| Russian | English |
| арка без украшений | undecorated arch |
| арка действует на опоры | the arch develops reactions at its two end supports |
| арка действует на опоры | arch develops reactions at its two end supports |
| арка морской пещеры | marine arch |
| арка-оболочка | shell arch |
| арка представляет собой изогнутое полукруглое сооружение из твёрдых материалов | an arch is a curved shell of firm materials |
| арка с криволинейным поясами | curved rib arch |
| арка трактора с тросочокерным оборудованием | chocker arch |
| в форме арки | archwise |
| внутренняя поверхность арки или свода | intrados |
| во Франции окна-розетки поначалу делались под округлыми арками | in France the rose was first put under a circular arch |
| вогнутая арка | depressed arch |
| возводить арки | arch |
| выгибание в форме арки | arcuation |
| выпуклая поверхность арки | back of arch |
| выпуклая поверхность арки или свода | extrados |
| высота арки моста | depth of a bridge arch |
| высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| вычерчивание арки | the description of an arch |
| гернзейская арка | Guernsey arch (вид шпалеры в теплицах) |
| двухшарнирная арка | two-pinched arch |
| двухшарнирная арка | two-pinch arch |
| диагональная арка | skew arch |
| длинная вереница арок и мостов | long range of arches and bridges |
| длинная вереница арок и мостов | a long range of arches and bridges |
| дощатоклееная арка | glued laminated timber arch |
| естественная арка | natural arch (1. природный мост, образовавшийся в результате эрозии; 2. форма рельефа, похожая на природный мост, но образовавшаяся без участия агентов эрозии) |
| задняя арка | rear arch (в проёме стены) |
| закреплённая арка | fixed arch |
| замковый камень арки | crown block |
| замковый камень арки со скульптурным изображением головы | headwork |
| затяжка арки из арматурных стержней, омоноличенных бетоном | rebar tie encased in concrete |
| защемлённая арка | fixed arch |
| камень опирания арки | skewback |
| клиновой кирпич для арок | gauged brick |
| клинчатый кирпич для арок | gauged brick |
| колонны поднимаются до тех пор, пока на них не начинает вздыматься арка | the piers rise until the arch begins to spring |
| конечный элемент арки | arch finite element |
| корональная арка | coronal arch (физ. Солнца) |
| круговая арка, очерченная из четырёх центров | four-centered arch |
| магнитная арка | magnetic arch (физ. Солнца) |
| метод упругой арки | method of elastic arch (для расчёта арочных плотин) |
| метод чистой арки | method of elastic arch (для расчёта арочных плотин) |
| на замковом камне арки входа был указан год постройки | the keystone of the entrance arch is decorated with the date it was built |
| наружная поверхность арки или свода | extrados |
| он смотрел на серебристые волны, струившиеся сквозь арки сломанного моста | he watched the silver waves rippling through the arches of the broken bridge |
| опоры арки | arch supports |
| остроконечная арка | lancet arch |
| остроконечные арки | pointed arches |
| переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| поддерживать арку | support an arch |
| подпорная арка | arc boutant |
| подъёмистая арка | deep arch |
| полукруглые арки | semicircular arches |
| последний камень создаёт арку | this is the last keystone that makes the arch |
| пояс арки | arch rib (сплошного сечения) |
| придавать форму арки | arch over |
| приподнятая в виде арки часть пластов | arched portion of beds |
| пролёт арки | chord of an arch |
| пятовый камень свода или арки | dosseret (над капителью колонны) |
| равносторонняя стрельчатая арка | equilateral pointed arch (хорды дуг ветвей равны её пролёту) |
| разгрузочная арка | rear arch (за гранью стены) |
| ребро арки | rib of an arch |
| сборная железобетонная арка | precast arch |
| система арок | arching |
| согнутый в виде арки | arcuated |
| согнутый в виде арки | arcual |
| согнутый в виде арки | arcuate |
| согнутый в виде дуги, арки, свода | arcuated |
| согнутый в виде дуги, арки, свода | arcuate |
| согнутый в виде дуги, арки, свода | arcual |
| соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch securely to the abutments |
| соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch securely at the abutments |
| стягивать арку | tie the ends of the arch |
| стягивать арку | tie the ends of the arch |
| трелевочная арка | arch (оборудование к трелевочному трактору для подъёма передних концов трелюемых лесоматериалов) |
| трелёвочная арка | arch (оборудование к трелёвочному трактору для подъема передних концов трелюемых лесоматериалов) |
| трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками | fairlead logging arch (для канатов) |
| три ряда арок | three tiers of arches |
| триумфальная арка | arch |
| трёхшарнирная арка | three-pin arch |
| четыре колонны несут арку | the four pillars bear the arch |
| четыре колонны поддерживают арку | the four pillars bear the arch |
| шарнирно сочленённая арка | articulated arch |
| элемент опирания арки | skewback |
