worse – phrases

Terms for subject Makarov containing worse | all forms | exact matches only

English	Russian
a bad smell emanated from the dead dog on the road	на краю дороги лежала дохлая собака и ужасно воняла
a good deal worse	значительно хуже
after the operation he got worse instead of better	после операции ему стало ещё хуже, а не лучше
after the operation he got worse instead of better	после операции его состояние ухудшилось, а не улучшилось
all copies are bad, because no painter who is worth a straw ever will copy	все копии плохи, потому что ни один художник, который хоть чего-то стоит, не будет писать копии (Рескин)
all in all, it might be worse	в общем, могло быть хуже
all in all, it might be worse	в общем, дело могло обернуться хуже
All we had was acid and grass. Booze is a lot worse for you	всё, что мы себе позволяли, это кислота и травка. Пить гораздо хуже
alter for the worse	измениться к худшему
an ill opinion is worse than none at all	дурное мнение хуже, чем никакого
and when my hope was at the top, I was worst mistaken	а когда я больше всего надеялась, я ошибалась больше всего
and when my hope was at the top, I was worst mistaken	а когда я сильнее всего надеялась, я ошибалась больше всего
any art student worth the name would tell you that it's a bad painting	любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина
at worst	в худшем случае
bad air	испорченный воздух
bad air	загрязнённый воздух
bad food for the young	неподходящая пища для детей
bad geometry	плохая геометрия
bad handwriting	скверный почерк
bad luck to him!	чтоб ему пусто было!
bad luck to him!	пусть не будет ему удачи!
bad matter	трудоёмкий для набора оригинала
bad matter	нечёткий текстовой материал
bad matter	неразборчивый текстовой материал
bad odor	зловоние
bad picture	фотографический брак (кино)
bad shot at croquet	плохой игрок в крокет
bad shot at golf	плохой игрок в гольф
bad slump in business	резкий спад деловой активности
bad smell	неприятный запах
bad solvent	плохой растворитель
bad taste	плохой вкус
bad taste	противный вкус
bad taste	неприятный привкус
bad temper	дурной нрав
bad weather	шторм
bandage one's bad ear	забинтовать воспалённое ухо
be in the worse for drink	быть в пьяном виде
be in the worse for drink	захмелеть
be much the worse for something	быть много хуже (вследствие чего-либо)
be much the worse for something	быть значительно хуже (вследствие чего-либо)
be much the worse for something	быть намного хуже (вследствие чего-либо)
be much the worse for something	быть гораздо хуже (вследствие чего-либо)
be none the worse for something	ничуть не пострадать от (чего-либо)
be none the worse for something	не остаться внакладе от (чего-либо)
be nothing the worse for something	ни в малейшей степени не пострадать от (чего-либо)
be the worse for drink	захмелеть
be the worse for drink	быть в пьяном виде
be the worse for wear	пострадать от (чего-либо)
be worse than one's word	нарушать слово
become worse	испортиться (ухудшаться)
change for the worse	перемениться к худшему
change for the worse	измениться к худшему
dab the mud off carefully, don't rub too hard or you'll make it worse	грязь надо счищать аккуратно, не тереть слишком сильно, а то будет только хуже
does your back feel any better? On the contrary, it feels much worse	как твоя спина, лучше? Наоборот, гораздо хуже
don't pick at a sore place, you will only make it worse	не тереби больное место, будет хуже
economic plight is far worse than had been expected	экономическая ситуация намного хуже, чем ожидалось
go from bad to worse	всё время ухудшаться
good deal worse	значительно хуже
good deal worse	гораздо хуже
good things and the bad things in life average out in the end	жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга
grow progressively worse	прогрессировать (о болезни)
have a bad head for figures	быть неспособным ко всяким расчётам
he comforted himself with the thought that it might have been worse	он утешался мыслью, что могло быть хуже
he consoled himself with the thought that it might have been worse	он утешался мыслью, что могло быть хуже
he contrived to make the matter worse	он ухитрился ухудшить дело
he felt that life had dealt him a bad hand	он считал, что жизнь к нему несправедлива
he has done some fool things in your time, but that's the worst	он в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех
he has one pencil left, and a bad one at that	у него остался один карандаш, да и то плохой
he is a bad examinee	он не умеет проявить себя на экзаменах
he is a bad loser	он не умеет достойно проигрывать
he is a bad manager	он плохой хозяин
he is a bad sailor	он подвержен морской болезни
he is a bad sailor	он очень подвержен морской болезни
he is a bad walker	он плохой ходок
he is a not bad leadership material	из него выйдет неплохой лидер
he is as bad as they come	на нём пробы ставить негде
he is as bad as they make them	он отъявленный бандит
he is in a bad mood	на него напала хандра
he is in a bad mood today, he must have got out of bed on the wrong side	он сегодня не в настроении, должно быть, встал не с той ноги
he is in a bad way	он очень плох
he is in a bad way	дела его плохи
he is in bad health	он болен
he is in bad with his father-in-law	он не очень-то нравится своему тестю
he is none the worse for his experience	переживания его нисколько не изменили
he is not a halfpenny the worse for it	овчинка выделки не стоит
he is not a halfpenny the worse for it	с ним ничего не сделалось
he is not bad as cooks go	как повар он не так уж плох
he is not bad at heart	по сути, он не так плох
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is not just utter fool, he's worse than that!	он дурак даже не в квадрате, а в кубе!
he is not such a bad worker, though	правда, он не такой плохой работник
he is not the worse for it	он не пострадал от этого
he is really not such a bad fellow	на самом деле он не такой уж плохой человек
he is setting his children a bad example	он подаёт своим детям дурной пример
he isn't a bad old skin	он свой парень
he isn't a bad old skin	он свой в доску
he kept whineing about his bad luck	он всё жаловался и жаловался на то, какой он неудачник
he likes her none the worse for being outspoken	он ещё больше любит её за её искренность
he looked the worse for wear	у него был сильно потрёпанный вид
he was at first very ill, then got better, he is now worse	он сначала был очень болен, потом ему стало лучше, а сейчас ему хуже
he was between 70 and 80 pounds to the bad	долг его был где-то 70-80 фунтов
her health is getting worse	её здоровье портится
her symptoms became progressively worse	симптомы её болезни проявлялись всё сильнее
his bad leg condemns him to a wheelchair	у него плохо с ногами, он прикован к инвалидной коляске
his bad temper is easily accountable, he has a toothache	его раздражительность легко понять, у него болят зубы
his condition is getting worse	его состояние ухудшается
his eyesight has got progressively worse over the years	его зрение с годами постепенно ухудшается
his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty	у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал
his health was bad, and this had no doubt preyed very much upon his mind	у него было слабое здоровье, и это очень психически на него действовало
his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand	у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен
his presence of mind preserved him from a worse fate	присутствие духа уберегло его от худшей участи
his vision is quickly becoming worse	у него стало быстро ухудшаться зрение
his worst mistake lay in thinking that all his workers were trustworthy	его самая грубая ошибка заключалась в том, что он доверял всем своим работникам
I am a bad hand at criticising men	из меня неважнецкий критик
I don't think you should out with that bad cold	я думаю, с такой простудой тебе лучше сидеть дома
I fear him worse than before	я его ещё больше боюсь
I was quite taken aback at their bad manners	я был неприятно поражён их невоспитанностью
I wish you would ease up on the children, their behaviour gets worse when you make them nervous	не дави так на детей, они ведут себя только хуже, если нервничают
if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious	если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным
ill opinion is worse than none at all	дурное мнение хуже, чем никакого
in a bad skin	не в духах
in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself	на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо
it is not a bad plan	это неплохая идея
make a problem worse	усугублять проблему
make a problem worse	усложнять проблему
make matters worse	в довершение ко всем бедам
make matters worse	ещё хуже, что
make matters worse he was late	в довершение всего, он ещё и опоздал
make matters worse he was late	более того, он ещё и опоздал
make the situation worse	ухудшать ситуацию
much worse	значительно хуже
much worse	намного хуже
much worse	много хуже
much worse	гораздо хуже
my bad leg has unfitted me for heavy work	я стал непригоден к тяжёлой работе из-за больной ноги
my health has been materially worse	моё здоровье значительно ухудшилось
my sandals were worse yet	мои сандалеты были ещё хуже
my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent	моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств
not a halfpenny the worse	ничуть не хуже
please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now	мясо для нашей собаки приходится теперь резать – у неё плохие зубы
remedy is worse than useless	это лекарство не только бесполезно, но и вредно
see everything in the worst ight	видеть всё в черном свете
shade worse	чуть-чуть хуже
shade worse	капельку хуже
shade worse	немного хуже
she bad one eye but it was a piercer	у неё был только один глаз, но уж видел он всё насквозь
she felt annoyed with the bad weather	ей наскучила плохая погода
she felt annoyed with the bad weather	ей надоела плохая погода
she has bad luck in her affairs	ей не везёт в делах
she is in a bad way	ей плохо приходится
she is in a bad way	ей очень плохо
she is just a bad loser	она просто не умеет достойно проигрывать
she is none the worse for it	ей хоть бы хны
she is not a halfpenny the worse for it	ей хоть бы что
she is worse off than before	её положение усугубилось
she is worse off than before	её положение стало ещё хуже
she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood	похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения
she was annoyed with the bad weather	ей наскучила плохая погода
she was annoyed with the bad weather	ей надоела плохая погода
she was marked down for bad spelling	ей снизили оценку за орфографию
so much the worse	тем хуже
so much the worse for them, but so much the better for me in this case	тем хуже для них, но тем лучше для меня в этом случае
that frightened me worst of all	это больше всего меня испугало
that gruesome scene left a bad taste in my mouth	эта отвратительная сцена произвела на меня ужасное впечатление
that will only make matters worse	это только ухудшит положение
that will only make matters worse	это только усугубит положение
that's not bad as things go	при существующем положении вещей это не так уж плохо
the affair took a turn for the worse	дело приняло плохой оборот
the children's bad behaviour at last provoked their mother into anger	плохое поведение детей в конце концов разозлило мать
the day began with bad news, and looks like getting worse	день начался с плохих новостей, и, кажется, этим дело не кончится
the man that underworks is as bad as the man that underpays	человек, который работает меньше, чем нужно, ничуть не лучше того, который платит меньше, чем нужно
the man that underworks is as bad as the man that underpays	человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно
the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine	еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запить её дешёвым вином
the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine	еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запивать её дешёвым вином
the more I practise the worse I play	чем больше я тренируюсь, тем хуже играю
the pain was bad still he did not complain	хотя боль была сильной, всё же он не жаловался
the patient has been taken worse	больному стало ещё хуже
the remedy is worse than useless	это лекарство не только бесполезно, но и вредно
the talk was bad news, a sign that things were getting worse	этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже
the teacher scolded the child for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out	учитель отругал девочку за плохое поведение, но она сказала, что он просто отыгрался на ней
the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out	учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней
the weather became worse	погода испортилась
the worse for drink	выпивший
the worse for wear	перебравший спиртного
the worse for wear	износившийся
they prefer cursed bad wine to holy water	они предпочитают мерзкое, ужасное вино святой воде
this milk must be bad, it's giving off a nasty smell	это молоко прокисло, оно отвратительно пахнет
to make matters worse	и в довершение всех неприятностей
to make matters worse	и в довершение всего
treat worse than a dog	плохо обращаться (с кем-либо)
treat worse than a dog	третировать (кого-либо)
treat someone worse than a dog	плохо обращаться с (кем-либо)
treat worse than a dog	относиться к кому-либо по-скотски
treat someone worse than a dog	относиться к кому-либо по-скотски
try not to sit with your shoulders hunched up like that, it's bad for your neck muscles	не сиди сутулясь, это плохо сказывается на мышцах шеи
we were the worst treated	с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было
when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down	когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься

Get short URL