| Russian | English |
| аварийная программа | water quality accident |
| автоматически включена в программу по страхованию | automatically blanketed into the insurance program |
| автопилот выполняет заданную программу полёта | autopilot effects specified flight plan |
| автор программы | architect of а blueprint |
| активизировать программу противоракетной обороны | bolster the missile defense program |
| активная программа мобилизации | aggressive mobilization (населения на борьбу с загрязнением среды) |
| амбициозный характер программы | the ambitious nature of the programme |
| Амстердамский пакет программ для расчётов методом функционала плотности | Amsterdam density functional ADF program package |
| анализ разложения заряда на составляющие был осуществлён с помощью программы CDA 2.1 | CDA was performed with the program CDA 2.1 |
| английский язык входит в учебную программу | English forms a part of the regular curriculum |
| аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии | support the party ticket right down-the-line |
| библиотечная программа | library programme |
| блоки постоянных программ | firmware |
| блокировать программу | block a programme |
| быть гвоздём программы | head the bill |
| быть гвоздём программы | be at the top of the bill (об актере и т. п.) |
| быть гвоздём программы | top the bill |
| в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| в ночной программе текущих новостей новый ведущий | the late-night current affairs programme has a new anchorman |
| в программу включена речь мэра | the mayor is scheduled to make a speech |
| в программу включена речь мэра | mayor is scheduled to make a speech |
| в программу вошли многие известные песни военных лет | the program included many well-known songs of war years |
| в программу его занятий входят английский язык, французский язык, история и математика | his course of study comprises English, French, history and mathematics |
| в программу курса входит пять дисциплин | the course consists of five subjects |
| в рамках программы культурного обмена | under the auspices of the cultural exchange program |
| в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы | Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy |
| в своей гастрольной программе они играли "Гамлета" | they toured "Hamlet" |
| в том районе, где я живу, телевизор плохо принимает программы | reception of TV programmes is unsatisfactory in my district |
| введённая в устройство ЧПУ управляющая программа на перфоленте | inserted tape |
| вводить программу | introduce a programme |
| вводная часть программы | programme head |
| вводная часть программы | program heading |
| вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program |
| вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme |
| версия программы | program version |
| вести борьбу за принятие программы | fight for a programme |
| вести национальную программу новостей | anchor a national news programme |
| вести национальную программу новостей | anchor a national news program |
| вечерняя программа включает интервью с | this evening line-up includes an interview with |
| восстановительные программы | restoration programs |
| время выполнения программы | run duration |
| время отладки программы | programme testing time |
| время отладки программы | program testing time |
| Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies Program (WCIP) |
| вспомогательная программа | supporting programme |
| вспомогательная программа | utility programme |
| встроенная программа | add-in (информ.) |
| встроенная программа | add-on (информ.) |
| встроенная программа | embedded programme |
| выбирать команду из программы | fetch an instruction from a program |
| выбор из библиотеки программы на обработку детали | part program selection |
| выбор управляющей программы из библиотеки | program selection |
| выдвигать программу | put forward a program |
| выделить средства на программу исследований | appropriate money for research program |
| вызываемая программа | called programme |
| вынашивать программу | nurture the programme |
| выполнение программы | program passage |
| выполнение программы | programme execution |
| выполнение программы | programme run |
| выполнение программы | programme flow |
| выполнение программы | program flow |
| выполнение программы на ЭВМ | machine pass |
| выполняемая программа | job |
| выполняемая программа | active task |
| выполнять программу | carry out a program |
| выполнять программу | execute program |
| выполнять программу срок | keep to program |
| выполняющийся согласно программе | programmed |
| выступать в защиту программы | defend the programme |
| выступать против программы | resist the programme |
| выступить в программе радиовещания | speak on the radio |
| выходная программа | object programme |
| выходные данные программы | programme output |
| вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 | the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and gaussian98 | the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 | calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| вычислительная программа | computer procedure |
| вычислительная программа | computational procedure |
| вычитание цветных красок из-под чёрной по программе | programmed ink reduction (в цветоделителе-цветокорректоре) |
| "гвоздь" программы | the highlight of the performance |
| гвоздь программы | the high spot of the evening |
| гвоздём вечерней программы будет вегетарианская пища, главное внимание в вечерней программе будет уделено вегетарианской пище | in tonight's programme the focus is on vegetarian food |
| "гвоздём" программы концерта был "Реквием" Моцарта | the concert's piece de resistance was Mozart's "Requiem" |
| Глобальная программа оценки состояния окружающей среды | the Global Environmental Assessment Program (EARTHWATCH) |
| Глобальная программа оценки состояния окружающей среды | Global Environmental Assessment Program (EARTHWATCH) |
| государственная программа пенсионного обеспечения | the government pension scheme |
| государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря | state coastal nonpoint pollution control programs |
| грандиозная программа сооружения каналов | massive program of canal building |
| грант-программа | grant program |
| давать ход новым широкомасштабным экономическим программам | set moving new large-scale economic programs |
| дать жизнь программе | give birth to the programme |
| диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| диалоговая программа | interactive programme |
| дикторские объявления между программами | linking announcements |
| длительность прогона программы | run duration |
| добиться превращения программы в закон | get the programme enacted into law |
| добиться принятия программы | win the programme |
| добиться принятия программы | get the programme adopted |
| добиться узаконивания программы | get the programme enacted into law |
| должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи | the officials were cautious in appraising the new aid program |
| допуск, контролируемый программой | programmable controlled access |
| его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы | he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme |
| его песня является следующим номером нашей программы | his song is the next item of the programme |
| его программа была слишком растянута | his programme was strung out too long |
| его программа не согласуется с нашей | his agenda is discordant with ours |
| ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу | she needs to key in the password to open up the program |
| если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу | if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme |
| если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь | if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him |
| жилищные программы | housing programmes |
| завершать выполнение программы | complete a programme |
| зависшая программа | pending job |
| заголовок программы | programme head |
| загружать программу | load the software (в БЦВМ) |
| загружать программу | load program |
| загрузка программ в ЭВМ высшего уровня | program uploading |
| загубить программу | kill off the programme |
| заказать программу | order the programme |
| заканчивать программу | complete a programme |
| законченная программа изучения какого-либо предмета | self-contained programme of study |
| заменять программу | supersede a blueprint |
| заморозить программу | freeze the programme |
| запускать программу | start a programme |
| запускать программу | run a programme |
| запускать программу | launch a programme |
| заявить о своей программе | unfurl one's banner |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| извращать программу | skew the programme |
| излагать программу образования | lay down a scheme of education |
| изложить основные положения программы | outline the programme |
| изложить программу | spell out the programme |
| изложить программу образования | lay down a scheme of education |
| именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years |
| интенсифицировать выполнение программы | intensify a programme |
| интерпретирующая программа | interpretation program |
| искажать программу | skew the programme |
| исполнительная программа | run-time |
| исполнительная программа осуществляет контроль за выполнением других программ | an executive routine controls the execution of other routines |
| исполняемая часть программы | programme body |
| исполнять центральный номер программы | headline |
| испытание по сокращённой программе | abbreviated tests |
| испытание по сокращённой программе | abbreviated testing |
| исследование по сокращённой программе | truncated observation |
| исходные данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data |
| каждый вторник он смотрел записи самых популярных программ | every Tuesday he watched kinescopes of the most popular programs |
| канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала | channel program controls a specific sequence of channel operations |
| канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала | a channel program controls a specific sequence of channel operations |
| когда я попадаю на эту программу, я переключаю приёмник | when I get this program I tune it out |
| когда я попадаю на эту программу, я переключаю телевизор | when I get this program I tune it out |
| команда смены программы | conditional breakpoint instruction |
| комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу | the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project |
| компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией" | the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship |
| компания приписывает свой успех отличной программе тренингов, которые она проводит | the company owes its success to its excellent training programme |
| компания-поставщик для телепрограмм | television maker |
| компилирующая программа | processor |
| комплексная программа репродуктивной гигиены на рабочем месте | comprehensive reproductive health program in workplace |
| компьютерная программа конструирования солнечных систем | SIMSHAG (разработана Университетом штата Колорадо, США) |
