| Russian | English |
| Американская федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов | the American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations (AFLCIO) |
| апеллировать к конгрессу | call on congress |
| Библиотека Конгресса | the Library of Congress (США) |
| Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" | bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement |
| быть членом конгресса | have a seat on the Congress |
| быть членом конгресса | have a seat in the Congress |
| Бюджетное управление Конгресса | Congressional Budget Office (США) |
| влияние президента на конгресс, вероятно, ослабнет | the President's clout on Capitol Hill tends to sag |
| вносить законопроект на рассмотрение конгресса | introduce a bill into Congress |
| возбуждённый конгресс | aroused congress |
| выдвигать свою кандидатуру в члены Конгресса | put up for a seat in the Congress |
| выступать с речью на конгрессе | address congress |
| женщины недостаточно представлены в конгрессе | women are underrepresented in Congress |
| законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе | the bill was put through Congress |
| законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе | bill was put through Congress |
| закрывать конгресс | close a congress |
| заседать в конгрессе / на съезде | go into congress |
| заседать первый год в Конгрессе | be a freshman in Congress (США) |
| заставить конгресс продолжать работу | get congress to go along |
| избирать конгресс | elect congress |
| иметь в перспективе конгресс, контролируемый демократами | face congress controlled by Democrats |
| 1-й Всемирный Конгресс по химическому и биологическому терроризму, апрель, 2001 г. | the First World Congress on Chemical and Biological Terrorism, April 2001 |
| комитет по ассигнованиям Конгресса США | Appropriation Committee |
| конгресс выделил денежные средства для штатов | Congress appropriated the funds to the states |
| конгресс наделен полномочиями по обложению налогами | the power to impose taxes is vested in Congress |
| конгресс начинает свою работу завтра | Congress opens tomorrow |
| конгресс принял предложенный бюджет | Congress approved the proposed budget |
| Конгресс производственных профсоюзов | Congress of Industrial Organizations (США) |
| конгресс утвердил предложенный бюджет | Congress approved the proposed budget |
| Международный геологический конгресс | International Geological Congress (IGC) |
| Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых | International Mineral Processing Congress (IMPC) |
| Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых | International Mineral Processing (IMPC) |
| на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that |
| ... на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that |
| неприкосновенность членов парламента, конгресса | legislative immunity (и т.п.) |
| обращаться к конгрессу | address congress |
| обращаться к конгрессу | call on congress |
| ожидается, что конгресс утвердит закон | Congress is expected to pass the bill |
| оказывать влияние на конгресс | influence congress |
| организовывать конгресс | establish congress |
| организовывать конгресс | hold a congress |
| открывать конгресс | open a congress |
| первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" |
| первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | the honeymoon between Congress and the President |
| первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | honeymoon between Congress and the President |
| послание президента конгрессу | the President's message to Congress |
| Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу | the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined |
| постоянная бюджетная комиссия конгресса США | Committee of Ways and Means |
| постоянная бюджетная комиссия палаты представителей конгресса США | the Ways and Means Committee |
| приветствовать конгресс | hail the Congress |
| приветствовать конгресс | greet the Congress |
| признавать Конгресс реальным правительством | recognize the Congress as the governing body |
| признавать Конгресс фактическим правительством | recognize the Congress as the governing body |
| провентилировать вопрос в конгрессе | get a congressional airing |
| проводить конгресс | hold congress |
| проводить конгресс | convene a congress |
| протащить план через конгресс | ram a plan through Congress |
| разразиться упреками в адрес конгресса | lash out at congress |
| служить связующим звеном между президентом и конгрессом | serve as a President's liaison with Congress |
| советоваться с конгрессом | consult congress |
| среди членов конгресса мало женщин | women are underrepresented in Congress |
| упрямый конгресс поставил президента в безвыходное положение | the President was stymied by a reluctant Congress |
| устраивать конгресс | establish congress |
| члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation |
