years – phrases

Terms for subject Makarov containing years | all forms | exact matches only

English	Russian
a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence	промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция
A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship.	вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма
a supplementary volume of memoirs was published a few years ago	дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад
about two years previously	приблизительно на два года раньше
administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет
administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет
advanced in years	в летах
after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases	после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях
after so many years' service, it was a shock when the chairman was voted out	все были шокированы, когда после стольких лет работы председателя не переизбрали
after ten years in the business, McArthur is baling out	после десяти лет в этом бизнесе Мак-Артур выходит из него
after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years	после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму
after three years in Cambridge, I finally feel as if I belong here	после трёх лет, проведённых в Кембридже, я наконец-то ощущаю себя "своим"
after twelve years of marriage, the two people began to drift apart	после двенадцати лет семейной жизни они стали отдаляться друг от друга
after twelve years of marriage, the two people began to drift apart	после двенадцати лет семейной жизни они почувствовали, что стали людьми далёкими
after two years' absence Richard returned to England	после двухлетнего отсутствия Ричард вернулся в Англию
after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government	после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства
after years of hard work his dream become a reality	годы упорного труда ушли на то, чтобы его мечта воплотилась в реальность
after years of hardships his heart became hardened	за годы лишений сердце его стало каменным
after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women	после многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами
after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women	после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне
after 60 years, some Hanoverians, especially the military, had become Prussianised	через 60 лет некоторые жители Ганновера, особенно военные, стали настоящими пруссаками
all those years spent in prison have worn away the prisoner's resistance	годы, проведённые в тюрьме, сломили сопротивление заключённого
although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years	хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет
America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least	как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии)
American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years	долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными
an old man's memory reaches back over many years	старик помнит то, что было много лет тому назад
any horse or mare above six years is "aged"/	любая лошадь или мерин старше шести лет, считаются пожилыми
any horse or mare above six years is "aged"	любая лошадь или мерин, прожившие более шести лет, считаются старыми
Arlene said that she had not played tennis in three years	Арлин говорит, что три года he играла в теннис
Arlene said that she had not played tennis in three years	Арлин говорит, что три года не играла в теннис
as a politician, he rode on great popularity for some years	как политик, он был очень популярен несколько лет
as far back as three years	целых три года назад
as far back as two years ago	ещё два года тому назад
as his years increased	по мере того как он становился старше
at the end of three years, our son hopes to qualify as a lawyer	через три года наш сын надеется приобрести профессию адвоката
aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband	многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа
Aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband	многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа
be eight years old	быть восьми лет от роду
be elected for a term of five years	избираться сроком на пять лет
be five years someone's junior	быть на пять лет моложе (кого-либо)
be in years	быть в летах
be proof against years	быть неподвластным времени
be 10 years out of date	отстать от моды на 10 лет
be 10 years out of date	выйти из моды 10 лет тому назад
Bill and I shared an office for years	мы с Биллом работали в одном офисе много лет
bird song research: The past 100 years	исследования песни птиц за последние 100 лет
children of seven years and under	дети семи лет и моложе
children of six years and upwards	дети от шести лет и старше
children under six years of age	дети моложе шести лет
children under six years of age	дети до шести лет
criminals have been moving in on the taxi business for some years	несколько лет криминал подминал под себя таксистов
domestic affliction darkened the later years of his life	домашние неурядицы омрачили последние годы его жизни
drag out one's life for another ten years	протянуть кое-как ещё лет десять
drag out one's life for another ten years	просуществовать кое-как ещё лет десять
drudge away the best years of life	протрубить лучшие годы своей жизни
drudge away the best years of life	протрубить впустую лучшие годы своей жизни
during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris	в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж
during the last sixty years the cultivation of the Afghan language has, comparatively, declined	за последние шестьдесят лет распространение афганского языка несколько снизило темпы
during the years that he had spent abroad	в течение тех лет, что он провёл за границей
