| English | Russian |
| are you sure? – Yes, I am positive | вы уверены?-Да, совершенно |
| are you sure? – Yes, I am positive | вы уверены?-Да, абсолютно |
| categorical answer: yes or no | ясный ответ: да или нет |
| categorical answer: yes or no | определённый ответ: да или нет |
| did he promise it? – Yes, he did so! | он это обещал? – Да, конечно! |
| eleven Senators answered yes, four no, and four straddled | одиннадцать сенаторов ответили "да", четверо "нет" и четверо не дали никакого ответа |
| he can help you, yes, he wants to do it | он может помочь вам, более того, он хочет это сделать |
| he was your first husband, was he? – yes: he's my – she said | он был твоим первым мужем, не так ли? – да, это мой бывший муж, – ответила она |
| I can help you, yes, I want to do it | я могу помочь вам, более того, я хочу это сделать |
| may I visit him? Yes, certainly | можно его навестить? Да, конечно |
| one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| phil was your first husband, was he? yes: hes my ex, she said | 'фил был твоим первым мужем, не так ли?' "да, это мой бывший муж," – ответила она |
| say yes | дать согласие |
| say yes | сказать "да" |
| say yes | согласиться |
| say yes | принять приглашение |
| say yes | давать согласие |
| say yes | говорить "да" |
| say yes to something | согласиться на (что-либо) |
| say yes to something | соглашаться на (что-либо) |
| say yes to a proposal | принимать предложение |
| say yes to measures | согласиться с какой-либо мерой |
| say yes to the candidate | дать добро кандидату |
| shake one's head yes | покачать головой, как бы говоря "да" |
| shake one's head yes | покачать головой в знак согласия или одобрения |
| sleep well? – Yes. Must have been dead out | хорошо спалось? – Да, наверное, совсем отключился |
| will he come? – Yes, I suppose so | он придёт? – Должно быть, да |
| will he come? – Yes, I suppose so | он придёт? – Думаю, да |
| will he come? – Yes, I suppose so | он придёт? – Вероятно, да |
| yes, I do smoke but only filters | да, я курю, но только сигареты с фильтром |
| yes, I honour Sparta, but I love Athens | да, я уважаю Спарту, но я люблю Афины |
| yes, I mind it very much | нет, я очень против этого |
| yes, I'm still grinding away at the same old job | да, я всё сижу на прежней работе |
| yes, indeed | несомненно! |
| yes, indeed | конечно! |
| yes, it is madness, very, very madness | да, это безумие, настоящее безумие |
| yes, miss, I'll do everything, miss | да, мисс, я всё выполню, мисс |
| yes response | положительная реакция |
| yes response | положительная иммунная реакция |
| yes, we enjoyed our holiday and brought away happy memories of the island | да, мы очень хорошо провели отпуск, у нас остались самые радостные воспоминания об острове |
| you are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it | вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится |
