| English | Russian |
| a 5-day working week | пятидневная рабочая неделя |
| a flooding a working with water | затопление горных выработок (намеренное) |
| a pair of ten men were working at night-shift underground | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй |
| a working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
| a working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
| a year of working aboard ship glutted his love for adventure | год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям |
| abandon a working | оставлять выработку |
| abandon a working | забрасывать выработку |
| abandon working | оставлять выработку |
| abandon working | забрасывать выработку |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло |
| an adit is in working | штольня находится в проходке |
| argument for working shorter hours | аргумент в пользу более короткого рабочего дня |
| arranging childcare over the school holidays can be quite a conundrum for working parents | присмотр за детьми в дни школьных каникул может стать большой проблемой для родителей |
| arrive in a country on a working visit | прибыть в страну с рабочим визитом |
| asynchronous working | асинхронная работа (напр. моторов) |
| available working head | разница уровней воды верхнего и нижнего бьефов |
| back end working length | длина обработки прутка с обратной стороны (напр., в токарном станке с противошпинделем) |
| be accustomed to working hard | иметь обыкновение много работать |
| be in good working order | быть в полной исправности |
| be working on a dissertation | работать над диссертацией |
| better the working and living conditions for people | улучшать условия труда и жизни людей |
| butter-working machine | маслообработник |
| by working hard he could make one in a week | напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю |
| calibrating working group | рабочий групповой эталон напр. вольта, используемый для поверки |
| check a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| clear by working | отработать (возместить работой) |
| clear by working | отрабатывать (возмещать работой) |
| coefficient at working point | коэффициент в рабочей точке |
| cold metal working | холодная обработка металлов |
| cold metal working | холодная обработка металлов (AD) |
| cold working | холодная обработка (давлением) |
| cold-working | холодная обработка металла |
| cold-working die steel | штамповая сталь для штампов холодного деформирования |
| cold working of a furnace | стылый ход печи |
| compensatory leave for working | отгул за переработку |
| compensatory leave for working | дополнительный отпуск за переработку |
| conscience was working within him | в нём проснулась совесть |
| conscience was working within him | в нём зашевелилась совесть |
| control a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics | Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане (CWP; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| create good working conditions | создать хорошие условия работы |
| 5-day working week | пятидневная рабочая неделя |
| deflection under working load | прогиб от приложенной нагрузки |
| derived working levels | производные рабочие уровни (загрязнения) |
| development working | нарезная выработка |
| discontinue one's working | прекращать работу |
| discontinue one's working | бросать работу |
| doctors and nurses working in an operating theatre have to mask their noses and mouths with a specially clean cloth | врачи и сестры, делающие операцию, должны закрывать нос и рот специальной чистой тканью |
| drive a working | проходить выработку |
| drive a working | проводить выработку |
| drive working | проходить выработку |
| drive working | проводить выработку |
| earthed-phantom working | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| eliminate spherical aberration by working at low angular apertures | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| eliminate spherical aberration by working at small angular apertures | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| even if I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with | хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться |
| even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with | хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться |
| everything was working smoothly, there was no flap | все шло гладко, не было никакой паники |
| exploring working | разведочная выработка |
| Father was supposed to be working, but when I went in I caught him napping | я думал, что отец работает, но когда вошёл, то застал его спящим |
| FDM working | многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов (frequency-division multiplex working) |
| few of the workers have approached the director about their working conditions | несколько рабочих обратились к директору по поводу условий труда |
| fight for better working conditions | бороться за лучшие условия труда |
| flood working | затоплять выработку (особ. преднамеренно) |
| flooding a working with water | затопление горных выработок (намеренное) |
| floor of a working | подошва выработки |
| forest working team | лесозаготовительная бригада |
| forest working team | бригада, работающая в лесу |
| frequency-division multiplex working | многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов (FDM working) |
| get in shape by working out regularly | окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке (What is the likeliness that I will get in shape by working out regularly? How much do I want this reward or desired outcome?) |
| give a good working over | бранить (кого-либо) |
| give a good working over | бить (кого-либо) |
| gob working | гасить выработку |
| half-phantom working | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| have a working knowledge of computer | практически владеть компьютером |