during the years that he had spent abroad	в течение тех лет, что он провёл за границей
energy which wanes as the years wax	энергия, которая истощается год от года
enlist for three years	завербовать на три года
every farmer has the rent of his farm remitted for the next thirty years	все фермеры будут освобождены от уплаты ренты в течение последующих тридцати лет
experience transformation in recent years	претерпеть изменения в последние годы
experience transformation in recent years	подвергнуться преобразованиям в последние годы
experience transformation in recent years	измениться в последние годы
for almost 100 years, artists have experimented with abstraction	на протяжении почти 100 лет художники экспериментируют с абстрактным искусством
for many years fast-food restaurants have served meals on disposable plates	в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования
for over 100 years, men have been questing for gold in the hills	уже 100 лет люди искали в этих холмах золото
for over 100 years, men have sought for gold in the hills	в течение ста лет люди искали золото в горах
for twenty years the judge had dispensed justice to all kinds of offenders	двадцать лет судья осуществлял справедливый суд над преступниками
for two years in succession	два года подряд
for years back	в течение многих лет (в прошлом)
for years be led a life of unremitting toil	в течение многих лет он ничего не знал в жизни, кроме непрерывного изнурительного труда
for years, federal law enforcement officials were reluctant to penetrate the movement	на протяжении нескольких лет ФБР не хотело внедрять своих агентов в эту организацию
for years he has been smuggling watches through customs	он годами провозил часы контрабандой через таможню
for years he has displayed suicidal tendencies	в течение многих лет он проявлял склонность к самоубийству
for years he has drowned himself in the study of English literature	многие годы он усердно занимался английской литературой
for years he studied many forms of religion, reaching after the truth	многие годы он изучал разные религии в поисках истины
for years the directors have been fattening on the efforts of the workers	многие годы директора наживались за счёт рабочих
for years they have warred against the people from the neighbouring islands	много лет они вели войны с населением соседних островов
forecast for so-many years ahead	предсказывать на столько-то лет вперёд
forecast for so-many years from now	предсказывать на столько-то лет вперёд
gelding, 6 years, evented	мерин, 6 лет, выступал
Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable	Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего
halcyon years of youth	золотые юношеские годы
halcyon years of youth	безмятежная юность
halcyon years of youth	беззаботная юность
have a record of twenty years' service	выслужить двадцать лет
have slaved as a farm-labourer for ten years	оттрубить десять лет в батраках
have ten years service	иметь десятилетний стаж работы
have worked as a farm-labourer for ten years	оттрубить десять лет в батраках
he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years	по слухам, он и его отец не общались много лет
he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years	они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет
he attended school for five years	он проучился в школе пять лет
he completed nine years of school	он доучился до 10 класса
he did ten years in prison	он пробыл десять лет в тюрьме
he did ten years in prison	он отсидел десять лет в тюрьме
he did ten years porridge for armed robbery	он отбывал десятилетний срок заключения за вооружённое ограбление
he got a twenty years' vacation	его посадили на двадцать лет
he got ten years	он получил десять лет
he had been extorting money from the old lady for years	в течение нескольких лет он вымогал у старухи деньги
he had three outstanding years as a centre forward at Liverpool	три замечательных года, когда он был центральным нападающим "Ливерпуля"
he hadn't seen her for years when she suddenly crossed his path	он не видел её долгие годы, но вдруг она опять встретилась на его пути
he has attained to years of discretion	он достиг зрелого возраста
he has been a good customer for many years, always paying on the nail	он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу
he has been a trade union activist for many years	он является профсоюзным активистом в течение многих лет
he has been dealing for years	он торгует наркотиками уже несколько лет
he has been here some years	он пробыл здесь несколько лет
he has been occupying the position for two years	он занимает эту должность уже два года
he has been practising medicine for ten years	у него десять лет врачебной практики
he has been rehabilitated after 20 years in official disgrace	он был реабилитирован после 20 лет официальной опалы
he has been studying Greek for two years	он два года изучает греческий язык
he has been wearing that suit for three years	он уже три года таскает этот костюм
he has been working at the plant for fifteen years	он работает на этом заводе уже пятнадцать лет
he has done ten years in prison	он отсидел 10 лет в тюрьме
he has five years of study behind him	зя плечами у него пять лет учёбы
he has lived here for ten years	он прожил здесь десять лет
he has lived here for 20 years but is still regarded as an outsider	он живёт здесь 20 лет, но его ещё считают чужим
he has matured as a pianist in the last couple of years	за последние пару лет он созрел как пианист
he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament	за все его двадцать лет в парламенте, у него никогда даже не было шанса заняться государственной работой
he has now the staff for four years	он получил жезл правления на четыре года
he has served the family faithfully for 40 years	он верой и правдой служил семье в течение 40 лет