| компьютерные программы | computer programs (см. программное обеспечение) |
| конечная программа | object programme |
| контролировать выполнение программы | oversee the programme |
| контролировать выполнение программы | monitor the programme |
| контрольный пакет программ | benchmark package |
| критиковать программу | criticize the programme |
| культура, посевные площади которой ограничиваются в соответствии с правительственными программами | set-aside crop |
| линейная программа | linear programme |
| макет программы | dummy programme |
| машинная программа | machine programme |
| машинная программа | computer programme |
| менять программу | vary the programme |
| местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта | the local council has a policy of fostering music and sports |
| микропроцессор, работающий по засекреченной программе | cryptomicroprocessor |
| моделирующая программа | simulation programme |
| модифицировать программу | modify |
| муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts |
| мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории | we tried to key the program to a younger audience |
| набор компьютерных программ | set of computer programs |
| намечать программу | outline a program |
| намечать программу | lay down a program |
| наносить вред программе | harm a programme |
| наносить удар по программе | hit the programme |
| наносить ущерб программе | hurt the programme |
| научно-познавательная программа на телевидении | educational show on TV |
| начальная загрузка программы | initial program loading |
| начать осуществление программы | embark on a programme |
| начать осуществление программы | start the programme |
| небрежно разработать программу | botch a programme |
| независимая часть программы | module |
| непонятно, почему их включили в программу | it is incomprehensible that they were admitted to the program |
| непродуманная программа | ill-conceived programme |
| никакая отдельно взятая программа не может делать все | no one program does everything |
| новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных | the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy |
| номер в программе состязания | event |
| номер программы | item |
| нуждаться в программе | need the programme |
| обеспечить выполнение программы | press ahead with a programme |
| обнародовать программу | unveil the programme |
| обновить программу | renew the programme |
| оболочка программы | programme shell |
| обработка программ в режиме прерываний | interrupt handling |
| обращение к программе-функции | function reference |
| обслуживающая программа | utility function |
| обсуждать программу | discuss a program |
| обучающаяся программа | learning programme |
| общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать | public support of the highway program began to weaken |
| объявить о программе | announce a programme |
| объявить свою программу | unfurl banner |
| объявление в паузе программы | station break announcement |
| одновременная передача одной программы несколькими станциями | chain broadcasting |
| одновременная передача программы | simultaneous broadcasting (несколькими станциями) |
| одобрять программу | endorse a program |
| ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце | the software is due to ship next month |
| он вставил в программу исполнение песен | he slotted a song recital into the programme |
| он не возлагает надежд на программу | he is now bearish on the programme |
| он не убежден в правильности ни той ни другой программы | he is not sold on either of these programs |
| он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению | he warned that his economic programme for the country was not negotiable |
| она пропустила свою программу через компилятор | she ran her code through the compiler |
| они объявили о введении программы развития деревни | they announced the initiation of a rural development programme |
| оператор программы | programme statement |
| опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира | experience of population programs in four regions |
| опытные программы | pilot projects |
| опытные программы исследований | pilot studies |
| основная программа | main programme |
| основные пункты его программы | the main features of his programme |
| остроглазый полковник говорит о самой существенной части программы | a keen-eyed Army colonel talks about the nuts and bolts of the programme |
| осуждать программу | denounce the programme |
| осуществлять контроль за выполнением программы | control the execution of program |
| отказаться от программы | eliminate the programme |
| отказаться от программы | trade away the programme |
| отказаться от программы | give up the programme |
| отказываться от программы | give up a program |
| отклоняться от программы | skew the programme |
| откомпилированная программа | compiled code |
| отлаживать программу | to de-bug program |
| отлаживать программу | de-bug program |
| "оторваться" по полной программе | cut fully loose |
| ошибка в программе | bug |
| ошибка, обнаруживаемая в ходе выполнения программы | program-sensitive error |
| пакет графических программ | graphics package |
| пакет прикладных программ | application package (для решения определённого круга задач) |
| пакет прикладных программ | application program package (для решения определённого круга задач) |
| пакет прикладных программ | software package |
| пакет прикладных программ автоматизированного проектирования | CAD package |
| пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке | micromainframe software package |
| пакет программ Гауссиан94 | Gaussian94 program package |
