| English | Russian |
| after the first victory, our army followed through to win every battle | после первой победы наша армия пыталась так же побеждать и в остальных битвах |
| an outside chance to win | ничтожный шанс на победу |
| do you think they will win?-Do me a favour! They haven't got a single decent player | как ты думаешь, они выиграют? – Ну, что ты! У них нет ни одного приличного игрока |
| endeavour to win | стремиться победить |
| endeavour to win | стремиться выиграть |
| go all out to win | напрягать все силы |
| go all-out to win the game | изо всех сил бороться за победу |
| have every chance to win | иметь все шансы на победу |
| have every chance to win | иметь все основания победить |
| he effectively sabotaged their efforts to win the match | он успешно сорвал их попытки выиграть матч |
| he had a burning desire to win | он горел желанием выиграть |
| he has chalked up yet another win in a championship | он записал в свой актив ещё одну победу в чемпионате |
| he is going to win! it's a must-be | он сейчас выиграет! это неизбежно |
| he reckons she will win | он думает, что она победит |
| he streaked across the pitch to win a bet | на пари он промчался голым через крикетное поле |
| he wanted to win their sympathy | он хотел снискать их сочувствие |
| he was determined to win by hook or by crook | он решил победить любой ценой |
| he was prepossessed with an idea to win the elections | он просто заболел идеей победить на выборах |
| he was pulling for his team to win | он болел за свою команду |
| he went on to win by a neck from Crofter | он продолжал на голову немного опережать Крофтера |
| heads I win, tails you lose | ты проигрываешь в любом случае |
| heads I win, tails you lose | если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка – ты проигрываешь |
| heads I win, and tails you lose | в любом случае я выигрываю, в любом случае ты проигрываешь |
| her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate | её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат |
| his dream is for Chelsea to win the league | его мечта, чтобы команда "Челси" победила в лиге |
| his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он уснастил свою речь приятными словами, чтобы привлечь толпу на свою сторону |
| his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы |
| horse overhauled the favourite to win by a head | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову |
| I don't doubt but that he will win | я уверен в его победе |
| I don't doubt but that he will win | не сомневаюсь в его победе |
| I don't doubt that he will win | не сомневаюсь в его победе |
| I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election | я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне, агитировал за меня, и помог мне выиграть эти выборы |
| I think he is a sleeper and will win the championship | мне кажется, у него есть невыявленные возможности и он ещё станет чемпионом |
| if she's in form, she can win the match easily | если она будет сегодня в форме, она легко выиграет матч |
| if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу |
| it disappointed everyone that she did not win the prize | все были разочарованы, когда узнали, что она не выиграла приз |
| It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| it's a cinch that he'll win | он обязательно победит |
| Mr. Demirel failed to win an absolute majority in that election | мистеру Демирелу не удалось набрать абсолютного большинства на этих выборах |
| our money's on Northern Dancer to win the third race | мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге |
| outside chance to win | ничтожный шанс на победу |
| play win-lose | действовать так, что только одна сторона оказывается в выигрыше |
| play win-win | действовать так, чтобы никто не проиграл |
| Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 | Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 |
| she did her best to win the race | она приложила все свои силы, чтобы выиграть гонки |
| she has enough charm to win anyone over | она может покорить любого своим обаянием |
| she has enough charm to win anyone over | своим обаянием она может завоевать любого |
| she has enough charm to win anyone over | она может обаять любого |
| she has enough charm to win anyone over | Своим обаянием она может завоевать любого. Она может обаять любого |
| she is a certainty to win | она наверняка победит |
| she is bound to win | ей суждено выиграть |
| she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы |
| she made a bet that her team would win | она поспорила, что её команда победит |
| she made a wager that her team would win | она заключила пари, что её команда выиграет |
| she means to win | она намеревается выиграть |
| she means to win | она собирается выиграть |
| she needs one more point to win the championship | ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки |
| she'll have to really extend herself if she wants to win | если она хочет выиграть, то должна приложить все силы |
| the capability to win | способность побеждать |
| the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера |
| the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера |
| the favourite is going away nicely now, and is sure to win | фаворит идёт с хорошим преимуществом, он теперь точно выиграет |
| the grey is the best bet to win | серый имеет больше всех шансов на выигрыш |
| the horse overhauled the favourite to win by a head | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову |
| the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race | лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции |
| the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race | лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции |
| the horse that we were hoping would win gradually fell behind the other runners | мы думали, эта лошадь выиграет, а она круг за кругом все отставала и отставала |
| the idea that they might not win was inconceivable to them | мысль о том, что они могут не выиграть, была для них непостижимой |
| the leader is pulling away now, an is sure to win | лидер уходит в отрыв, теперь он точно выиграет |
| the leader is pulling away now, and is sure to win | лидер уходит в отрыв,теперь он точно выиграет |
| the military government has been unable to win popular support | военное правительство было неспособно получить народную поддержку |
| the nationalists failed to win a single seat | националисты не получили ни одного места в парламенте |
| the nationalists failed to win a single seat | националисты не получили ни одного места (в парламенте) |
| the party failed to win a single seat | партия не смогла получить ни одного места (на выборах) |
| the politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing | этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость |
| the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament | подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте |
| the trade war was a no-win situation for both parties | торговая война была одинакова невыгодна и той, и другой стороне |
| the will to win | воля к победе |
| the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career | победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере |
| the yacht sliced her way to win the cup | яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок |
| they were prepossessed with an idea to win the elections | они просто заболели идеей победить на президентских выборах |
| three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west | три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе |
| Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 |
| try to win over | склонять (уговаривать) |
| try to win over | склонить (уговорить) |
| two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them | двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них |
| we must all pull together if we are to win this election | если мы хотим выиграть эти выборы, нам надо работать сообща |
| we thought the horse would win, but he dropped behind halfway through the race | мы думали, эта лошадь победит, но она сильно отстала на середине дистанции |
| will she win? – it appears not | она выиграет? – Видимо, нет |
| will she win? – It appears so | она выиграет? – Видимо, да |
| win a battle | одержать победу в бою |
| win a battle | выиграть бой |
| win a battle | победить в сражении |
| win a battle | одержать победу |
| win a battle | одержать победу в битве |
| win a battle for | выиграть битву (за) |
| win a bet | выигрывать пари |
| win a case | выиграть процесс |
| win a championship | выиграть чемпионат |
| win a championship | победить на чемпионате |
| win a chance | получить возможность |
| win a chance | выиграть шанс |
| win a competition | победить на конкурсе |
| win a contract | получать подряд (на производство) |
| win a contract | получать контракт |
| win a game | победить в игре |
| win a game | выигрывать |
| win a game | выиграть игру |
| win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом 5:4 |
| win a game of chess | выиграть партию в шахматы |
| win a gold medal | завоёвывать золотую медаль |
| win a great honour in the war | отличиться за время войны |
| win a high appraisal | получить высокую оценку |
| win a lady's hand in marriage | добиться руки девушки |
| win a lawsuit in the first instance | выиграть дело в первой судебной инстанции |
| win a majority | получить большинство |
| win a market | захватывать рынок |
| win a match by default | одержать техническую победу (по причине неявки соперника) |
| win a million pounds | выиграть миллион фунтов |
| win a post | добиться желаемой должности |
| win a post | добиться должности |
| win a prize | выиграть приз |
| win a prize | получать приз |
| win a purse in the golf tournament | получить приз на турнире по гольфу |