he hasn't eaten caviar for years	давно он не ел икру
he hasn't had so much fun in years	он давно так хорошо не веселился
he held down that job for ten years	он просидел на этой должности десять лет
he immured himself for three years in a university	на три года он посвятил себя университету
he is a criminal and does his five years	он преступник и отсиживает свои пять лет
he is advanced in years	он уже не молод
he is advanced in years	он уже в годах
he is apparently been getting away with tax fraud for years	он безнаказанно мошенничает с налогами в течение нескольких лет
he is followed the singer's career for more than 25 years	он отдал карьере певца более 25 лет своей жизни
he is good for some years more	он протянет ещё несколько лет
he is good for some years more	он проживёт ещё несколько лет
he is green in years	он молод годами
he is junior to me by three years	он младше меня на три года
he is several years senior to her	он на несколько лет старше неё
he is two years older than me	он на два года старше меня
he is young for his years	он выглядит молодо (для своих лет)
he is young for his years	он ещё неопытный
he lingered on for nearly two years	он протянул ещё почти два года
he lived in London for two years	он пожил в Лондоне два года
he lived in Paris for many years	он много лет проживал в Париже
he made it succeeded after three years	он достиг успеха через три года
he must have been well forward in years, he is no chicken any more	ему должно быть уже немало лет, он больше не желторотый юнец
he occupied the position for two years	он занимал этот пост в течение двух лет
he passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police	он много лет скрывался под именем Бейкер, чтобы его не нашла полиция
he rented for two or three years the shooting	в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья
he said that he had not played tennis in three years	он говорит, что три года не играл в теннис
he served in the navy for four years	он прослужил во флоте четыре года
he spent most of his twilight years working on a history of France	на закате своей жизни он работал в основном над историей Франции
he spent twenty years at sea as a sailor	он двадцать лет проплавал матросом
he spent two years in a strange country	он провёл два года в чужой стране
he started professional running eight years ago	он стал бегуном-профессионалом восемь лет назад
he taught history for many years	он много лет преподавал историю
he told one or two amusing anecdotes about his years as a policeman	он рассказал пару забавных историй из того времени, когда он был полицейским
he was condemned to spend the best years of his lives in prison	он был обречён провести лучшие годы своей жизни в тюрьме
he was disqualified from driving for ten years	он был лишён водительских прав на десять лет
he was in the spring of his years	он был в самом начале своей жизни
he was jailed for twenty years	его посадили на двадцать лет
he was sent down for ten years for robbing a bank	его посадили на десять лет за ограбление банка
he was sent up for twenty years	его посадили на двадцать лет
he was the reigning champion at Wimbledon for five years	он был чемпионом Уимблдона в течение пяти лет
he wears the same clothes for years	он годами носит одно и то же
he will remain at his post for the next two years	он останется на своём посту ещё на два года
he wore this suit for several years	он проносил этот костюм несколько лет
he worked at the Secretariat of the United Nations for forty years	он сорок лет проработал в Секретариате ООН
he worked for this company for three years	он работал на этой фирме три года
he worked for this firm for three years	он работал на этой фирме три года
he worked in one place for ten years at a stretch	он бессменно прослужил десять лет в одном учреждении
he worked ten years in his last place	на последнем месте он проработал десять лет
he worked there for two years	он проработал там два года
he'd known her for many years, since he was seventeen	он знал её много лет, ещё с тех пор, когда ему было семнадцать
her career spanned fifty years	её карьера охватывала пятьдесят лет
her face bore signs of many years' suffering	её лицо носило следы многолетних страданий
her father was a tired and exhausted individual, loaded with years	её отец был вконец изнурённым человеком, обременённым грузом прожитых лет
her long trudge to the top of the company began forty years ago	её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад
her manner of life during these years is pleasant to contemplate	мысленно представлять её жизнь в эти годы одно удовольствие
her manner of life during these years is pleasant to contemplate	мысленно представлять её жизнь в эти годы – одно удовольствие
her temper improved with years	с годами её характер стал лучше
her voice has coarsened with the years	с годами её голос огрубел
his cousin is scarcely twenty years old	его кузине нет и двадцати
his eyesight has got progressively worse over the years	его зрение с годами постепенно ухудшается
his grandfather used to reminisce about his years in the navy	его дедушка любил предаваться воспоминаниям о годах службы во флоте
his house will stand for another fifty years	его дом простоит ещё пятьдесят лет
his latest film harks back to the early years of cinema	его последний фильм возвращает нас к ранним годам кино
his memory reaches back over many years	он помнит то, что было много лет назад
his nephew is only two years younger than he	его племянник моложе его всего на два года
his private papers were kept corked up for years	к его личным бумагам не было доступа много лет
his secret love affair lasted seven years	его тайная любовная связь продолжалась семь лет
his son has been living with his girlfriend for two years	его сын уже живёт со своей подругой в течение двух лет