| have a working knowledge of German | свободно владеть немецким |
| have a working knowledge of language | практически владеть каким-либо языком |
| have a working knowledge of language | практически владеть каким-либо языком |
| have one's own method of working | иметь свой собственный метод работы |
| he augments his wages by working evenings | он прирабатывает по вечерам |
| he augments his wages by working evenings | он прирабатывает вечерами |
| he continued working on his easel-pieces | он продолжал работу над картиной, стоявшей на мольберте |
| he detests working | он ненавидит работу |
| he fancies that he can succeed without working hard | он воображает, что может достичь успеха без труда |
| he got used to working hard | я не привык к подобным вещам |
| he got working | он приступил к работе |
| he got working | он взялся за работу |
| he has been working at the plant for fifteen years | он работает на этом заводе уже пятнадцать лет |
| he has been working to a tight schedule | у него жёсткий график работы |
| he hasn't many incentives to working hard | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать |
| he hasn't much incentive to working hard | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать |
| he is hard-working and creative | он напряжённо работает и имеет творческий подход к работе |
| he is now working and no longer reliant on money from home | он сейчас работает и уже не рассчитывает на помощь родителей |
| he is now working and no longer reliant on money from home | он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей |
| he is only a working-man, you see, he hasn't got your fine ways | видишь ли, он всего лишь работяга, все эти твои тонкости ему невдомёк |
| he is still working | он до сих пор работает |
| he is still working | он всё ещё работает |
| he is still working away at it | он всё ещё работает над этим |
| he is working | он сейчас работает |
| he is working at it | над этим он работает |
| he is working awful hard on his lines | он работает ужасно много над своей ролью |
| he is working feverishly hard to meet the deadline | он работал лихорадочно, чтобы выполнить работу в срок |
| he is working in the fields | он работает в поле |
| he is working only so-so | он работает неважно |
| he isn't working now | он сейчас не работает (безработный или на пенсии) |
| he jibs at working overtime | он неохотно берётся за сверхурочную работу |
| he just gallivants about instead of working | он тут только шатается, а не работает |
| he loathes working | он ненавидит работать |
| he persisted in working at his experiment | несмотря ни на что, он упорно продолжал свой эксперимент |
| he profited enormously from working with her | он получил огромную пользу от работы с ней |
| he quizzed her about life as a working girl | он расспрашивал её о жизни работающей девушки |
| he reckoned the number of working days in May | он подсчитал число рабочих дней в мае |
| he sleeps well after working | после работы ему хорошо спится |
| he spent most of his twilight years working on a history of France | на закате своей жизни он работал в основном над историей Франции |
| he started working without delay | он начал работу без раскачки |
| he turned out to be a marvel of human's working ability | он оказался потрясающим примером человеческой трудоспособности |
| he uses glasses only for working at a short distance | он пользуется очками только для работы на близком расстоянии |
| he was a diligent student, working day and night | он был прилежным студентом, который учился денно и нощно |
| he was working hard to keep control of himself | он очень старался сохранить самообладание |
| he was working to plug an oil leak | он работал над ликвидацией утечки нефти |
| he will always find a pretext for not working | он всегда найдёт отговорку, чтобы не работать |
| he will always find an excuse for not working | он всегда найдёт отговорку, чтобы не работать |
| he won't break his back working | он не надорвётся на работе |
| he'd like to carry on working after he's sixty | он хотел бы продолжать работать после шестидесяти |
| He's only a working-man, you see. He hasn't got your fine ways. | он всего лишь работяга, вот в чём дело. Все эти твои тонкости ему невдомек |
| his heart is working badly | у него плохо работает сердце |
| hope to marry a heiress and stop working | рассчитывать жениться на дочери богатых родителей и бросить работу |
| horizontal working | горизонтальная выработка |
| hot working | горячая деформация |
| hot working behaviour | деформируемость в горячем состоянии |
| hot-working die steel | штамповая сталь для штампов горячего деформирования |
| I am working in association with another person | я работаю в соавторстве с другим лицом |
| I class myself as an ordinary working person | я отношу себя к обычным рабочим людям |
| I have been working him even now to abandon her | я продолжал даже теперь убеждать его оставить её |
| I laughed at myself for being so soft as to choose a hard-working poky kind of life | я посмеялся над тем, что оказался настолько мягок, что выбрал серый, рутинный образ жизни |
| I left him working in the garden | когда я уходил, он работал в саду |
| I profited enormously from working with her | я получил огромную пользу от работы с ней |
| I tired myself out working hard | я измучил себя тяжёлой работой |
| I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again | я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась |
| I worried about them working so hard | я очень переживала за них, потому что они очень много работали |
| if Mr. Druce thought I was working in with you, he'd kill me. | если бы мистер Друс подумал, что я работаю с вами, он убил бы меня |
| improve the working and living conditions for people | улучшать условия труда и жизни людей |
| in good working order | в исправности |
| in good working order | в рабочем состоянии |
| in good working order | в годном состоянии |