| win a race | победить в гонках |
| win a race | выиграть гонку |
| win a race | выиграть забег |
| win a race | победить в забеге |
| win a race | победить на скачках |
| win a race with a nice balance in hand | прийти к финишу с хорошим временем |
| win a race with a nice balance in hand | победить в забеге |
| win a round of applause | сорвать аплодисменты |
| win a scholarship | выиграть стипендию |
| win a scholarship | выиграть фант |
| win a scholarship | получить право на стипендию |
| win a seat | завоевать место |
| win a seat | добиться место |
| win a set | выиграть сет |
| win a state | побеждать государство |
| win a state | завоёвывать государство |
| win a tender | выиграть торги |
| win a title | получить звание чемпиона |
| win a title | завоевать звание чемпиона |
| win a trick | побить карту |
| win a trick | бить карту |
| win a victory | побеждать |
| win a victory | победить в борьбе |
| win a victory | завоёвывать победу |
| win a victory over | одержать победу над (someone – кем-либо) |
| win a victory over | одержать победу |
| win a war | победить в войне |
| win a wife | найти себе жену |
| win acceptance | завоёвывать признание |
| win achieve one's end | достичь своей цели |
| win achieve one's end | достигать своей цели |
| win admiration | вызывать восхищение |
| win admiration | вызывать восторг |
| win advantage over | добиться преимущества перед (someone – кем-либо) |
| win someone's affection | снискать чью-либо привязанность |
| win someone's affection | завоевать чью-либо любовь |
| win someone's affection | завоевать чьё-либо расположение |
| win against a very strong team | выиграть у очень сильной команды |
| win aid | добиться помощи |
| win all hearts | покорить всех |
| win all hearts | завоевать всех |
| win an advantage of | оказаться в лучшем положении, чем (someone); кто-либо) |
| win an advantage of | взять верх над (someone – кем-либо) |
| win an advantage over | взять верх над |
| win an advantage over | оказаться в лучшем положении, чем (someone); кто-либо) |
| win an advantage over | брать верх над |
| win an appeal | выиграть апелляцию |
| win an argument | выиграть спор |
| win an earnest support | добиваться серьёзной поддержки |
| win an election | победить на выборах |
| win an honour | заслужить почёт |
| win an occasional support | добиваться случайной поддержки |
| win an overwhelming support | добиваться полной поддержки |
| win applause | сорвать аплодисменты |
| win applause for | сорвать аплодисменты |
| win approval | заслужить одобрение |
| win approval | добиться одобрения |
| win arms race | победить в гонке вооружений |
| win arms race | одержать верх в гонке вооружений |
| win at cards | выиграть в карты |
| win at racing | выиграть на скачках |
| win authority | завоёвывать авторитет |
| win authority among | завоевать авторитет у (someone – кого-либо) |
| win away | вырвать |
| win away | отбиться |
| win away | вырваться |
| win back | вернуть обратно |
| win back | отыграть |
| win back | отыгрываться (возвращать проигранное) |
| win back | отвоевать у (from) |
| win back | отвоёвывать у (from) |
| win back | отыграться (возвратить проигранное) |
| win back | отвоевать (from) |
| win back a voter | вновь привлечь избирателя на свою сторону |
| win back lost positions | отвоёвывать утраченные позиции |
| win back what one has lost | отыграться |
| win blue | быть включённым в университетскую команду |
| win one's bread | добывать свой хлеб |
| win by a boat's length | выиграть на длину корпуса лодки (в регате) |
| win by a hair | победить, показав чуть более высокий результат |
| win by a handsome majority | получить значительное большинство голосов |
| win by a head | опередить на голову (на скачках) |
| win by a head | еле-еле выиграть |
| win by a head | вырвать победу |
| win by a large majority | быть избранным значительным большинством (голосов) |
| win by a narrow majority | получить незначительное большинство голосов |
| win by a neck | победить с минимальным преимуществом |
| win by a nose | чуть-чуть опередить (о лошадях на скачках) |
| win by a razor-thin margin | победить с небольшим преимуществом |
| win by a small majority | пройти незначительным большинством (голосов) |
| win by a small majority | быть избранным незначительным большинством (голосов) |
| win by a trick | выиграть с помощью уловок |
| win by a trick | выиграть с помощью хитрости |
| win by a trick | выиграть с помощью мошенничества |
| win by an overwhelming majority | победить подавляющим большинством голосов |
| win by assault | брать штурмом (город, крепость) |
| win by chance | одержать случайную победу |
| win by eight points to three | выиграть со счётом 8:3 |
| win by force of numbers | победить благодаря численному превосходству |
| win by more than two minutes | выиграть на две с лишним минуты |
| win by narrow margin | победить с очень небольшим преимуществом |