his son is but three years old	его сыну только три года
his studies at the University spread over five years	его обучение в университете продолжалось более пяти лет
his study will surely be the last word on the subject for many years	ещё многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области
his study will surely be the last word on the subject for many years	еще многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области
his style of art died out hundred years ago	его направление в искусстве исчезло сто лет назад
his years of patient work may finally pay off	годы упорного труда могут в конце концов принести плоды
house sheltered him for many years	этот дом много лет служил ему пристанищем
house sheltered him for many years	этот дом долго служил ему приютом
house sheltered him for many years	этот дом много лет служил ему приютом
house sheltered him for many years	этот дом долго служил ему пристанищем
I celled for a couple o' =of years with old Darbsey, he was doin' =doing life	я пару лет сидел в одной камере со стариком Дарбси, а он был приговорён к пожизненному
I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent	я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно
I judge her to be about twenty years old	по-моему, ей лет двадцать
I taught history for many years	я много лет преподавал историю
I used your soap two years ago, since then I have used no other	я попробовал ваше мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое
if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago	если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад
if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs	если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу
if we go back a few years	... если вернуться к тому, что было несколько лет тому назад
if we go back a few years	... если вернуться к тому, что было несколько лет тому назад
if we go back a few years	... если вспомнить, что было несколько лет тому назад
if we go back a few years	... если вспомнить, что было несколько лет тому назад
if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling	если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами
in after years	в будущем
in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices	в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств
in the coming years	в ближайшие годы
in the ensuing years	в последующие годы
in the intervening years	в период между
in the intervening years	за прошедшие годы
in the interwar years	в период между войнами
in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States	за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами
in the past few years many such women have shifted to full-time jobs	за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день
in the past 20 years the city has burgeoned out into the surrounding countryside	в последние 20 лет город развивался очень быстро, захватывая всё новые пригороды
in the pride of years	в расцвете лет
in the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times	по данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз
in this state of outcast misery he lived for more than four years	в этом состоянии отверженности и нищеты он прожил более четырёх лет
in years to come	в предстоящие годы
interest on his bank account accrued over the years	на его банковском счёту за годы накопились проценты
iron years of war	суровые годы войны
it deprived him of two years of training	из-за этого он в течение двух лет был лишён возможности тренироваться
it had not been practiced in some hundreds of years	уже несколько сотен лет так никто не поступал
it happened many years since	это случилось много лет тому назад
it happened many years since	это случилось много лет назад
it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away	посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться
it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years	именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы
it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house	пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому
it used to be usual to bind out promising boys for many years	в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы
it was ever so many years ago	это было столько лет назад
it was five years ago that we met	мы встретились пять лет назад
it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed	это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей
it will be 10 years before he gets out of hock	раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти
it's a good feeling to pay off the house after all these years	очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом
it's been three years since he's been ejected from his last High School	вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института
it's guaranteed to last five years	рабочая гарантия пять лет
it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source	прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации
I've been dealing at Brown's for twenty years	я работал на Брауна двадцать лет
i've just got a parking ticket-my first in years	вот только что мне выписали штраф за неправильную парковку – первый за много лет
I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down	я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции
I've watched over passengers on this line for nearly forty years	я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии
Jane has been attending upon her sick mother for years	Джейн много лет ухаживала за больной матерью
Jane has been under that doctor for three years	Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача
Jane spent years caring for her sick aunt	Джейн годами ухаживала за своей больной тёткой
