| English | Russian |
| a crusade for women's rights | кампания борьбы за равноправие женщин |
| a dear little homely woman | милая простодушная женщина |
| a feeble old woman was feebly brooming the floor | слабая старая женщина еле-еле подметала пол |
| a goodish sort of woman | неплохая женщина |
| a pregnant woman carries a baby for nine months | беременная женщина вынашивает ребёнка в течение девяти месяцев |
| a woman, a careless winner of the hearts of men | женщина, беспечная завоевательница мужских сердец |
| a woman, and acquainted with all the weakness and delicacies of the sex | женщина, и притом знакомая со всеми слабостями и изюминками своего пола |
| a woman of feeling would not wear false jewels | женщина с тонким вкусом не стала бы носить фальшивые драгоценности |
| a woman of virtue | целомудренная женщина |
| a woman of virtue | добродетельная женщина |
| a woman shrouded from head to foot in a black veil | женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу |
| a woman who is soon to have a child often craves for strange foods | женщины, которые должны скоро родить, часто хотят поесть чего-нибудь необычного |
| a woman with a black mask on, through the eyelets of which her eyes twinkled strangely | женщина в чёрной маске, сквозь прорези которой необыкновенно сверкали глаза |
| a young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress | молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье |
| a young woman of an agreeable person | молодая женщина приятной наружности |
| any garbage of this kind is food for a woman's vanity | всякое подобное бульварное чтиво – пища для женского тщеславия |
| any woman sighs for a man | каждая женщина сохнет по какому-нибудь мужчине |
| any woman would be lucky to latch on to a man like that | любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину |
| ask him why he would neglect his vow, and bed another woman | спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной |
| assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman | старательно ведя под руку эту полуслепую, шаркающую старуху по запруженной толпой улице |
| assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman | старательно ведя эту полуслепую старуху под руку по запруженным толпой улицам |
| attractive woman | симпатичная женщина |
| attractive woman | привлекательная женщина |
| average woman | обычная женщина |
| being forced to leave, the woman recommended her child to my care | поскольку она была вынуждена уехать, она отдала мне своего ребёнка и наказала заботиться о нем |
| careers open to women | профессии, доступные женщинам |
| catalogue a woman's features | подробно описывать внешность женщины |
| child-woman ratio | отношение числа детей в возрасте до четырёх лет к числу матерей (в возрасте от 15 до 44 лет) |
| chisel the figure of a woman out of stone | вырезать женскую фигуру из камня |
| cling to a woman's apron strings | держаться за бабью юбку |
| contemporaneity styles in women's clothing | современные фасоны дамской одежды |
| convention now permits trousers for women | сейчас никто не возражает против того, что женщины носят брюки |
| council woman | женщина-член совета |
| court a woman with honourable intentions | ухаживать за женщиной с благородным намерением жениться |
| crusade for women's rights | кампания борьбы за равноправие женщин |
| daily woman | приходящая домработница |
| data on women | данные о женщинах |
| dear little homely woman | милая простодушная женщина |
| deep-bosomed woman | полногрудая женщина |
| disguise oneself in a woman | переодеться женщиной |
| domestic woman | домоседка |
| educated woman | образованная женщина |
| goodish sort of woman | неплохая женщина |
| having a baby often settles a young man and woman down | появление ребёнка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться |
| he behaved like a woman | он обабился |
| he chiselled that rock into the figure of a woman | из этого камня он вырезал женскую фигуру |
| he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он вырезал женскую фигуру |
| he didn't like that woman at once | эта женщина ему сразу не понравилась |
| he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины |
| he had just given a trial to a young woman who said she had previous experience | он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у неё есть опыт работы |
| he had never yet met any woman who had so surprised him into admiration | он ещё никогда не встречал женщину, которая бы так поразила его |
| he has frightened that poor old woman into the dismals | он до того напугал эту бедную старую женщину, что она находилась в подавленном состоянии |
| he knew that Martha was a resolute woman | он знал, что Марта решительная женщина |
| he married three woman and sired 15 children | у него было три жены, и он произвёл на свет 15 детей |
| he perceived her to be a rather shy woman | она казалась ему тихой женщиной |
| he pimped for any man who needed a woman | он любому мужику брался найти бабу |
| he tried to jump the queue but was stopped by a woman | он хотел пройти без очереди, но был остановлен какой-то женщиной |
| he was an older woman's crumpet | он был любимцем пожилых дам |