| win by numbers | победить благодаря численному превосходству |
| win by short head | опередить на голову (на скачках) |
| win clear | с трудом вырваться |
| win clear | еле-еле выбраться |
| win clear | с трудом освободиться |
| win competition | одержать победу в конкурентной борьбе |
| win someone's confidence | пользоваться чьим-либо доверием |
| win someone's confidence | завоевать чьё-либо доверие |
| win confidence | добиться доверия |
| win conflict | победить верх в конфликте |
| win consent | добиться чьей-либо любви |
| win constitution | добиться конституции |
| win contest | победить в состязании |
| win contest | победить в борьбе |
| win control | добиться контроля |
| win credibility | завоевать доверие |
| win credibility | добиться доверия |
| win cup | завоёвывать кубок |
| win customers | завоёвывать покупателей |
| win customers | завоёвывать клиентов |
| win daily bread | зарабатывать на хлеб |
| win daily bread | добывать свой хлеб насущный |
| win daily bread | зарабатывать себе на жизнь |
| win daily bread | зарабатывать на жизнь |
| win decisively | одержать решительную победу |
| win easily | одержать лёгкую победу |
| win easily | выиграть без особого труда |
| win eminence | добиться славы |
| win eminence | добиться известности |
| win one's end | достигать своей цели |
| win esteem | завоевать уважение |
| win extraordinary success | завоевать необыкновенный успех |
| win something fairly | получить что-либо честно |
| win something fairly | получить что-либо по справедливости |
| win fame | приобрести известность |
| win fame | достигать славы |
| win fame | достичь славы |
| win fame | достигать известности |
| win someone's favour | снискать чьё-либо расположение |
| win someone's favour | угодить (кому-либо) |
| win someone's favour | завоевать чью-либо благосклонность |
| win someone's favour | заслужить чьё-либо расположение |
| win someone's favour | завоевать чьё-либо расположение |
| win someone's favour | приобрести чьё-либо расположение |
| win first place | завоёвывать первое место |
| win free | вырваться |
| win free | с трудом освободиться |
| win free | еле-еле выбраться |
| win free | с трудом вырваться |
| win free | с трудом выпутаться |
| win one's freedom | завоевать свободу |
| win freedom | обретать свободу |
| win freedom | добиться свободы |
| win fresh markets | завоёвывать новые рынки |
| win fresh markets | завоевать новые рынки |
| win from | отвоёвывать у |
| win from | отвоевать у |
| win goal | добиться цели |
| win hands down | выиграть без особого труда |
| win someone's heart | покорить чьё-либо сердце |
| win someone's heart | завоевать чью-либо любовь |
| win someone's heart | завоевать чьё-либо расположение |
| win help | добиться помощи |
| win honour | заслужить почёт |
| win in a canter | легко достигнуть успеха |
| win in a canter | выиграть без особого труда |
| win in a canter | одержать лёгкую победу |
| win in a competition | выиграть в соревновании |
| win in a race | выиграть на скачках |
| win in a walk | легко победить |
| win in a walk | одержать лёгкую победу |
| win in the lottery | выиграть в лотерею |
| win independence | добиться независимости |
| win independence | добиваться независимости |
| win independence from someone, something | получить независимость от (кого-либоибо, чего-либо) |
| win influence | добиваться влияния |
| win instant success | сразу же заслужить успех |
| win landslide | добиться победы с подавляющим перевесом голосов |
| win one's latchkey | стать взрослым |
| win one's latchkey | получить относительную свободу от родителей |
| win one's letter | заслужить право быть членом спортивной организации и носить её инициалы |
| win livelihood | зарабатывать на хлеб |
| win livelihood | добывать свой хлеб насущный |
| win livelihood | зарабатывать себе на жизнь |
| win livelihood | зарабатывать на жизнь |
| win one's living | зарабатывать на хлеб |
| win one's living | зарабатывать на жизнь |
| win someone's love | завоевать чью-либо любовь |
| win someone's love | добиться чьей-либо взаимности |
| win majority | добиться большинства голосов |
| win majority | добиться большинства |
| win mandate | получить мандат |
| win money from | выигрывать деньги у (someone – кого-либо) |
| win new allocations for something | добиваться новых ассигнований на (что-либо) |
| win nomination | добиться выдвижения своей кандидатуры |
| win nomination | добиться выдвижения кандидатуры |
| win objective | добиться цели |
| win something of | обыграть кого-либо на (someone); что-либо) |
| win on | постепенно завоёвывать чьё-либо сочувствие |
| win on a decision | победить по очкам |
| win on a matter | победить в деле |
| win on points | победить по очкам (бокс, борьба) |
| win on points | выигрывать по очкам |
| win or place | двойное пари (на скачках) |
| win out | расположить к себе |
| win out | склонить на свою сторону |
| win out | выиграть |
| win out | победить |