Jim and Mary had been going together for two years before they were married	Джим и Мери встречались два года, прежде чем поженились
land is bought at 15 years' purchase	имение окупится за 15 лет
languish for years in a dungeon	томиться годами в тюрьме
languish for years in a dungeon	изнывать годами в тюрьме
life is not dated merely by years	жизнь исчисляется не просто годами
live eighty years	прожить восемьдесят лет
live for two years	пожить два года
loan was spaced out over 40 years	заём был предоставлен на 40 лет с погашением в рассрочку
many people spend years searching after peace of mind	многие люди проводят годы в поисках душевного покоя
many people spend years seeking after peace of mind	многие люди проводят годы в поисках душевного спокойствия
many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years	многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме
my grandfather still harps on the death of his eldest son, all those years ago	мой дед все талдычит про смерть своего старшего сына, а ведь это было так давно
my uncle has been banging about Africa for years	мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке
my uncle has been banging around Africa for years	мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке
Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections	Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов
of late years	в последние годы
of late years the wicket consists of three stumps and two bails	в последнее время воротца в крикете делаются из трёх маленьких колышков и двух перекладин
old man's memory reaches back over many years	старик помнит то, что было много лет тому назад
one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center	Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий
originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm	хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей
our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years	наш учитель истории уже двадцать лет очень интересно ведёт одни и те же уроки
over a long term of years	в течение долгих лет
over a many of years	в течение долгих лет
parity of years	одинаковый возраст
penal servitude for ten years	десять лет каторжных работ
periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years	ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет
personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years	личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет
qualification as a doctor takes several years	получение диплома врача занимает несколько лет
queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years	королева Виктория правила Британской империей более 60 лет
redeem bonds in five years' time	погашать облигации через пять лет
remain in force for fifty years	оставаться в силе в течение пятидесяти лет
remain in force for fifty years	сохранять силу в течение пятидесяти лет
repayments can be spread over for two years	выплата долга может быть рассрочена на два года
San Francisco was home to them for years	они жили в Сан-Франциско много лет
scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years	учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать
scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain	учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг
sentence someone to three years	осудить кого-либо на три года
sentence someone to three years of prison	приговаривать кого-либо к трём годам тюрьмы
she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself	она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой
she dwelt in remote parts of Asia for many years	она много лет прожила в отдалённых районах Азии
she endured the monstrous behaviour for years	она годами терпела это безобразное поведение
she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably	ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой
she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent	ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно
she had the vision to make wise investments several years ago	она очень проницательно с выгодой вложила деньги несколько лет тому назад
she has become very forgetful in recent years	она стала очень забывчива в последние годы
she has been attending on her sick mother for years	она много лет ухаживала за больной матерью
she has been attending upon her sick mother for years	она много лет ухаживала за больной матерью
she has been chasing after that man for years	она добивается этого мужчины уже многие годы
she has been chasing after that man for years	она добивалась этого мужчины многие годы
she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother	она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат
she has been infatuated with that red-haired boy for over two years	она уже больше двух лет по уши влюблена в этого рыжего парня
she has been slumming it for years	ей годами приходилось жить без элементарных удобств
she has mellowed over the years	с годами она оттаяла
she has over 10 years' experience in PR	она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет
she has to work another five years before he gets her pension	ей осталось дослужить пять лет до пенсии
she has 10 years experience in the job	у неё десятилетний опыт такой работы
she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years	она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы
she is bright beyond her years	она умна не по годам
she is conducted on buses for twenty years	она уже 20 лет работает кондуктором автобуса
she is five years my senior	она старше меня на пять лет
she is near fifty years of age	ей скоро исполнится пятьдесят лет
she is near fifty years of age	ей скоро будет пятьдесят лет
she is near upon eightly years of age	ей почти восемьдесят лет
she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit	ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг
she is old for his years	он выглядит старо (для своих лет)
she is only 20 years old	ей только двадцать лет
she is stuck by me for sixty years	она оставалась верной мне в течение шестидесяти лет
she is ten years	ей десять лет (he is aged ten)
she is thirteen years old	ей тринадцать лет
she is thirty years old	ей тридцать лет
she is three years old	ей три года
she is twenty years old	ей двадцать лет от роду
she is twenty years plus	ей двадцать лет с гаком
she is twenty-odd years	ей двадцать лет с гаком
she is two years old	ей два года
she is 60 years old	ей 60 лет
she left as long as three years ago	она уехала ещё три года назад
she lived in Tulsa for a few years, but never established any roots there	она жила в Талсе несколько лет, но корней так и не пустила
she must be about a hundred years old	ей лет сто будет
she outlived her husband by twenty years	она на двадцать лет пережила своего мужа
she reigned over sixty years	она была на троне свыше шестидесяти лет
she ruled over the British Empire for more than 60 years	она правила Британской империей более 60 лет (о Королеве Виктории)
she said that she had known the defendant for three years	она заявила, что знала подсудимого три года
she spent her formative years growing up in London	годы, когда формировалась её личность, она провела в Лондоне
she spent years bowed down with grief after the death of her husband	она не могла оправиться от горя после смерти своего мужа
she took a career break for two years to have her second child	она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка
she took three years in writing the book	ей потребовалось три года, чтобы написать книгу
she took three years to write the book	ей потребовалось три года, чтобы написать книгу
she was at the top of the terrorists' hit list for over two years	она возглавляла список приговорённых террористами почти два года
she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years	она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года
she was sent up for five years	ей впаяли пять лет тюрьмы
she was sent up for five years	ей влепили пять лет тюрьмы
she was working hard to take an examination that she had flunked two years ago	она усердно готовилась, чтобы пересдать экзамен, который завалила два года назад
she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone	она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость
snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years	снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет
some years ago, there was a very abusive satire in verse brought to our King	несколько лет назад появились оскорбительные сатирические стихи в адрес нашего короля
success was the fruition of his years of work	его многолетний труд увенчался успехом
such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years	точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет
Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago	сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами
ten years of separation have come between them	десять лет они были разлучены
tenable for three years	закреплённый за кем-либо на три года
that style of music died out ten years ago	уже 10 лет назад это музыкальное направление вымерло
that tune reminds me of the same play that we did many years ago	эта мелодия напоминает мне ту, что мы играли много лет назад
that was a matter of 40 years ago	это дела сорокалетней давности
that's five years' work down the drain	труд пяти лет – коту под хвост
that's five years' work down the drain	работали пять лет – и всё впустую
the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет
the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет
the average life of a dog is ten years	собаки в среднем живут десять лет
the baker has carried on business here for years	этот булочник ведёт здесь своё дело уже много лет
the beginning of the solar and lunar years coincided every 13 years	начала солнечного и лунного годов совпадают каждые 13 лет
the book records his early years	в книге отражены его молодые годы
the book took 10 years to compile	потребовалось 10 лет для составления этой книги
the brandy is aged in oak for ten years	бренди выдерживается в дубовых бочках в течение десяти лет
the car is good for another 5 years	этот автомобиль прослужит ещё лет пять
the cathedral was restored ten years ago	этот собор был реставрирован десять лет назад
the church clock has not gone for twenty years	часы на церкви не ходили двадцать лет
the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age	владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет
the circle has been going for four years	кружок работает уже четыре года
the city's canine population has grown dramatically over recent years	в последние годы значительно увеличилось количество собак в городе
the civil war has been smouldering on for the past fifteen years	гражданская война не затухала в течение последних пятнадцати лет
the coal-mine has been exploited for twenty years	эта угольная шахта эксплуатируется уже двадцать лет
the colony was planted 300 years ago	эта колония была основана 300 лет назад
the company doubled in size in nine years	компания увеличилась в два раза за девять лет
the company has tripled its sales over the past five years	компания утроила объём продаж за последние пять лет
the company's books have shown a loss for years	уже много лет финансовые документы этой фирмы отражают дефицит
the construction of the Panama canal lasted 10 years	строительство панамского канала длилось 10 лет
the cost of the war has set back national development by ten years	расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет
the cost of the war has set back national development by ten years	военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет
the country has been scourged by famine in recent years	страна наказывалась голодом в последние годы