| he was charged with the kidnap of a 25 year-old woman | его обвинили в похищении 25-летней женщины |
| her husband had left her for another woman | её муж ушёл к другой женщине |
| her own woman | самостоятельная женщина |
| her own woman | независимая женщина |
| her sports mistress was a stern amazonian woman, with a piercing stare | её тренером была суровая амазонка с пронизывающим взглядом |
| her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе |
| her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе |
| his first meeting with the woman confirmed everything he had heard about her | его первая встреча с этой женщиной подтвердила всё то, что он о ней слышал |
| his room needs a woman's touch | в его комнате не чувствуется присутствия женщины |
| his room needs a woman's touch | его комнате не хватает женской руки |
| hospital for women | гинекологическая больница |
| houseproud woman | домовитая хозяйка |
| I don't wanna be no nuisance woman | я не хочу никому надоедать |
| I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing | я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём |
| I have also begun to reassess my own feelings about being a woman | я тоже стала пересматривать свои взгляды на то, каково быть женщиной |
| I never was legally married to any woman | юридически я никогда не был женат ни на одной женщине |
| if the paintings portray her accurately, she was indeed a most beautiful woman | судя по дошедшим до нас портретам, это действительно была женщина редкой красоты |
| Jane is developing into a fine figure of a young woman | Джейн превращается в очень хорошенькую женщину |
| Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman | Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой |
| Kit Brandon is the life-story of a woman gangster, a passionate, lawless gutsy young girl from the mountains | "кит Брендон" – это история жизни женщины-гангстера, страстной, смелой женщины с гор |
| lollipop woman | воспитательница, переводящая детей через улицу |
| lost woman | погибшая женщина |
| lying-in woman | родильница |
| make an honest woman of | жениться на женщине с прошлым (someone) |
| make an honest woman of | прикрыть грех (someone); т. е. жениться на женщине с прошлым) |
| make an honest woman of | "прикрыть грех" законным браком (someone) |
| many men still have difficulty accepting a woman as a business partner | многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам – деловым партнёрам |
| midwife is a woman who assists in delivery | повивальная бабка это женщина, принимающая роды |
| mood in working men and women in Sweden | настроение у работающих мужчин и женщин в Швеции |
| mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman | мама ко всему относилась спокойно – она была доброй, невозмутимой женщиной |
| neither man nor woman would dare to answer with a plump "No" | ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать "нет" |
| never dally with a woman whom you don't intend to marry | никогда не флиртуй с женщиной, на которой не намереваешься жениться |
| new woman | современная женщина |
| new woman | передовая женщина |
| newspaper expose of discrimination of women | разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин |
| no woman should allow herself to be lured away from her husband | ни одна женщина не должна позволить увести себя от мужа |
| old woman laid herself out to amuse the child | старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка |
| outsize woman | толстуха |
| perky woman | разбитная бабёнка |
| reclaim a fallen woman | заставить раскаяться падшую женщину |
| she claims she had been passed over for promotion because she is a woman | она заявляет, что её не повысили в должности из-за того, что она женщина |
| she could pass for a much younger woman | она сойдёт за гораздо более молодую женщину |
| she eclipsed every other woman there | она затмила своей красотой всех присутствующих там женщин |
| she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman | сознание того, что она богатая женщина, ещё не стало для неё привычным |
| she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman | она ещё не привыкла к тому факту, что она богатая женщина |
| she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman | она смирилась, и появилась надежда, что она когда-нибудь станет благоразумной женщиной |
| she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman | она смирилась и подавала надежды, что когда-нибудь станет благоразумной женщиной |
| she has begun to reassess her own feelings about being a woman | она стала пересматривать свои взгляды на то, каково быть женщиной |
| she has brown hair, and speaks small like a woman | у неё каштановые волосы, и она говорит тихим женским голосом |
| she has everything a woman could wish for | у неё есть всё, о чём женщина может мечтать |
| she is a strong-minded, independent woman | она сильная, независимая женщина |
| she is a very prim and prissy woman | она очень строгая и чопорная женщина |
| she is a woman of exceptional perspicacity | она исключительно проницательная женщина |
| she is a woman of her word | она человек слова |
| she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| she is an extremely moral woman | она очень высоконравственная женщина |
