact |
| точная ракета | accurate missile |
| точность ракеты | accuracy of missile |
| транспортная ракета | transport rocket |
| тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets |
| тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets |
| уменьшить вдвое количество ракет | halve missiles |
| уничтожать ракеты | do away with missiles |
| уничтожать ракеты | destroy missiles |
| управляемая зенитная ракета | ground-to-plane missile |
| управляемая зенитная ракета | ground-to-air guided missile |
| управляемая ракета класса "земля-воздух" | ground-to-plane missile |
| управляемая ракета класса "земля-воздух" | ground-to-plane guided missile |
| управляемая ракета класса "земля-корабль" | ground-to-ship guided missile |
| управляемая ракета класса "земля-корабль" | ground-to-sea guided missile |
| управляемая ракета класса "земля-подводная цель" | ground-to-underwater guided missile |
| управлять ракетой | guide a missile |
| установленный на ракете | rocket-borne |
| фазовая система траекторных измерений при сопровождении ракет | missile acquisition |
| финансировать создание ракет | fund missiles |
| эта ракета может приземлиться в радиусе полумили от своей мишени | the missile can land within a half-mile radius of its target |