| пакет программ для изготовления растрового фона | tintsoft package (на лазерной фотонаборной машине) |
| пакет программ для имитационного моделирования | simulation package |
| пакет программ для конструирования | development package |
| пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| пакет программ для модернизации станка | retrofit package |
| пакет программ для оценки использования ресурсов | accounting package (системы) |
| пакет программ для оценки производительности | benchmark package (вычислительной системы) |
| пакет программ для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| пакет программ для разработки | development package (напр., программного обеспечения) |
| пакет программ для разработки | development package |
| пакет программ для расчётов | analysis package |
| пакет программ для расчётов методом конечных элементов | finite element programme |
| пакет программ для расчётов методом конечных элементов | finite element package |
| пакет программ для решения задач оптимизации | optimization package |
| пакет программ для САПР | design software package |
| пакет программ для САПР | design package |
| пакет программ для управления интегрированным производством | NC-IM package |
| пакет программ искусственного интеллекта | AI toolkit |
| пакет программ машинной графики | graphic software package |
| пакет программ машинной графики | graphic package |
| пакет программ пользователя | proprietary software package |
| пакет программ системы технологической подготовки производства | CAPP software package |
| пакеты программ GAUSSIAN | GAUSSIAN packages of programs |
| пакеты программ | packages of programs |
| параллельная программа | parallel programme |
| первый номер программы | first item on the programme |
| переводы по программам военной помощи | transfers under military grants (статья в платёжном балансе) |
| передавать какую-либо программу | air a program |
| перемещаемая программа | relocatable programme |
| перфорированная лента с программой по сборке щитовых домиков | house tape |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices) |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | the access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| по программе сегодня поездка за город | visit to the country is laid on for today |
| по программе сегодня поездка за город | a visit to the country is laid on for today |
| побочным результатом космической программы стали новые коммерческие технологии | the space program has spun off new commercial technologies |
| поведение, определяемое программой | program-specified behaviour |
| подготавливать управляющую программу обработки деталей у станка | program workpieces on the floor |
| поддержать программу | back a programme |
| поддерживать программу | support a program |
| поддерживать программу | support the programme |
| поддерживать программу | sponsor the programme |
| поездка прошла по программе | the journey passed according to the program |
| познавательные программы | educational television (без рекламных объявлений) |
| последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера | the crowning touch to the evening's entertainment |
| последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера | crowning touch to the evening's entertainment |
| последовательная программа | sequential programme |
| последовательная программа | linear programme |
| постепенно отказываться от программы | phase out the programme |
| поэтапно сокращать работы по какой-либо программе | phase out a programme |
| предвыборная программа демократической партии | democratic ticket |
| предвыборная программа демократической партии | the democratic ticket |
| предвыборная программа консерваторов | Tory ticket |
| предвыборная программа консерваторов | the Tory ticket |
| предлагать программу | propose a programme |
| предлагать программу | raise a programme |
| предлагать программу | introduce a programme |
| предпусковая программа | start-up |
| предусмотреть программу | envision the programme |
| претворять в жизнь программу | implement a programme |
| претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью | launch a programme to reduce crime |
| придавать особое значение программе | underline a programme |
| придерживаться программы | cling to the programme |
| придерживаться программы | stick with a programme |
| принимать программу | embrace the programme |
| принять программу | pass the programme |
| принять программу действий | embrace a course of action |
| принять программу действий | embrace a course |
| принять программу к выполнению | undertake the programme |
| приступить к осуществлению программы | set the programme in motion |
| проваливать программу | defeat a programme |
| провалить программу | kill the programme |
| прогон программы | machine pass |
| программа встроена | program is internally stored |
| программа выбора варианта структуры | design-style selector (в САПР) |
| программа гарантированных ссуд администрации сельской электрификации | REA loan guarantee program |
| программа графического вывода | plotting program |
| программа диагностики | diagnostics |
| программа для автоматизированного доказательства теорем | automatic theorem prover |
| программа для вычислительной машины | computer programme |
| программа для поиска | tracer (неисправностей) |
| программа изучения и защиты морских живых ресурсов США | the U. S. AMLR program |
| программа-имитатор | program plug |
| программа-имитатор | dummy programme |
| программа использования атомной энергии в мирных целях | atoms for peace program |
| программа-компилятор | compiling programme |