| win out | одержать победу |
| win over | склонять (уговаривать) |
| win over | отвоевать у (from) |
| win over | отвоёвывать у (from) |
| win over | переманивать на свою сторону |
| win over a voter | привлечь на свою сторону избирателя |
| win someone over to one's side | склонить кого-либо на свою сторону |
| win someone over with a smile | подкупить кого-либо улыбкой |
| win, place or show | тройное пари (на скачках) |
| win points | выигрывать очки |
| win power | завоёвывать власть |
| win power | завоевать |
| win presidency | добиться президентства |
| win prestige among | завоевать авторитет у (someone – кого-либо) |
| win one's promotion | получить продвижение по службе |
| win race | победить в предвыборной борьбе |
| win recognition | завоёвывать признание |
| win recognition | завоевать признание |
| win recognition from the public | завоевать признание |
| win remarkable success | завоевать поразительный успех |
| win renown | пожинать славу |
| win renown | пожать славу |
| win respect | снискать уважение |
| win right | завоёвывать право |
| win one's rights | добиться своих прав |
| win round to one's side | привлекать на свою сторону |
| win scholarship | выиграть стипендию |
| win scholarship | выиграть грант |
| win spectacularly | одержать эффектную победу |
| win spurs back again | восстановить своё доброе имя |
| win strategically | одержать стратегическую победу |
| win success at an easy rate | без труда добиться успеха |
| win someone's support | завоевать чью-либо поддержку |
| win someone's support | завоевать чьё-либо одобрение |
| win term | добиться срока (пребывания в должности) |
| win the admiration of all | вызывать у всех восхищение |
| win the agreement | добиться соглашения |
| win the auction | купить на аукционе (предложив самую высокую цену) |
| win the audience | покорить аудиторию |
| win the battle against malaria | выиграть борьбу с малярией |
| win the boat race by a boat's length | выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки |
| win the camp | достигнуть лагеря |
| win the day | одерживать победу |
| win the delegate | уговорить делегата |
| win the delegate | убедить делегата |
| win the exchange | выиграть качество |
| win the field | одержать победу |
| win the field | взять верх |
| win the garland | одержать победу |
| win the garland | завоевать пальму первенства |
| win the home | достигнуть дома |
| win the kirn | успешно собрать урожай |
| win the latchkey | стать взрослым (букв. получить ключ от входной двери) |
| win the latchkey | стать независимым от родителей (букв. получить ключ от входной двери) |
| win the latchkey | получить ключ от входной двери |
| win the majority | получить большинство |
| win the mountain top | покорить вершину горы |
| win the ore | добывать руду |
| win the poll | одержать победу на выборах |
| win the prize by being the first to finish the race | получить приз, придя к финишу первым |
| win the programme | добиться принятия программы |
| win the one's right to something | завоевать своё право на (что-либо) |
| win the support | добиться поддержки |
| win the sweepstake | выиграть на скачках |
| win the sympathy of many ladies | завоевать поддержку многих женщин |
| win the sympathy of the general public | завоевать поддержку публики |
| win the sympathy of the majority | завоевать поддержку большинства |
| win the sympathy of the world | завоевать поддержку мира |
| win the the camp | достигнуть лагеря |
| win the trust of associates | завоевать доверие коллег |
| win the victory | добиться победы |
| win three roubles of | выиграть три рубля у (someone – кого-либо) |
| win through | выстоять |
| win through | преодолеть трудности |
| win through | преодолеть |
| win through | расположить к себе |
| win through | выдержать |
| win through | см. win out |
| win through | склонить на свою сторону |
| win through to recovery | выздороветь после тяжёлой болезни |
| win to virtue | вернуть кого-либо на стезю добродетели |
| win universal respect | завоёвывать всеобщее уважение |
| win upon | постепенно завоёвывать (симпатию, призвание и т. п.) |
| win upon | постепенно завоёвывать чьё-либо сочувствие |
| win vote | одержать победу при голосовании |
| win votes | завоевать голоса |
| win war | выиграть войну |
| win war | побеждать в войне |
| win warfare | одержать победу в войне |
| win one's way | завоевать положение |
| win one's way | пробить себе дорогу |
| win one's way | добиться успеха |
| win-win measure | экономическая мера с положительным экологическим эффектом |
| yacht sliced her way to win cup | яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок |
| you have to finish off three experienced players before you can win the prize | прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков |
| you have to polish off three experienced players before you can win the prize | чтобы выиграть приз, тебе надо разбить трёх опытных игроков |
