| English | Russian |
| a window rattled in the wind | окно стучало на ветру |
| a window that rakes the valley | окно, из которого видна вся долина |
| adit window | окно (в руднике) |
| adit window | отдушина (в руднике) |
| airdrome snow window | снежные заносы на аэродроме |
| articles shown in the window | товары, выставленные в витрине |
| azine photosensitizers with absorption bands in the therapeutic window | азиновые фотосенсибилизаторы с полосами поглощения в терапевтическом окне |
| bay window | окно в боковой стойке печатной машины (напр., для вывода бумажного полотна) |
| be on a level with the window | быть на уровне окна |
| be on a level with the window | быть на высоте окна |
| bisected capacitive window | двухпластинчатое ёмкостное окно (в волноводе) |
| break in a window | выдавить стекло |
| break in a window | выдавить оконное стекло |
| break the window | разбить окно |
| Brewster angle window | окно, расположенное под углом Брюстера |
| Brewster window laser | лазер с окнами Брюстера |
| Brewster window laser | лазер c окнами Брюстера |
| broken window must be the work of the boys | разбитое окно – это дело рук мальчишек |
| by now all logic had gone out of the window | в наше время полностью исчез весь здравый смысл |
| carton die-cut window | окно, высеченное в картонной коробке |
| clean a window | мыть окно |
| clean a window | протирать окно |
| clean room window | протереть окно |
| clean window | вымыть окно |
| climb in through the window | лазить в окно |
| climb in through the window | влезать в окно |
| close a window | закрывать окно |
| close the window | закрыть окно |
| cold window radial discharge | радиальный разряд у холодного окна |
| curtain a window | занавесить окно |
| customs official peered into the driver's window | сотрудник таможни заглянул в окно водителя |
| detector window | входное окно фотоприёмника |
| display goods in a shop-window | выставить товары в витрине магазина |
| do not don't open the window | не открывай окно |
| draw the window-curtains | опустить или поднять занавески |
| draw the window-curtains | опустить занавески |
| draw the window-curtains | поднять занавески |
| draw the window-curtains | раздвинуть занавески |
| draw the window-curtains | задёрнуть занавески |
| draw the window-curtains | задёрнуть или раздвинуть занавески |
| dress a shop-window | оформлять витрину |
| dress a shop window | украшать витрину магазина |
| dress a shop-window | украшать витрину |
| dress a shop-window | оформить витрину |
| dress a shop-window | оборудовать витрину |
| dress a shop-window | убирать витрину |
| drive smash into the shop window | врезаться прямо в витрину |
| drive-up window | подъездное окошко (ресторана, банка) |
| east window | окно выходящее на восток |
| electrochromic window | электрохромное окно |
| end window | торцовое окно |
| enlarge window to full size | развёртывать окно до его полного размера |
| every window was full of potted plants | на каждом окне стояли цветы в горшках |
| fall out of a window | вывалиться из окна |
| fall out of a window and land on one's head | выпасть из окна и удариться головой |
| fall out of a window and land on one's head | выпасть из окна и разбить голову |
| fall out of window | вывалиться из окна |
| fasten the window | запереть окно |
| fit a grille on a window | забрать окно решёткой |
| fling a stone at a window-pane | запустить камнем в окно |
| fling open the window | распахнуть окно |
| fling open the window | распахивать окно |
| fly in through the window | влететь в окно |
| fly in through the window | влетать в окно |
| fly of the window | исчезнуть |
| fly of the window | улетучиться |
| fly of the window | испариться |
| general window system | общая система кассового обслуживания (возможность для клиента воспользоваться любым кассовым окном) |
| glaze a window | остеклять окна |
| go out of the window | улетучиться |
| go out of the window | испариться |
| go to the window | подойти к окну |
| go window-shopping | разглядывать витрины |
| grate a window | заделывать окно решёткой |
| hang a curtain over the window | повесить занавеску на окно |
| have all one's goods in the front window | быть неглубоким человеком |
| have all one's goods in the front window | быть поверхностным человеком |
| have all one's goods in the front window | выставлять всё напоказ |
| have all one's goods in the shop window | быть поверхностным человеком |
| have all one's goods in the shop window | выставлять всё напоказ |
| have all one's goods in the window | быть поверхностным человеком |
| have all one's goods in the window | выставлять все напоказ |
| have everything in the shop window | выставлять всё напоказ |
| have everything in the shop window | быть поверхностным человеком |
| he appears to have broken in through a rear window | похоже, он влез через заднее окно |
| he asked to open the window | он попросил открыть окно |
| he came up and spoke out at the window | он подошёл к окну и заговорил |