| программа лечения | treatment regimen |
| программа лечения | therapeutic regimen |
| программа локализации | tracer (неисправностей) |
| программа нагружения | load programme |
| программа, намеченная правительством | programme envisaged by the government |
| программа общего назначения | universal programme |
| программа общего назначения | general-purpose programme |
| программа общего назначения | general programme |
| программа "Партнёры, находящиеся в процессе перехода" | Partners in Transition Programme |
| программа переходных электромагнитных процессов | electromagnetic transient program |
| программа полёта | mission |
| программа полёта ОС | orbiter flight program (OFP) |
| программа пошагового решения | incremental solver |
| программа разведения крупного рогатого скота | cattle breeding program |
| программа решения | solver |
| программа решения, использующая только оперативную память | in-core solver |
| программа решения, использующая только оперативную память | in-core memory solver |
| программа решения с использованием внешней памяти | out-of-core solver |
| программа решения систем линейных уравнений при профильном хранении матриц | skyline solver |
| программа решения системы управлений с ленточными матрицами | band solver (в САПР) |
| программа решения собственной проблемы | eigenvalue solver |
| программа решения собственной проблемы | eigen-value solver |
| программа решения уравнений | equation solver |
| программа с низким приоритетом | background programme |
| программа создания резервов зерна у производителей | producer storage program |
| Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| программа телепередач | television diary |
| программа чартистов | the People's Charter (1838 г.) |
| программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии | nuclear emergency plan and preparedness in Japan |
| продолжать программу | proceed with a programme |
| пронатальная программа | pronatalist program (a government program that encourages families to have more children; правительственная программа, поощряющая многодетные семьи) |
| профиль программы | program profile (информация о ходе выполнения программы) |
| прошитая программа | wired-in programme |
| путешествие прошло по программе | the journey passed according to the program |
| работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте | punched tape operation |
| работающая программа | working module |
| радиовещательная программа | radio programme |
| разгружать программу | download (из оперативной памяти) |
| разгрузка программы | downloading (из оперативной памяти) |
| разнообразить программу | vary the programme |
| разрабатывать программу | map out a programme |
| разрабатывать программу | work out a programme |
| разрабатывать программу | work out a program |
| разрабатывать программу | elaborate a program |
| разрабатывать программу | develop a program |
| разрабатывать программу | create a programme |
| разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды | broad programme for environmental control has been set up |
| разработать программу визита | prepare an itinerary |
| разработка программ | programme development |
| разработка программы | programme development |
| разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства | development of in-service training for staff nurses |
| рассматривать программу | consider the programme |
| расширенная программа для способных студентов | enriched curriculum for brighter students |
| расширенная программа для способных студентов | an enriched curriculum for brighter students |
| расширять программу | expand a programme |
| расширять программу | expand a program |
| реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes |
| редактор исходного текста программ | source editor |
| руководить осуществлением программы | run the programme |
| сворачивать программу | scrap a programme |
| сдерживать программу | rein in the programme |
| сдерживать программу | contain the programme |
| сегмент программы | programme section |
| синтез по заданной программе | programmed synthesis |
| система вещания с международным обменом программами | mutual broadcasting system |
| система планирования и руководства программами разработок | program evaluation and review technique (PERT) |
| система программ | program system |
| следовать программе | adhere to a programme |
| следующий номер программы – дрессированные собаки | the next act will be trained dogs |
| следующий номер программы – дрессированные собаки | next act will be trained dogs |
| следующий номер программы – фокусник | the next act will be a magician |
| следующий номер программы – фокусник | next act will be a magician |
| служебная программа | supporting programme |
| слушатели этой программы могут звонить в студию и высказывать свои мнения | listeners to this radio show can phone in their opinions |
| снимать программу | cancel |
| согласовывать программу | discuss a programme |
| согласовывать программу | consider a programme |
| соглашаться с программой | embrace the programme |
| создать программу | set up the programme |
| создать программу | give birth to the programme |
| сократить программу | reduce a programme |
| сократить программу | cut back on the program |
| сокращать программу | cut the programme |
| сокращать программу | pare the programme |
| сокращать программу | trim back the programme |
| сокращать программу | trim the programme |
| сокращать программу | scale back a programme |
| сокращать программу | cut a program |
| сокращать программу | cut back a programme |
| сокращать программу | cut back on program |
| сокращать программу | curtail a program |