the discovery was made after years of diligent research	открытие было сделано после многих лет кропотливых исследований
the doctrine of approvement has been obsolete now for 150 years	принцип доказательства вины на основании показаний осведомителя устарел ещё 150 лет назад (Ch. Thesiger)
the elections are still two years off	до выборов ещё два года
the empire had for years been falling into decadence	на долгие годы империя пришла в упадок
the episode occupied many millions of years	этот эпизод занял в истории многие миллионы лет
the factory closed down many years ago	фабрика закрылась много лет назад
the family was overtaken by tragedy several years ago	несколько лет назад на эту семью обрушилась беда
the family was overtaken by tragedy several years ago	несколько лет назад на семью обрушилась беда
the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it	семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно
the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it	семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно
the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime	первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления
the first fourteen years I dipped I got grabbed eleven times	в первые четырнадцать лет, что я чистил карманы, меня хватали одиннадцать раз
the French Academy took forty years to compile their Dictionary	для составления своего словаря Французской Академии понадобилось сорок лет
the French Academy took forty years to compile their Dictionary	французской Академии понадобилось сорок лет, чтобы составить свой словарь
the general age of remounts varies from 3-5 years old	обычный возраст ремонтных лошадей варьируется от 3 до 5 лет
the greatest fall of spawn ever known in England occurred forty-six years ago	самое большое икрометание в Англии произошло сорок шесть лет назад
the habits of centuries were not to be unlearnt in a few years	вековые традиции нельзя было забыть за какие-то несколько лет
the history book covers the years of Eisenhower's presidency	эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр
the history book covers the years of Eisenhower's presidency	эта книга по истории охватывает годы президентства Эйзенхауэра
the house sheltered him for many years	этот дом долго служил ему пристанищем
the house sheltered him for many years	этот дом долго служил ему приютом
the house sheltered him for many years	этот дом много лет служил ему приютом
the house sheltered him for many years	этот дом много лет служил ему пристанищем
the judge gave him two years	ей дали два года
the judge put the criminal away for ten years	судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы
the judge sentenced the thief to two years in prison	судья приговорил вора к двум годам тюрьмы
the land is bought at 15 years' purchase	имение окупится за 15 лет
the land is bought at 20 years' purchase	имение окупится в течение 20 лет
the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years	последний период его жизни был подробно описан в последние годы
the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years	последний период его жизни был недавно подробно описан
the lawsuit dragged on for years	тяжба тянулась многие годы
the lease has seven years to run	договор о найме действителен ещё семь лет
the lease runs for five years	аренда действительна на пять лет
the loan was spaced out over 40 years	заём был предоставлен на 40 лет с погашением в рассрочку
the market has shown annual growth of 20 per cent for several years	рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет
the mirror must have been resilvered not too many years ago	зеркало, должно быть, заново покрыли серебряной амальгамой не так давно
the mirror must have been resilvered not too many years ago	зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад
the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing	денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта
the mother grieved for her dead son for many years	мать много лет оплакивала своего умершего сына
the office is tenable for three years	срок полномочий – три года
the other weathered a serious illness and lived on for two or three years	другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года
the other weathered a serious illness and lived on for two or three years	другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года
the outward appearance of the building has not changed at all in 200 years	внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет
the per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years	потребление алкогольных напитков на душу населения за последние два года снизилось
the photo yellowed in these thirteen years	фотография пожелтела за эти тринадцать лет
the picture lay hidden in the archives for over 40 years	картина пролежала, спрятанная в архивах, более 40 лет
the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago	фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет
the play ran for two years on Broadway	этот спектакль два года шёл на Бродвее
the play ran for two years on Broadway	эта пьеса два года шла на Бродвее
the position of Chairman is tenable for a maximum of three years	должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет
the President resigned after 30 years of autocratic rule	президент ушёл в отставку после 30 лет автократического правления
the price has quadrupled in the last few years	за последние несколько лет цена выросла в четыре раза
the princess had been enchanted by a magician to sleep for a hundred years	волшебник заколдовал принцессу, так что она спала сто лет
the program included many well-known songs of war years	в программу вошли многие известные песни военных лет
the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords	Королева наградила министра за долгую безупречную службу, пожаловав ему титул пэра