| she is an extremely moral woman | она чрезвычайно высоконравственная женщина |
| she is commonly but improperly taken for a very young woman | её часто, но ошибочно принимают за совсем юную девушку |
| she is the woman who impersonates the Queen in telecine | она играет королеву в телевизионном фильме |
| she looks a very together young woman | она кажется очень уверенной в себе молодой женщиной |
| she looks a very together young woman | она выглядит очень самоуверенной молодой женщиной |
| she now regarded herself as a real woman | теперь она считала себя настоящей женщиной |
| she reasons in a purely like a woman | она рассуждает чисто по-женски |
| she returned a new woman | она вернулась другим человеком |
| she thinks this doll woman a lallapalousa | она считает, что эта кукла – первая красавица (Абрахам Мерритт, "гори, ведьма, гори!") |
| she was a flop of a woman | она была, что называется, женщина в теле |
| she was a handsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское |
| she was a holy woman, innocent and chaste | она была святой женщиной, чистой и непорочной |
| she was a persistent woman | она была настойчивой женщиной |
| she was a standsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское |
| she was a tall slip o a woman | она была высокой, худой женщиной |
| she was a tall slip of a woman | она была высокой, худой женщиной |
| she was a woman of penetration and taste | это была женщина с хорошим вкусом и очень проницательна |
| she was a woman of penetration and taste | это была женщина с хорошим вкусом и очень проницательная |
| she was a woman of unusual ability | она была женщиной необыкновенных способностей |
| she was an ordinary woman | она была обыкновенной женщиной |
| she was apparently a very nervous woman, and that affected her career | очевидно, она была очень нервной женщиной, и это повлияло на её карьеру |
| she was determined to sit the other woman out | она была решительно настроена на то, чтобы пересидеть другую женщину |
| she was not a loose woman | она не была женщиной легкого поведения |
| she was portrayed as a selfish bitter woman | её изобразили эгоистичной злобной женщиной |
| she was the first woman to be elected to the French Academy | она была первой женщиной, избранной во Французскую Академию |
| society woman | светская дама |
| the average man is taller than the average woman | в среднем мужчины выше женщин |
| the Bionic Woman | "Бионическая женщина" (название американского телесериала о женщине-киборгеб ведушей двойную жизнь школьной учительницы и агента секретной службы) |
| the boys robbed the old woman and bashed her up | хулиганы ограбили старуху и избили её |
| the captain hates "a woman's gab" | капитан не выносит женской болтовни |
| the classic strand of pearls is a must-have for every woman, particularly a bride | классическая нить жемчуга должна быть у каждой женщины, особенно у невесты |
| the criminal bailed up the woman, took her purse, and ran away | преступник напал на женщину, выхватил у неё кошелёк и убежал |
| the dying woman groaned out her last words | умирающая женщина со стоном произнесла свои последние слова |
| the Gypsy woman told my fortune | цыганка нагадала мне |
| the Gypsy woman told my fortune | цыганка гадала мне |
| the missing woman was sighted in the shop | пропавшую женщину видели в этом магазине |
| the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но безрезультатно |
| the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но не преуспела в этом |
| the naked hatred in the woman's face shocked me | неприкрытая ненависть на лице женщины потрясла меня |
| the new woman | современная женщина |
| the new woman | эмансипированная женщина (часто) |
| the new woman | передовая женщина |
| the old queen was portrayed as a selfish bitter woman | старую королеву изобразили эгоистичной озлобленной женщиной |
| the old woman is picking her geese | "старушка ощипывает гусей" (т. е. идёт снег) |
| the old woman laid herself out to amuse the child | старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка |
| the old woman rained down curses on our heads | старуха обрушила на наши головы поток проклятий |
| the old woman's face was covered with lines | лицо старушки было в морщинах |
| the old woman's face was creased up with age | лицо старухи было изрыто морщинами |
| the old woman's face was creased up with age | лицо старухи было все покрыто старческими морщинами |
| the old woman stroked her consolingly | старушка гладила её, утешая |
| the old woman went from house to house, begging for bread | старуха ходила по домам и просила хлеба |
| the only woman who always praises her husband is a widow | только одна женщина постоянно хвалит своего мужа – это его вдова |
| the patient nurse ministered to the dying woman | терпеливая сестра ухаживала за умирающей женщиной |
| the play tells the story of a fabulously wealthy woman | в пьесе рассказывается история баснословно богатой женщины |
| the poor woman wept her thanks | бедная женщина сквозь слёзы вымолвила слова благодарности |
| the poor woman wept her thanks | бедная женщина, плача, вымолвила слова благодарности, обливаясь слезами |
| the strange-looking woman was thought to be a witch | женщину со странным видом считали ведьмой |