| составить координированную программу для всех классов школы | articulate a programme for all school grades |
| составление программ | programming |
| составление программ | coding |
| составление программы управления машиной | construction |
| составлять программу | work out a programme |
| составлять программу | lay down the programme |
| составлять телевизионную программу так, чтобы отвлечь зрителей от конкурирующей программы | counter-program |
| составляющая программа | assembly programme |
| составляющая программа | assembler programme |
| составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок | he hedged his programme against attack |
| состояние, не предусмотренное программой | nonstandard conditions |
| состояние, не предусмотренное управляющей программой | nonstandard conditions |
| специальный гость нашей программы – Роберт де Ниро | our special guest on the programme is Robert de Niro |
| Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development |
| средства взаимодействия пользователя с программой | user interface |
| срочная программа | crash |
| ставить программу на компьютер | install a program on one's computer |
| стадия отработки технологии и управляющих программ | T-and-PPR stage (для станка с ЧПУ) |
| стандартная программа | routine programme |
| стандартная программа | common programme |
| старые, проверенные на публике номера концертной программы | old stand-bys of concert repertory |
| стержнем его экономической программы является сокращение расходов | reduced spending is the linchpin of his economic program |
| счётчик кадров управляющей программы | NC block counter (NCBC) |
| текст программы | source program |
| текст программы | source programme |
| текст программы | programme code |
| телевидение, передающее художественные, познавательные, общеобразовательные и учебные программы без рекламы | public television |
| телевизионная программа была "зарезана" | a TV program was axed (не была выпущена в эфир) |
| телевизионная программа не была выпущена в эфир | a TV program was axed |
| телевизионные программы сопровождаются титрами для глухих | the TV programmes are broadcast with subtitles for the deaf |
| технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program (EEP) |
| трансляция программы | programme compilation |
| у этой новой программы есть очень крутые возможности | this new software has some really kewl features |
| убедить принять программу | sell a programme |
| увеличивать программу | increase a program |
| узаконить программу | enact the programme |
| уменьшить размер программы | reduce program size |
| универсальная программа | general-purpose programme |
| универсальная программа | general programme |
| универсальная программа | universal programme |
| унификация методов мониторинга в рамках одной международной программы | intercalibration |
| управляющая программа | executive programme |
| управляющая программа | executive system |
| управляющая программа | code |
| управляющая программа | programme monitor |
| управляющая программа | program monitor |
| управляющая программа на перфоленте для обработки детали на станке | machine control tape |
| управляющая программа на перфоленте, подготовленная вне станка | off-machine generated tape |
| управляющая программа на перфоленте, подготовленная на станке | on-machine generated tape |
| урезать программу | ax a programme |
| урезать программу | pare the programme |
| урезать программу | slash a programme |
| урезать программу | chop the programme |
| усилитель с временным регулированием усиления по заданной программе | time-control amplifier |
| ускорять выполнение программы | intensify a programme |
| условия прерывания программы | program stop condition (при обработке) |
| условия прерывания управляющей программы | program stop condition (при обработке) |
| фермер, участвующий в правительственной программе | participating farmer |
| фоновая программа | background programme |
| формулирование национальных программ | formulation of Country Programmes |
| цикл обработки детали по программе | programmed cycle |
| часть программы | module |
| численный параметр управляющей программы обработки деталей | part-program value |
| шапка программы | programme head |
| широкая программа народного просвещения | massive program in education |
| экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ | environmental assessment and sustainability at project and program level |
| экологическая программа | ecological program (основные направления деятельности государства и общества по предупреждению и устранению экологически вредных последствий хоз. развития, по гармонизации отношений общества и природы, обеспечению кач-ва окружающей среды) |
| энергично проводить в жизнь программу | press ahead with a programme |
| эта программа была рассчитана на женщин | the programme was beamed to women |
| эта программа выходит ежедневно | the program is aired daily |
| эта программа выходит ежедневно | the program airs daily |
| эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков | this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers |
| эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение подобной ситуации | the scheme serves to pre-empt such a situation arising |
| эта программа служит тому, чтобы предупредить возникновение такой ситуации | the scheme serves to pre-empt such a situation arising |
| эту развлекательную программу закрыли | the show has been given the axe |
| эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов | the programme was viewed on television in millions of homes |
| эффективность программы | code efficiency |