| in his book the writer contrasts the idle rich and working classes | в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам |
| in his book the writer contrasts the idle rich with working classes | в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам |
| in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| in working order | в годном состоянии |
| incapacitate someone from working | лишать трудоспособности |
| incapacitate someone from working | лишать кого-либо способности к работе |
| incapacitate from working | сделать кого-либо нетрудоспособным |
| incapacitate someone from working | дисквалифицировать |
| incapacity for working | неспособность работать |
| incapacity for working | нетрудоспособность |
| incapacity for working | неспособность к работе |
| incline working | наклонная выработка |
| inundate working | затоплять выработку (особ. в аварийной ситуации) |
| iron-working | железообрабатывающий |
| it is working up to a storm | надвигается гроза |
| I've been working hard lately | последнее время я много работал |
| Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in | Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки |
| jowl the wall of a working | остукивать стену выработки |
| keep a drainage system in perfect working order | держать водосточную систему в идеальном порядке |
| keep the system in working order | держать систему в рабочем состоянии |
| keep someone working | заставлять кого-либо всё время работать |
| laser metal-working | производство, использующее лазерное металлообрабатывающее оборудование |
| laser metal-working | лазерная металлообрабатывающая промышленность |
| lateral working | полевая выработка |
| learn working commands | приучать к служебным командам (напр., собаку) |
| let's stop working and relax for an hour | давайте отдохнём часок от работы |
| machine is not working at its highest efficiency | машина работает не на полную мощность |
| machine working | механическая обработка |
| machine working sit | рабочая зона станка |
| maintain the plant in proper working order | поддерживать в рабочем состоянии |
| maintain the plant in proper working order | поддерживать в рабочем состоянии |
| material working | обработка материалов |
| material-working machinery | рабочие машины (собирательный термин: технологические) |
| maximum allowable working pressure | предельно допустимое рабочее давление |
| metal-working manufacturing industry | металлообрабатывающая промышленность |
| metal-working plant | металлообрабатывающий завод |
| money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working | деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию |
| mood in working men and women in Sweden | настроение у работающих мужчин и женщин в Швеции |
| most private soldiers are recruited from the working classes | большинство рядовых – из рабочего класса |
| multiple-working hypothesis | метод множественных рабочих гипотез |
| multiplex working | уплотнение линии связи (при временном или частотном разделении) |
| negative-working diazo | диазокраситель, дающий негативное изображение |
| off-peak working | внепиковый режим работы |
| old cars need a lot of attention to keep them working | за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя |
| open a working to daylight | выводить выработку на поверхность |
| open working to daylight | выводить выработку на поверхность |
| opencast working | открытые разработки |
| opencast working | открытая добыча |
| optimum working frequency | оптимальная рабочая частота (OWF; для ионосферной радиосвязи; ОРЧ) |
| optimum working frequency | ОРЧ (OWF; для ионосферной радиосвязи; оптимальная рабочая частота) |
| output was rated at about 5,000 bales per working day | по подсчётам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день |
| pair of ten men were working at night-shift underground | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй |
| person working for degree of doctor | докторант (соискатель степени доктора) |
| person working for doctor's degree | докторант (соискатель степени доктора) |
| phantom-circuit working | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста (с использованием симметричной искусственной цепи) |
| plan the working day to increase amount of work done | уплотнять рабочий день |
| plastic working | пластическая обработка, обработка давлением |
| plastic working | пластическая обработка |
| pneumatic working | пневматический привод |
| positive-working diazo | диазокраситель, дающий позитивное изображение |
| positive working printing plate | формная пластина позитивного копирования |
| promote the well-being of the working people | повышать благосостояние трудящихся |
| recover working | восстанавливать выработку (после пожара и т.п.) |
| relative comfortable working environment | комфортная рабочая среда |
| restoring to working condition | восстановление работоспособности |
| robot's working envelope | зона обслуживания роботом |
| rope working | канатный привод |
| safety working area | рабочее место, удовлетворяющее правилам техники безопасности |
| scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found | учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся |
| scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| she could go on working – she had lately had a raise | она могла продолжать работать, ведь ей недавно повысили жалованье (S. Ertz) |
| she didn't like working nine to five | рутинная работа – пять дней в неделю с девяти до пяти – ей не понравилась |
| she gave up working when she became pregnant | она бросила работу, когда забеременела |
| she gets about quite a lot, working for this firm | работая в этой фирме, она много разъезжает |
| she gets about quite a lot, working for this firm | работая в этой фирме, она много ездит |
| she had been working overtime and the fell asleep at the wheel | она работала сверхурочно и заснула за рулём |
