| English | Russian |
| be worried | волноваться (беспокоиться) |
| be worried | беспокоиться |
| be worried about something | волноваться из-за (чего-либо) |
| be worried about something, someone | беспокоиться о чём-либо, о (ком-либо) |
| be worried about | волноваться за (someone – кого-либо) |
| be worried about the foreign policy currently pursued by the government | испытывать тревогу в связи с современным внешнеполитическим курсом правительства |
| be worried over something, someone | беспокоиться по по-воду (чего-либо, кого-либо) |
| be worried to death | истерзаться |
| failure to explain the noise worried us | источник шума был не установлен, и это нас волновало |
| feel worried about something, someone | волноваться о чём-либо, о (ком-либо) |
| feel worried over something, someone | волноваться по по-воду (чего-либо, кого-либо) |
| he is not at all worried about his car's reliability | он нисколько не беспокоится по поводу надёжности своего автомобиля |
| he is worried | мне неспокойно |
| he is worried | у меня на душе неспокойно |
| he too felt worried | ей тоже было тревожно |
| he was never worried by the fact of his illegitimacy | его никогда не волновало то, что он был незаконнорождённым |
| he was worried by your not having come back | ваше невозвращение обеспокоило его |
| he was worried by your not returning | ваше невозвращение обеспокоило его |
| he was worried sick that the factory might close | он страшно волновался, боясь, что завод закроется |
| her impulsive behaviour worried me | меня беспокоило её необдуманное поведение |
| I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over | я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре |
| I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about | в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы |
| I worried about them working so hard | я очень переживала за них, потому что они очень много работали |
| is something eating her up? She seems worried | её что-то беспокоит? Она выглядит взволнованной |
| Jim was worried about racing against the best runners from other countries | Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран |
| she always worried him for money | она всё время пристаёт к нему, требуя денег |
| she has a worried look | у неё взволнованный вид |
| she is worried that he hasn't yet arrived | её беспокоит, что он всё ещё не приехал |
| she mustn't be worried by such trifles | нельзя допустить, чтобы такие пустяки причиняли ей беспокойство |
| she seems worried | она выглядит взволнованной |
| she was worried, indeed desperate | она была озабочена, даже в отчаянии |
| the people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried | мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали |
| we were so worried when we didn't hear from you for three weeks | мы так волновались, от тебя три недели ничего не было |
| when he was out for more than ten minutes, we got worried | после того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться |
| when I was single I never worried about money-it was a bit of a blind spot | когда я был один, я никогда не беспокоился о деньгах – в какой-то мере это было "белым пятном" |
| worry about something | беспокоиться о (чем-либо) |
| worry about something | беспокоиться из-за (чего-либо) |
| worry about getting fat | беспокоиться о том, как бы не располнеть |
| worry about how he will get there | беспокоиться о том, как он туда доберётся |
| worry about losing her way | беспокоиться о том, как бы не заблудиться |
| worry about popularity | беспокоиться о популярности |
| worry about the prospects | беспокоиться по поводу планов |
| worry about the prospects | беспокоиться по поводу перспектив |
| worry about trifles | тревожиться по пустякам |
| worry about trifles | беспокоиться по пустякам |
| worry about what will happen | беспокоиться о том, что может случиться |
| worry out problem | разрешить проблему |
| worry over what will happen | беспокоиться о том, что может случиться |
| worry the life out | загрызть (of) |
| worry the life out of | не давать ни минуты покоя (someone – кому-либо) |
| worry the life out of | выматывать душу (someone) |
| worry the life out of | выматывать всю душу (someone) |
| worry to death | загрызать |
| worry with demands | осаждать кого-либо требованиями |
| worry someone with foolish questions | тормошить кого-либо глупыми вопросами |