| the weeping woman was led away from the graveside | рыдающую женщину увели от могилы |
| the wicked old woman charmed the princess with magic words | злая старуха заколдовала принцессу с помощью заклинаний |
| the wicked old woman charmed the princess with magic words | зловредная старуха заколдовала принцессу |
| the woman | женственность |
| the woman | женское начало |
| the woman can act, but the child stole the show | она хорошая актриса, но внимание зрителей было больше всего привлечено к ребёнку |
| the woman carried a water jar poised on her head | женщин несла кувшин с водой, удерживая его на голове |
| the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife | эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена |
| the woman cowered away when the jewel thief pointed a gun at her | женщина сжалась и попятилась, когда похититель драгоценностей наставил на неё пистолет |
| the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her | женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет |
| the woman denounced her neighbour for helping the enemy | женщина донесла, что её сосед сотрудничает с врагом |
| the woman gave up her lover to save her marriage | женщина порвала с любовником ради спасения своего брака |
| the woman gave up her lover to save her marriage | женщина порвала с любовником ради сохранения брака |
| the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older than she had seemed | женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось |
| the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older that she had seemed | женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось |
| the woman in the market put it across me by selling me some bad eggs | торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца |
| the Woman in White | "Женщина в белом" (роман У. Коллинза) |
| the woman on the Clapham omnibus | рядовой гражданин |
| the woman on the Clapham omnibus | человек из народа |
| the woman on the Clapham omnibus | средний британец (обычно из малообразованных слоев общества) |
| the woman on the Clapham omnibus | условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. |
| the woman should be screened for breast cancer | эту женщину нужно проверить рентгеном на рак груди |
| the woman was dripping with jewels | дама была увешана драгоценностями |
| the woman who fancies herself | женщина, которая мнит себя важной персоной (someone) |
| the woman who was driving | женщина, которая управляла машиной |
| the woman will be confined to a mental institution | женщину поместили в психиатрическую больницу |
| the young woman repined against the duties that she had to perform in the household | молодая женщина жаловалась на обязанности, которые ей приходится выполнять по дому |
| the young woman was tall and slim | молодая женщина была высокой и стройной |
| thence we went into Queen Mary's room, and saw that beautiful portrait-that very queen and very woman | потом мы вошли в комнату королевы Мэри и увидели великолепный портрет – настоящей королевы и настоящей женщины |
| there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous | имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная |
| there is little of the woman in her | ей не хватает женственности |
| there's a woman at the door, asking for Mr Sharp | какая-то женщина у дверей спрашивает мистера Шарпа |
| these Londoners are all of the cut of this woman | эти лондонцы все в стиле этой женщины |
| these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди |
| they will only assume that, as a woman, the fault lies with me | они только заявят, что так как я женщина, вина лежит на мне |
| this foolish woman dotes on the young artist | из-за этого молодого художника наша дурочка совершенно потеряла голову |
| this woman was a servant to my wife | эта женщина прислуживала моей жене |
| woman is less deflectable and in her nature more impressionable than man | женщина более консервативна и по своей природе более чувствительна, чем мужчина |
| woman is weaker than man | женщины слабее мужчин |
| woman of easy virtue | женщина не строгих правил |
| woman of ill fame | проститутка |
| woman of pleasure | женщина легкого поведения |
| woman of virtue | целомудренная женщина |
| woman of virtue | добродетельная женщина |
| woman's estate | совершеннолетие женщины |
| woman's estate | зрелость женщины |
| woman servant | домашняя работница |
| woman servant | служанка |
| woman shrouded from head to foot in a black veil | женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу |
| woman suffrage | избирательное право для женщин |
| worthless woman | дрянь |
| worthless woman | пустая женщина |
| worthless woman | ничтожная женщина |
| you described her as the token woman on the shortlist | в окончательном списке её можно считать символической фигурой |
| you'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet | ни за что не скажешь, что этой было женщине почти восемьдесят, она нас всех могла загонять |
| young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress | молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье |
| young woman of an agreeable person | молодая женщина приятной наружности |