| he couldn't get any sleep because of the roaring traffic outside our window | он не мог заснуть из-за громкого уличного шума за окнами |
| he crossed over to the window to see if it was still misty | он подошёл к окну посмотреть, не рассеялся ли туман |
| he drove smash through the shop window | он так и врезался в витрину |
| he heard a rap at the window | он услышал стук в окно |
| he kicked open the window and escaped | ударом ногой он открыл окно и скрылся |
| he leant out of the window | он высунулся из окна |
| he looked longingly at the cakes in the shop window | он жадно смотрел на пирожные в витрине |
| he looked out through the window and observed me walking along the street | он выглянул в окно и увидел меня, когда я шёл по этой улице |
| he moved from one window to another | он переходил от одного окна к другому |
| he peeped in at the window | он заглянул в окно |
| he peered out of the window and saw his friends | он выглянул из окна и увидел своих друзей |
| he pressed his nose against the window | он прижал нос к окну |
| he pulled her back from the window | он оттащил её от окна |
| he saved himself by jumping out of the window | он спасся, выпрыгнув из окна |
| he shuffled to the window | он шаркающей походкой пошёл к окну |
| he stank up her bedroom because he always forgot to open the window | он всегда забывал открыть окно, поэтому теперь в её спальне воняло |
| he stood at the window, moodily staring out | он стоял у окна, уныло глядя наружу |
| he stood in front of a grocer's window | он стоял перед витриной бакалейного магазина |
| he stood up and walked across to the window | он встал и подошёл к окну |
| he was hanging by his finger tips from a window frame | он висел, ухватившись кончиками своих пальцев за оконную раму |
| he wheeled round from the window | он отвернулся от окна |
| her task was to dress the shop window | её заданием было оформление витрины магазина |
| his aunt was very much out of temper with him when he broke the window | его тётушка не на шутку рассердилась на него, когда он разбил окно |
| his left elbow was sticking out of the window | локоть его левой руки высовывался из окна |
| I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden | я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей |
| I must have that dress in the window | я должна приобрести то платье в витрине |
| I stood for a few moments in front of the nearest shop window | я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина |
| I want a rope that will go from the top window to the ground | мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли |
| if he hasn't kicked his football through the window! | подумать только, он запустил футбольным мячом в окно! |
| in the morning I open the window wide and breathe in deeply | утром я открываю настежь окно и делаю глубокий вдох |
| interior glazed window | окно, остеклённое изнутри |
| it is not safe to lean out of the window | опасно высовываться из окна |
| jump out of a window | выпрыгивать из окна |
| jump out of the window | выпрыгнуть из окна |
| karst window | карстовое окно |
| keep someone a seat by the window | занять кому-либо место у окна |
| knock at the window | стучать в окно |
| knock at the window | постучать в окно |
| knock on the window | постучаться в окно |
| knock on the window | постучать в окно |
| lean out of the window | высунуться из окна |
| leap through window | выпрыгнуть из окна |
| leave the window open | оставить окно открытым |
| leaves kept up a patter on the window-panes | листья деревьев постукивали в окно |
| let the honeysuckle blind unchecked a corner of the kitchen window | не надо трогать жимолость, пусть она затеняет угол окна на кухне |
| look in at someone's window | засматривать в окно к (кому-либо) |
| look out of the window | выглянуть из окна |
| look out of the window | глядеть из окна |
| look out of the window | выглядывать из окна |
| look through a window pane | смотреть через окно |
| look through the window | глядеть через окно (с улицы) |
| mica window | слюдяное окно (напр., в волноводе) |
| mill a window in the casing string | прорезать окно в обсадной колонне |
| mure up a window | заложить окно |
| my window faces the street | моё окно выходит на улицу |
| nail up a window | забить окно |
| narrow window | узкое окно |
| no window gives upon the street | ни одно окно не выходит на улицу |
| no window gives upon the street | ни одно окно не выходит на улицу |
| object to opening the window | возражать против того, чтобы открыли окно |
| observation of the electronic states through a Frank-Condon window | наблюдение электронных состояний через франк-кондоновское окно |
| on the window | наоконный |
| one ancient lancet window has been carefully conserved | старинное стрельчатое окно бережно сохранялось |
| only by craning forward out of the window could we get a view of the sea from our hotel room | мы могли увидеть море из нашего номера только высунувшись по пояс в окно |
| open a window | открыть окно |
| open a window | открывать окно |
| open the window | раскрывать окно |