| she is capable of working day and night | он способен работать день и ночь |
| she is not very hard-working – she never does her homework | она не очень трудолюбива: она никогда не делает домашние задания |
| she is working a sweater | она вяжет свитер |
| she is working at his term paper | он сейчас работает над своей курсовой работой |
| she is working on it | над этим он работает |
| she remained incommunicado while working on her book | она оставалась недоступной, пока писала свою книгу |
| she was not in the humour for working | ей не хотелось работать |
| she was not in the humour for working | у него не было настроения работать |
| she was schooled to be hard-working | она была приучена к упорному труду |
| she was still fresh after working all day | проработав весь день, она тем не менее была бодра |
| she was very tired, nevertheless she kept working | она очень устала, но несмотря на это продолжала работать |
| she was working hard to take an examination that she had flunked two years ago | она усердно готовилась, чтобы пересдать экзамен, который завалила два года назад |
| simplexed working | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill | после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела |
| sink a working | проходить вертикальную выработку |
| sink a working | проводить выработку (вертикальную) |
| sink a working | проходить выработку (вертикальную) |
| sink a working | проводить вертикальную выработку |
| sink working | проходить проводить вертикальную выработку |
| sink working | проводить вертикальную выработку |
| stagger working hours | распределять часы работы |
| staggered working hours | часы работы по скользящему графику |
| state of working | режим работы |
| stop working | прекратить работу |
| stop working | прекратить работать |
| subject a metal to cold working | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| subject a metal to hot working | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| subject something to cold working | обрабатывать что-либо в холодном состоянии |
| subject something to hot working | обрабатывать что-либо в горячем состоянии |
| super-extreme working environment | сверхэкстремальная рабочая среда |
| test a working standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| the alliance between the working class and the working peasant masses | союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства |
| the company found itself working down to the wire to make the deadline | в компании поняли, что нужно полностью выложиться, чтобы успеть к сроку |
| the craft was in tiptop working conditions | судно в отличном рабочем состоянии |
| the craft was in tiptop working conditions | судно было в отличном рабочем состоянии |
| the doctor has been working for fifty hours without letting up | доктор работал 50 часов без перерыва |
| the gang gave him a working-over | шайка забила его до полусмерти |
| the judge began his working life as a young man by devilling for a clever lawyer | судья начинал свою карьеру как "подмастерье" у удачливого адвоката |
| the machine is not working at its highest efficiency | машина работает не на полную мощность |
| the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day | чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день |
| the pitfalls of working abroad are numerous | работа за границей связана с многочисленными трудностями |
| the problem isn't working out | задача не получается |
| the session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| the stranglehold of the rich on the life-blood of the working man | мёртвая хватка богачей, взявших за горло рабочий люд |
| the system is not working properly | система не работает как надо |
| the talks with the men got bogged down on the question of working hours | переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о продолжительности рабочего дня |
| the team has been working on nutritional physiology | группа работала в области физиологии питания |
| the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| the Union between the working class and the working peasant masses | союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства |
| the union came forth with suggestions of improvement to working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| the workers receive double pay for working on Sundays | рабочие получают двойную оплату за работу по воскресеньям |
| the workers receive double pay for working on Sundays | рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье |
| they have yet to show that they can really deliver working technologies | они ещё должны показать, что умеют производить работающие вещи |
| they went on working until they were fit to drop | они работали до полного изнеможения |
| they've been working hard to show they are not stonewalling on arms limitations | они очень стараются показать, что они не саботируют вопрос об ограничении вооружений |
| things were working well, when we were brought up against unexpected delays | все шло хорошо, и вдруг непредвиденные задержки |
| time is working against them | время работает против них |
| transfer units from a reference to a working standard | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере |
| use duplex working | работать дуплексом |
| waterlog a working | затоплять выработку |
| waterlog working | затоплять выработку |
| what are you working up to? | чего вы добиваетесь? |
| when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work | когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов |
| while thoughts like these were working in the minds of many Dissenters | в то время как подобные мысли метались в головах многих диссентеров |
| wood-working industry | деревообрабатывающая промышленность |
| wood-working machine | деревообрабатывающий станок |
| wood-working shop | деревообделочная мастерская |