the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords	королева наградила министра за долгую безупречную службу, посвятив его в рыцари
the redundancies will be phased over two years	сокращение штатов будет происходить постепенно в течение двух лет
the ruins of the medieval keep still stood after 600 years	руины главной башни средневекового замка всё ещё стояли и через 600 лет
the scenes which those harbours had witnessed thousands of years ago	сцены, свидетелями которых были эти гавани тысячи лет назад
the scheme was phased in over seven years	программа реализовывалась в течение семи лет
the sea has been encroaching on the land for years	море уже много лет наступало на землю
the sea has been encroaching upon the land for years	море уже много лет наступало на землю
the sea has been gaining on the east coast of England for many years	море уже много лет подмывает восточное побережье Англии
the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates	добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах
the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates	самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах
the Seven Years' War	Семилетняя война (1756–1763, известна как: Третья Силезская война)
the story remained untold for years	об этом происшествии умалчивали в течение долгих лет
the suit lasted three years	костюм проносился три года
the vellum is yellowed in these thirteen years	пергамент пожелтел за эти тринадцать лет
the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships	пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям
the well was dug 900 years ago	колодец был выкопан девятьсот лет назад
the world population is doubling every thirty-five years	население земного шара удваивается через каждые тридцать пять лет
the writer dragged on an unhappy existence for many years	писатель много лет влачил ужасное существование
the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself	писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой
the years ahead seemed to stretch out for ever	казалось, что предстоящие годы будут тянуться вечно
the years are rolling on	годы идут
the years are slipping by	годы уходят
the years flow away	годы уплывают
the years had not aged her in any way	годы никак не влияли на неё
the years have mellowed her	с годами она оттаяла
the years rolled by	годы шли
the years slid past	эти годы прошли незаметно
the years slide by	годы незаметно бегут
the youngest son was bound to a master builder for seven years	самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет
their acquaintanceship lasted many years	они были знакомы долгие годы
they always took chances and got burned very badly in past years	в последние годы они постоянно шли на риск и становились жертвой гнусного мошенничества
they have been excavating in that country for three years	они ведут раскопки в этой стране уже три года
they have not been here for/in years	их здесь не было очень давно
they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely	они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно
they've completely ruined the tourist trade for the next few years	они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет
this Academy has for many years given an excellent fit for college	эта академия в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа
this car ought to be good for another five years	эта машина послужит мне ещё добрых пять лет
this comet circuits the sun in about eleven years	эта комета совершает свой оборот вокруг солнца примерно за одиннадцать лет
this house sheltered him for twenty years	в этом доме он жил 20 лет
this machine will pay for itself in five years	эта машина окупится в пять лет
this part of the city has become quite respectable in the last ten years	этот район города стал вполне респектабельным в последние десять лет
this witty phrase has received a stamp of many years	эта остроумная фраза популярна уже много лет
those were grey years	это была однообразная череда лет
three years' probation	трёхлетний испытательный срок
Tom has been churning out crime stories for twenty years	Том уже двадцать лет строчит детективы
training school generally lasts two years	обучение в техникуме обычно продолжается два года
two serene years had glided away	два безоблачных года протекли незаметно
two years later she was still sorrowing over her dead son	прошло два года, она по-прежнему скорбела по своему умершему сыну
we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years	мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра
wear one's years well	выглядеть моложе своих лет
when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth	когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год
when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime	после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни
when you have resided in the country for five years, you may become a citizen	после того, как ты прожил в стране пять лет, ты можешь стать её гражданином
with the increase of years	с годами
with the increase of years	с возрастом
work three years as an assistant	отходить три года в ассистентах
work three years as an assistant	отходить три года ассистентом
write to someone after a break of two years	написать кому-либо спустя два года
write to someone after a break of two years	написать кому-либо после двухлетнего перерыва
18 years of experience	восемнадцатилетний опыт
you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall	после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения
you may cash in the shares at the end of five years	через пять лет вы будете иметь возможность получить деньги за вложенные акции
zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов

Showing first 500 phrases

Get short URL