| open the window and let in a little fresh air | открой окно и впусти немного свежего воздуха |
| open the window wide | широко распахнуть окно |
| open the window wide | широко открыть окно |
| open window | открытое окно |
| our window gives onto the patio | наше окно выходит на патио |
| our window looks toward the river | наше окно выходит на реку |
| peer out of the window | выглядывать из окна |
| poke one's head out of the window | высунуть голову в окно |
| pop one's head out of the window | высунуть голову из окна |
| press one's face against a window | прижиматься лицом к окну |
| press oneself close against the window | приникнуть к окну |
| pressuring window | герметизирующее окно (напр., в волноводе) |
| pull someone back from the window | оттащить кого-либо от окна |
| push the window open | распахнуть окно |
| put one's head out of the window | высунуться из окна |
| put something in the window | выставлять напоказ |
| put something in the window | выставить напоказ |
| rendezvous window | окно для наблюдения при сближении (КА) |
| replace the broken window | заменять разбитое окно |
| reversible window | окно с поворотной створкой (вокруг вертикальной оси) |
| rip away the faded curtain from the window | содрать выцветшую занавеску с окна |
| roll down a window | открывать окно (в автомобиле) |
| roll down a window | опускать стекло (в автомобиле) |
| roll down a window | опускать окно (в легковой машине) |
| sash-and-frame window | подъёмное окно |
| sash-and-frame window | опускное окно |
| scratch one's initials on the window-pane with a diamond | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле |
| second window fiber | волокно с высоким пропусканием в диапазоне 1300 нм |
| see someone, something in the window | увидеть кого-либо, что-либо в окне |
| see someone, something through the window | увидеть кого-либо, что-либо через окно |
| set glass in a window | вставлять стекло в окно |
| set glass in window | вставлять стекло в окно |
| set the window open | открыть окно |
| Shall I close the window?-If you like | можно я закрою окно? – Как хотите |
| shall I open the window? – If you like | открыть окно? – Да, если хотите |
| she crept up to the window | она подкралась к окну |
| she edged away from the window | она бочком отошла от окна |
| she edged away from the window | она бочком отодвинулась от окна |
| she had some pot plants on the window-sills | у неё было несколько комнатных растений на подоконниках |
| she kept on glancing out of the window | она беспрестанно выглядывала из окна |
| she looked out the window at the back yard | она посмотрела из окна на задний двор |
| she must have that dress in the window | она должна приобрести то платье в витрине |
| she opened a window to freshen up the room | она открыла окно, чтобы проветрить комнату |
| she opened the window and put her head out | она открыла окно и высунула голову |
| she pointed through the window of the coach | она указала пальцем в окно коляски |
| she pointed through the window of the coach | она указала пальцем сквозь окно коляски |
| she pulled the knife from his hand and flung it out of the window | она вырвала нож у него из рук и швырнула его в окно |
| she reopened the window | она снова открыла окно |
| she stationed herself at a window | она расположилась у окна |
| she turned her back to him and stared sullenly out of the window | она повернулась к нему спиной и угрюмо посмотрела в окно |
| she was kept awake by neon signs pulsating outside her window | ей не давали заснуть мерцающие неоновые вывески за окном |
| she was sitting in the window | она сидела у окна |
| shop window refrigeration | охлаждение продуктов в оконной витрине |
| shut a window | закрывать окно |
| shut the window | закрыть окно |
| shy a stone at a window-pane | запустить камнем в окно |
| side window | бортовой иллюминатор |
| side-window tube | трубка с боковым окошком |
| sit by the window | сидеть у окна |
| smash a stone through a window | разбить камнем окно |
| smash the window | разбить окно |
| splay the jambs and arch of the window | скашивать дверные и оконные проёмы |
| stare out of the window | глазеть в окно |
| stick one's hand out of the window | высунуть руку из окна |
| stick one's head out of the window | высунуть голову из окна |
| storm window | вторая оконная рама |
| suddenly a face appeared at the window | неожиданно в окне появилось чьё-либо лицо |
| sun sensitive window | чувствительное к солнечному излучению окно |
| tap at the window | стучать в окно |
| tectonic window | тектоническое окно |
| that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине |
| the boy queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | мальчик без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из нижнего окна (чтобы посмотреть, что делается снаружи) |
| the broken window must be the work of the boys | разбитое окно – это дело рук мальчишек |
| the building was darkened except for a single light burning in a third-story window | здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет |
| the building was darkened except for a single light burning in a third-story window | здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет |
| the burglar got in through the window | взломщик проник в дом через окно |
| the chair next the window | стул около окна |
| the children have just heaved a brick through my window | дети только что бросили кирпич в моё окно |
| the driver slowed down and poked his head out of the window | водитель сбавил ход и высунул голову из окна |
| the first light came through the open window | первые лучи солнца проникли через открытое окно |
| the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there | дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет |
| the King made a low obeisance to the window where they were standing | король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли |
| the ladder will not reach the window | лестница не достанет до окна |
| the leaves kept up a patter on the window-panes | листья деревьев постукивали в окно |
| the moonshine came streaming in through the open window | в открытое окно лился лунный свет |
| the only illumination came from a small window high in the opposite wall | единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены |
| the only illumination came from a small window in the opposite wall | единственным источником света было окошко в стене напротив |
| the paint was peeling on the window frames | на оконных рамах облезала краска |
| the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace | премьер-министр сказал, что сейчас появилась уникальная возможность достижения мира |
| the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace | премьер-министр сказал, что сейчас как раз удобный момент для заключения мира |
| the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window | узник сбежал, связав простыни и спустившись по ним из окна |
| the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window | узник сбежал, связав простыни в канат и спустившись по нему из окна |
| the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing | обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление |
| the rain beat against the window | дождь барабанил в окно |
| the rain is beating down on the window panes | дождь хлещет в окно |
| the rain lashed the branches of the birch in front of my window | дождь хлестал по веткам берёзы под моим окном |
| the reflex from the window lit his face | отблеск, отразившийся от окна, осветил его лицо |
| the rock glanced off the window | камень отскочил от окна |
| the sharp sleet is pattering against the window-panes | злая пурга стучится в ставни |
| the smoke has escaped through the window | дым вытянуло в окно |
| the strains of Chopin drifted from the open window | звуки мелодии Шопена доносились из открытого окна |
| the sun was steaming in through the window | солнце через окна заливало комнату светом |
| the sunbeam slanting through the dark window | косой солнечный луч, пробивающийся сквозь тёмное окно |
| the walk-up window of a bank | банковское окошко, выходящее на улицу (для обслуживания клиентов без захода в банк) |
| the wind spattered the snow against the window | ветер бросал в окно хлопья снега |
| the wind stirred the leaves of the trees in front of my window | ветер слегка шевелил листочки деревьев под моим окном |
| the window came down to the ground | окно доходило до земли |
| the window commands a fine view | из окна открывается прекрасный вид |
| the window doesn't let in much light | через это окно проникает мало света |
| the window faces the river | окно выходит на реку |
| the window faces the street | окно выходит на улицу |
| the window for that to happen isn't unlimited | наше терпение не бесконечно |
| the window for that to happen isn't unlimited | мы не будем ждать вечно |
| the window frames are rotten | оконные рамы разваливаются |
| the window frames are rotten | оконные рамы прогнили |
| the window gave in to the park | окно выходило в парк |
| the window gave into the park | окно выходило в парк |
| the window gives on to the yard | окно выходит во двор |
| the window has jammed, I can't open it | окно заело, не открывается |
| the window is never opened except in summer | это окно открывается только летом |
| the window is never opened except in summer | это окно никогда не открывается, кроме как летом |
| the window is so dirty that I can't see out | окно такое грязное, что ничего не видно |
| the window opens inside | окно открывается внутрь |
| the window opens on the outside | окно открывается на улицу |
| the window opens on the street | окно выходит на улицу |
| the window opens on to the street | окно выходит на улицу |
| the window opens outside | окно открывается наружу |
| the window opens to the outside | окно открывается наружу |
| the window opens to the street | окно выходит на улицу |
| the window overlooks the street | окно выходит на улицу |
| the window recessed itself into the wall | окно находилось в нише |
