| English | Russian |
| a sort of low beef-eater hat bound with yellow | это была небольшая шляпа наподобие головных уборов лейб-гвардейцев, только обшитая жёлтым |
| acute yellow atrophy | жёлтая дистрофия печени |
| addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| after a shower a meadow sprouts with the yellow buds of the dandelion | после хорошего дождя луг покрывается жёлтыми головками одуванчиков |
| autumn turns the leaves yellow | осенью листва желтеет |
| be inoculated against yellow fever | иметь прививку от жёлтой лихорадки |
| be inoculated with yellow fever | иметь прививку от жёлтой лихорадки |
| be yellow from time | пожелтеть от времени |
| be yellow with time | пожелтеть от времени |
| browning-yellow | коричневато-жёлтый (об окраске табака) |
| butter yellow | запрещённый жёлтый краситель для масла (п-диметиламиноазобензол) |
| butter yellow | жёлтый для масла (краситель – п-диметиламиноазобензол) |
| butter yellow | п-диметиламиноазобензол (запрещённый желтый краситель для масла) |
| catch yellow fever | заболеть жёлтой лихорадкой |
| colour of her dress was a mossy yellow and green | на ней было платье жёлто-зелёного болотного цвета |
| colour of her dress was mossy yellow and green | на ней было платье жёлто-зелёного цвета |
| contact yellow fever | заболеть жёлтой лихорадкой |
| diarylide yellow pigments | диарилидные жёлтые пигменты |
| earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red | земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным |
| eradicate yellow fever | уничтожить жёлтую лихорадку |
| green-yellow-red indicator | указатель в зелёно-жёлто-красном цветах (напр., о загрузке персонала) |
| he has a yellow streak | он склонен к трусости |
| he has a yellow streak | в его характере есть трусливая жилка |
| he saw several of the vans in their familiar blue and yellow livery | он видел несколько фургонов с хорошо знакомой сине-жёлтой фирменной раскраской |
| he was harassed by the yellow press | его травила жёлтая пресса |
| he was hounded by the yellow press | его травила жёлтая пресса |
| he was yellow with fever | он пожелтел от лихорадки |
| her coat looks like a leopard: yellow fur with black spots | её пальто выглядело как шкура леопарда: жёлтый фон с чёрными пятнами |
| his fingers were yellow from tobacco | пальцы у него были жёлтыми от табака |
| his fingers were yellow with tobacco | пальцы у него пожелтели от табака |
| his teeth were yellow from tobacco | зубы у него пожелтели от табака |
| his teeth were yellow from tobacco | зубы у него были жёлтыми от табака |
| his teeth were yellow with tobacco | зубы у него пожелтели от табака |
| his teeth were yellow with tobacco | зубы у него были жёлтыми от табака |
| his tomb was covered with a yellow patina of lichen | его могила была покрыта слоем лишайника |
| if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever | если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки |
| if you are travelling to a tropical country, you should be vaccinated against yellow fever | если вы едете в тропическую страну, вам обязательно нужно сделать прививку против жёлтой лихорадки |
| light chrome yellow pigment | свинцовый пигмент |
| make too yellow | пережелтить |
| make yellow | зажелтить |
| medium chrome yellow pigment | свинцовый крон жёлтый, средний по светлоте |
| Mersey yellow coal | тасманит |
| oil yellow | масляный жёлтый GG (синтетический пищевой краситель) |
| oil yellow GG | масляный жёлтый GG (синтетический пищевой краситель) |
| organic devices emitting light varied from red to yellow | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| outside of the house was painted a light yellow | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет |
| paint something yellow | окрасить что-либо в жёлтый цвет |
| paint something yellow | красить что-либо в жёлтый цвет |
| pressurized refiner processed yellow pine residues | размолотые под повышенным давлением остатки жёлтой сосны |
| red, orange, and yellow organic light-emitting devices | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| red, yellow and orange are called warm colours | красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами |
| Red-Yellow Podzolic soil | красно-жёлтая оподзоленная почва (группа кислых зональных почв) |
| red-yellow soil | красно-жёлтая почва |
| red-to-yellow organic light-emitting devices | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| sere and yellow leaf | старость |
| sere and yellow leaf | осень |
| she was dressed in yellow | она была одета в жёлтое |
| she was fined for parking on a single yellow line | её оштрафовали за то, что она оставила машину на жёлтой полосе |
| she was trussed up with yellow nylon rope | её связали жёлтой нейлоновой верёвкой |
| striped black-and-yellow coat | чёрно-жёлто-полосатый шёрстный покров (напр., у японского кролики) |
| strong green-shade yellow disazo pigment | жёлтый дисазопигмент с интенсивным зелёным оттенком |
| sunset yellow FCF | жёлтый солнечного заката FCF (синтетический пищевой краситель) |
| take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево |
| the children jumped off the yellow school bus and scampered into the playground | детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на игровую площадку |
| the children scampered off the yellow school bus and into the playground | детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на площадку для игр |
| the colour of her dress was a mossy yellow and green | на ней было платье жёлто-зелёного болотного цвета |
| the girl was dressed in a yellow frock with yellow ribbons to match | девочка была одета в жёлтое платье, и ленты её были тоже жёлтыми, под цвет платья |
| the leaves turned yellow | листья пожелтели |
| the leaves were turning yellow | листья становились жёлтыми / желтели |
| the leaves were turning yellow | листья становились жёлтыми |
| the leaves were turning yellow | листья желтели |
| the little chick was covered in yellow fluff | цыплёнок был покрыт жёлтым пушком |
| the meadows, spangled with yellow flowers | луга, усеянные жёлтыми цветами |
| the outside of the house was painted a light yellow | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет |
| the sere and yellow leaf | старость |
| the sere and yellow leaf | осень |
| the uniform was red faced with yellow | форма была красная с жёлтой отделкой |
| the uniform was red faced with yellow | форма была красная, отделанная жёлтым |
| the yellow curtains contrast with the blue bedcover | жёлтые занавески контрастируют с голубым покрывалом |
| the yellow flag | карантинный флаг |
| the yellow leaf is margined with green | жёлтый лист с зелёными краями |
| the yellow moths began to twirl round the flowers | жёлтые мотыльки начали виться над цветами |
| the yellow race | монголоидная раса |
| tomato yellow streak | жёлтая полосатость томата |
| turn yellow | желтеть |
| turn yellow | пожелтеть |
| yellow AB | жёлтый АВ (пищевой краситель) |
| yellow antimony | альфа-сурьма |
| yellow bud mosaic | пожелтение почек персика (возбудитель – вирус) |
| yellow cake | бисквитный кекс на яйцах или яичном меланже |
| yellow coloration | окрашивание в жёлтый цвет |
| yellow copper ore | жёлтая медь (see chalcopyrite; см. халькопирит) |
| yellow copper ore | жёлтая медная руда |
| yellow corn meal | мука из жёлтой кукурузы |
| yellow corn meal | кукурузная мука из жёлтой кукурузы |
| yellow coupler | жёлтая компонента |
| yellow disease | болезнь пожелтения (листьев) |
| yellow-dog fund | фонд для подкупа, взяток (и т.п.) |
| yellow dresses | жёлтые платья |
| yellow dun | тёмно-буланая |
| yellow earth | загрязнённая жёлтая охра |
| yellow fever | амарилльная лихорадка |
| yellow filter | жёлтый светофильтр |
| yellow 2g | жёлтый 2g (синтетический пищевой краситель) |
| yellow grease | жёлтый жир (средний сорт свиного технического жира) |
| yellow hair | светлые или золотистые волосы |
| yellow hard winter wheat | жёлтая твёрдая озимая пшеница (тип товарного зерна) |
| yellow hats | жёлтые шляпки |
| yellow heat | жёлтый накал |
| yellow iron ore | жёлтая железная руда |
| yellow iron oxide pigment | жёлтый железнокислый пигмент |
| yellow jack | карантинный флаг (желтого цвета) |
| yellow jessamine | гельземиум (Gelsemium sempervirens) |
| yellow kernel | пожелтевшее зерно (риса) |
| yellow kernel | пожелтевшее зерно |
| yellow knotted silk square at the throat | жёлтый, завязанный узлом, галстук на шее |
| yellow lead ore | жёлтая свинцовая руда (см.тж. вульфенит) |
| yellow lead ore | жёлтый свинец (see wulfenite; см. вулфенит) |
| yellow leaf blight | пожелтение листьев (болезнь калийной недостаточности) |
| yellow leaves | жёлтые листья |
| yellow marrow | жёлтый костный мозг |
| yellow meal beetle | хрущак жёлтый (пищ. насекомое-вредитель) |
| yellow mealworm beetle | большой мучной хрущак |
| yellow metal | жёлтый металл (золото, латунь) |
| yellow mosaic of bean | жёлтая мозаика фасоли (возбудитель – Phaseolus virus) |
| yellow OB | жёлтый OB (пищевой краситель) |
| yellow ocher | жёлтая охра (1. смесь лимонита с глиной и кремнезёмом; 2. разновидность лимонита или гетита) |
| yellow ore | жёлтая руда (карнотит и халькопирит) |
| yellow pages | жёлтые страницы (раздел или отдельный том телефонного справочника с адресами и телефонами магазинов, предприятий и учреждений, напечатанный на бумаге желтого цвета) |
| yellow peril | жёлтая опасность (якобы исходящая от желтой расы) |
| yellow peril | жёлтая угроза (якобы исходящая от желтой расы) |
| Yellow Podzolic soil | жёлтая подзолистая почва (группа зональных почв) |
| yellow printer | фотоформа для жёлтой краски |
| yellow race | монголоидная раса |
| yellow race | жёлтая раса |
| yellow-red disease | жёлто-красная пятнистость персика (возбудитель – вирус) |
| yellow ripeness | восковая спелость (зерна) |
| yellow ripeness | восковая спелость |
| Yellow River | Жёлтая река (см. Хуанхэ река) |
| yellow sheet | бульварный листок |
| yellow-skinned breed | порода кур с жёлтым цветом кожи |
| yellow stain ghosting | появление пятен жёлтого цвета на оттиске |
| yellow stain ghosting | появление посторонних изображений жёлтого цвета на оттиске |
| yellow sugar affination | аффинация жёлтого сахара |
| yellow tea | жёлтый чай |
| yellow ticket | жёлтый билет (проститутки) |
| yellow tobacco | жёлтый табак |
| yellow tomato | жёлтый томат |