| wood-working shop | деревообрабатывающий цех |
| wood-working tools | деревообрабатывающий инструмент |
| working aperture | действующее отверстие |
| working approximation | удовлетворительная аппроксимация |
| working area | рабочая область (памяти) |
| working area | объём рабочего отсека (орбитальной станции) |
| working beam | несущая балка |
| working beam | нагруженная балка |
| working bee | рабочая пчела |
| working bee | пчела-работница |
| working canter | рабочий галоп |
| working capacity | эксплуатационная производительность |
| working capital ratio | отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам |
| working cell | работающий элемент |
| working churn | маслообработник |
| working churn | маслоизготовитель |
| working cost | текущие расходы |
| working cost | текущие материально-денежные затраты |
| working costs | текущие расходы |
| working costs | текущие материально-денежные затраты |
| working deck | рабочая площадка |
| working dog | упряжная собака |
| working dog | ездовая собака |
| working earthing | рабочее заземление |
| working edge | режущая кромка |
| working electrode | электрод рабочий |
| working electromotive force | действующая электродвижущая сила |
| working element | рабочий орган |
| working envelope | зона сервиса (робота) |
| working envelope | рабочий диапазон |
| working envelope | зона обслуживания |
| working environment | рабочая среда (рабочего места человека-оператора) |
| working environment | рабочая окружающая среда |
| working environment | производственные условия |
| working environment | см.тж. winterkilling, occupational environment вымерзание |
| working environments | рабочие среды |
| working example | демонстрационный пример |
| working expenses | производственные издержки |
| working expenses | затраты на производство |
| working flank | рабочая поверхность |
| working flank | боковая поверхность |
| working flow | выработанный поток (стекломассы) |
| working for that firm would necessitate living abroad | работа на эту контору неизбежно влечёт за собой жизнь за границей |
| working frequency | рабочая частота (для ионосферной радиосвязи) |
| working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
| working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
| working head | рабочий напор (трубопровода) |
| working head | рабочий напор насоса |
| working head | высота подъёма |
| working head | полная высота подъёма (насоса) |
| working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования |
| working knowledge | практическое владение |
| working knowledge | практическое умение |
| working knowledge | практические результаты научных исследований |
| working laser material | рабочее вещество лазера |
| working level of the heap | рабочий горизонт площадки отвала |
| working line | рабочая линия |
| working line | разбивочная ось (подземной полигонометрии тоннеля) |
| working line | поточная линия |
| working load | допускаемая нагрузка |
| working load gauge | рабочий динамометр |
| working loss | потеря работы (напр., на сопротивление) |
| working maser material | рабочее вещество мазера |
| working maser medium | рабочее вещество мазера |
| working methods | рабочие приёмы (напр., оператора станка) |
| working module | работающая программа |
| working object | объект манипулирования робота |
| working object | объект воздействия робота |
| working of a furnace | ход печи |
| working order | исправное состояние (механизма) |
| working-out | разработка (плана и т.п.) |
| working-out | выработка (плана и т.п.) |
| working paper | рабочий отчёт |
| working party | рабочая группа (по подготовке документа и т.п.) |
| working population | трудящиеся классы |
| working population | трудоспособное население |
| working population | трудящиеся |
| working pressure | эксплуатационное давление |
| working pressure gauge | рабочий манометр |
| working Q | нагруженная добротность |
| working range | рабочий диапазон (величин) |
| working season | рабочий сезон |
| working section | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| working shaft | дополнительная шахта (для прохождения тоннеля) |
| working shaft | рабочая шахта (для прохождения тоннеля) |
| working shaft | шахтная труба (кессона) |
| working shaft | входная шахта |
| working source | рабочий источник |
| working space underground | выработка тоннеля |
| working stand | рабочая клеть |
| working standard | рабочий образец |
| working standard of light | рабочий световой эталон |
| working storage | оперативное ЗУ |
| working storage | полезный объём водохранилища |
| working stress | эксплуатационное напряжение |
| working surface of a piston | рабочая поверхность поршня |
| working table for sound recording | станок для звукозаписи |
| working temperature | температура процесса |
| working test | рабочие испытания |
| working thickness | рабочая толщина |
| working thickness | полезная толщина |
| working too hard, coupled with not getting enough sleep, made her ill | тяжёлая работа и недосыпание привели к тому, что она заболела |
| working value | рабочее значение (тока, напряжения) |
| working voltage stress | рабочее напряжение |
| working water pressure | рабочее давление воды (WWP) |
| working wave | рабочая волна |
| working width | рабочая ширина захвата |
| year of working aboard ship glutted his love for adventure | год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям |
| you must make good the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | чтобы возместить зря потраченное утро, тебе нужно работать сегодня допоздна |
| you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня днём, работой допоздна |
| you've been frittering away the whole afternoon instead of working | ты весь день бил баклуши вместо того, чтобы работать |
| you've been frivoling away the whole afternoon instead of working | ты весь день лодырничал вместо того, чтобы заниматься делом |