| the window slammed shut | окно с шумом захлопнулось |
| the window slammed to | окно с шумом захлопнулось |
| the window was high up off the ground | окно было высоко от земли |
| the window was insecurely fastened | окно было неплотно закрыто |
| the window was up | окно было открыто |
| the window won't close | окно никак не закрывается |
| the window won't close | окно не закрывается |
| the window won't lift | окно не поднимается |
| the window won't shut | окно никак не закрывается |
| then he pops his head in a window | вдруг в окне появляется его голова |
| there was a crowd outside the window | за окном была толпа |
| there was a series of raps on the window | послышалось несколько постукиваний в окно |
| there was a ticket in the window which announced "apartments to Let" | на окне висело объявление, которое гласило "сдаются квартиры" |
| there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту |
| they have bricked up the lower part of the window | они выложили кирпичом нижнюю часть окна |
| third window fiber | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 им |
| through the open window came the sounds of a piano | из открытого окна раздавались звуки рояля |
| throw a stone at a window-pane | запустить камнем в окно |
| throw out of the window | выбросить в окно |
| trellised window | окно, забранное решёткой |
| try knocking at the window if nobody answers the door | попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь |
| walk through the window | пройти через окно |
| walk-up window of a bank | банковское окошко, выходящее на улицу (для обслуживания клиентов без захода в банк) |
| wash a window | мыть окно |
| we changed the room by making a new window | мы изменили вид комнаты, прорезав новое окно |
| we heard the break and saw the glass fall out of the window | мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна |
| we looked through the window at the street | через окно мы смотрели на улицу |
| when he went, our happiness and our security flew out of the window | когда он вошёл, всё наше счастье и чувство уверенности улетучились |
| wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me | порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали |
| wind spattered the snow against the window | ветер бросал в окно хлопья снега |
| window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape | часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж |
| window bar | шпингалет (оконный) |
| window bar | оконный шпингалет |
| window bar | уплотняющий нащельник |
| window bar | средник |
| window bar | горбылек (оконной створки) |
| window box plant | растение для приоконных ящиков |
| window cross casement | оконный переплёт |
| window curtain | оконная шторка (в вагоне) |
| window defroster | обогреватель стёкол (автомобиля) |
| window effect | эффект "окна" (в гетеропереходах) |
| window exit | аварийный выход через окно |
| window exit | аварийный выход через иллюминатор |
| window fast | шпингалет |
| window fast | оконная задвижка |
| window flaring | оконная амбразура |
| window frost | иней на стекле |
| window frost | иней на стеклах домов |
| window function | заполнение данными прямоугольника (на экране дисплея) |
| window gave in to the park | окно выходило в парк |
| window gave into park | окно выходило в парк |
| window glass channel | желобок для подвижного оконного стекла (в кузове автомобиля) |
| window glueing machine | приклеечная машина для окошек конвертов |
| window glueing machine | приклеечная машина для окошек |
| window ice | оконный лёд (слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол) |
| window insulator | проходной изолятор |
| window jamming | создание пассивных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных отражателей |
| window ledge | оконный карниз |
| window mechanism | механизм образования окна |
| window mill | веялка |
| window of vulnerability | окно уязвимости (в обороне) |
| window of water vapour | атмосферное окно (участок спектра от 8,6 до 10,2 м, где водяной пар прозрачен для инфракрасных лучей) |
| window opens on the outside | окно открывается на улицу |
| window opens on the street | окно выходит на улицу |
| window opens to the street | окно выходит на улицу |
| window overlooks the street | окно выходит на улицу |
| window shutters | ставни |
| window sill | слив (наружный подоконник) |
| window tank | оконный бак |
| window that rakes the valley | окно, из которого видна вся долина |
| window with double glazing | окно с двойным остеклением |
| window with single glazing | окно с одинарным остеклением |
| you'll be in for it when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно |
| you'll be in for trouble when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно |
| you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass | тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло |
| zip-out window | окошко в тенте кабриолета, крепящееся на застёжке-молнии |
| zip-out window | окошко в тенте кабриолета, крепящееся на застёжке-молнии |
