| English | Russian |
| bugger off, will you? I don't want you here | вали отсюда, а? Тебе тут нечего делать |
| buzz off, you children, I don't want you in my garden | так, дети, а ну-ка вон из сада |
| don't drive people away who want to help you | не гони людей, которые хотят помочь тебе |
| don't' mess around with me-I want the money you promised me | ты мне зубы не заговаривай, обещал деньги – давай |
| don't mess me around-I want the money you promised me | не делай из меня идиота – давай деньги, раз пообещал |
| don't muddle me about like that, tell me exactly what you want | не путай меня, говори прямо, что ты хочешь |
| don't run away, I want to talk to you | погоди, я хочу с тобой поговорить |
| go away, I don't want to infect you with my cold | отойди подальше, я не хочу заразить тебя насморком |
| he didn't want to rouse you from your slumbers | он не хотел будить вас |
| he doesn't want to bind you down | он не хочет вас ограничивать |
| he doesn't want to burden you with his troubles | он не хочет обременять тебя своими проблемами |
| he doesn't want to disturb you | он не хотел бы причинить вам беспокойство |
| he doesn't want you to concern yourself about it | он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим |
| he doesn't want you to concern yourself with it | он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим |
| he doesn't want you to deal with such people | он не хочет, чтобы ты общался с такими людьми |
| he will do this in the way you want him to do it | он это сделает так, как вы хотите |
| honestly! I want to finish this work and you keep interrupting | Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! |
| how much water do you want? | сколько вам нужно воды? |
| I can help you, yes, I want to do it | я могу помочь вам, более того, я хочу это сделать |
| I can run off the article that you want in a few days | я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней |
| I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want | я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь |
| I don't want any rough stuff from you | я не желаю терпеть от вас хамства |
| I don't want any rough stuff from you | я не желаю терпеть от вас грубости |
| I don't want anything more to do with you, we're through | я больше не хочу иметь с вами никаких дел, мы закончили |
| I don't want to be any trouble to you | я не хочу причинять вам беспокойства |
| I don't want to bind you down, feel free to use your own ideas | я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи |
| I don't want to burden you with my troubles | я не хочу обременять "грузить"тебя своими проблемами |
| I don't want to chain you down, feel free to use your own ideas | я совсем не хочу вас ограничивать, реализуйте любые свои идеи |
| I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans | я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах |
| I want to advise you against speaking to him just now | я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним не говорили |
| I want to impress upon you the necessity of hard work | я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы |
| I want you to be a good boy | я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком |
| if you always give the children everything they want, you will be heaping up trouble for yourself | если всё время давать детям то, что они хотят, это плохо кончится |
| if you don't want to come, cross your name off | если вы не хотите прийти, вычеркните себя из списка |
| if you particularly want him dragged, you'll tell me what I can drag him on | если тебе очень хочется его засадить, скажи, на чём я могу его засадить |
| if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself | если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя |
| if you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead | если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперёд |
| if you want to sell the car, I'm your man | если вы хотите продать машину, я согласен купить |
| if you want to sell the car, I'm your man | если вы хотите продать машину, я куплю |
| it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season | разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон |
| it's a wonderful city, really. I'll show it to you if you want | это действительно очень красивый город. Я покажу его вам, если хотите |
| it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you | совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас |
| leave me here, and when you want me, sound upon the bugle horn | оставьте меня здесь, и если вы захотите меня видеть, подудите в охотничий рожок |
| point me out the thing you want | покажите, что вы хотите |
| she didn't want you coming and messing about with things | она не хочет, чтобы ты приходил сюда и наводил беспорядок |
| she doesn't want you to give him a handout, he wants an honest job | ей не нужны от тебя подачки, ей нужна настоящая работа |
| so what you want to make?-I just want to rub against you and get fixed | но тебе-то что надо? – Мне бы только потереться о тебя, вот и вся моя раскумарка (У.берроуз, "голый завтрак", пер. В.когана) |
| Stick the radio on, will you. I want to hear the news | Будь добр, включи, пожалуйста, радио. Хочу послушать новости |
| take what you want and throw the rest away | возьмите, что надо, а остальное выбросьте |
| tell her what you want in plain words | объясните ей членораздельно, что вы хотите |
| tell me straight what you want without beating about the bush | говорите прямо, без обиняков, что вы хотите |
| the last thing I want to do is offend you | я совершенно не хочу обидеть тебя |
| two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out | эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать |
| we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out | нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли |
| what do you want to eat? Will steak fit the bill? | что будете есть? Бифштекс устроит? |
| what do you want to eat? Will steak fit the bill? | что будете есть? Бифштекс подойдёт? |
| what the hell do you want? | что вам нужно, чёрт побери? |
| why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in | почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась |
| write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings | опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем |
| you don't want help from an old dead-beat like me | ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я |
| you should make a guest list of who you want to invite | тебе следует составить список гостей, которых ты хочешь пригласить |
| you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date | тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку |
| you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку |
