| English | Russian |
| a blue dress with white accents | синее платье с белой отделкой |
| a blue sky shot with white clouds | синее небо с редкими белыми облачками |
| a couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts | пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках |
| a glass of beer with white foam atop | стакан пива с белой пеной |
| a grayish-white deposit of pus with a supernatant cloud of mucus | серовато-белый осадок гноя с пятнами слизи, плавающими на поверхности |
| a horse with a white mark on its head | лошадь с белой звездой на голове |
| a horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном на голове |
| a round white moon that flooded the night with silver | круглая белая луна, залившая ночь серебряным светом |
| a sea of white tents, brown blanket shelters, and nondescript hutments | море белых палаток, сооружений из коричневых шерстяных одеял и группки невзрачных хижин |
| a tongue thickly plastered with white fur | сильно обложенный язык |
| a vast white cloud, through which the sun peered | большое белое облако, из-за которого выглядывало солнце |
| a white spot relieved against a dark background | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| accreting white dwarf | аккреционный белый карлик |
| accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water | скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда |
| adult species have white dots on the wings | у взрослых особей на крыльях имеются белые пятнышки |
| against a white background | на белом фоне |
| aggressive paper mill white waters | агрессивные отбельные воды производства бумаги |
| all his work until then had been in black and white | до этого все его работы были чёрно-белыми |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| apparel in white | облачить в белое |
| Arctic white-out | белая тьма (метео.) |
| Arctic white-out | белая мгла (метео.) |
| are you going to bet on the white horse? | ты собираешься поставить на белую лошадь? |
| argue that black is white | утверждать, что чёрное – это белое |
| as white as a ghost | бледный как смерть |
| at a white heat | доведённый до белого каления |
| at a white heat | в ярости |
| at a white heat | в бешенстве |
| at white heat | доведённый до белого каления |
| at white heat | в ярости |
| at white heat | в бешенстве |
| be in white | быть в белом (платье) |
| become white | белеть (становиться белым) |
| become white with frost | индеветь |
| become white with frost | заиндеветь |
| bestir apathetic white voters | расшевелить пассивный белый электорат |
| black and white | чёрно-белый фильм |
| black and white iceberg | чёрно-белый айсберг (лед с примесью минер. частиц) |
| Black and White Milk Danish | чёрно-пёстрая датская порода крупного рогатого скота молочного направления |
| black and white scanner | скеннер для обработки чёрно-белых оригиналов |
| black and white scanner | монохроматический скеннер |
| black-and-white | крайний |
| black-and-white | непримиримый |
| black-and-white cine film | чёрно-белая киноплёнка |
| Black-and-White Dutch | голландская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления |
| black-and-white iceberg | чёрно-белый айсберг |
| black-and-white judgement | бескомпромиссное суждение |
| black-and-white judgement | безапелляционное суждение |
| Black-and-White Lowland | немецкая чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления |
| black-and-white morality | строгая мораль |
| black-and-white morality | пуританская мораль |
| black-and-white picture | чёрно-белый снимок |
| black-and-white point group of antisymmetry | чёрно-белая точечная группа антисимметрии |
| Black-and-White Swedish | шведская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления |
| bleed someone white | обескровливать (кого-либо) |
| bleed someone white | обескровить (кого-либо) |
| blue and white is the classic colour combination and will never date | голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды |
| blue dress with white accents | синее платье с белой отделкой |
| blue eyes set deep in a white face | голубые, глубоко посаженные глаза на бледном лице |
| blue sky shot with white clouds | синее небо с редкими белыми облачками |
| blue-and-white porcelain | белый фосфор, декорированный кобальтом |
| bring to white beat | нагреваться до белого каления |
| bring to white beat | нагревать до белого каления |
| bring to white heat | доводить до белого каления |
| call black white | выдавать чёрное за белое |
| call white black | утверждать что-либо вопреки очевидным фактам |
| chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses | чиркающие фемтосекундные импульсы континуума белого света |
| chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses | прерывистая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света |
| clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms | светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы |
| coating of white | слой белой краски |
| corrected white | подцвеченная обёрточная бумага |
| corrected white | канатная обёрточная бумага |
| corrected white | манильская бумага |
| design of flowers on a white ground | узор из цветов на белом поле |
| dingy white | грязно-белый |
| dress a tree with lime-white | обмазать дерево известковым раствором |
| dress a tree with lime-white | обмазать дерево известковым молоком |
| dye a blue over a white | перекрасить из белого в голубой цвет |
| equal-energy white | идеально белый |
| equal-energy white | равноэнергетическое белое |
| eye experiences the sensation of white light | глаз испытывает ощущение белого света |
| fill scale divisions white | заливать деления шкалы белой краской |
| fill the engraving with white | заливать гравировку белилами |
| find a white feather in someone's tail | заметить у кого-либо признак трусости |
| find a white feather in someone's tail | заметить у кого-либо признак малодушия |
| for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| glass of beer with white foam atop | стакан пива с белой пеной |
| gleam white | забелеться |
| gleam white | забелеть |
| grow white | белеть |
| he calls black white and vice versa | он называет чёрное белым и наоборот |
| he came out dressed in white | он вышел одетый в белый костюм |
| he criticizes people but he is not exactly lily-white himself | он критикует людей, тогда как сам небезупречен |
| he got very white, about-turned, and marched out of the room | он сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты |
| he had never seen a white person before | он никогда до этого не видел белых людей |
| he is painting the boat white and blue | он красит лодку в белое с голубым |
| he prefers red wine to white | он больше любит красное вино, чем белое |
| he trekked from shop to shop in search of white socks | он обходил магазины в поисках белых носков |
| he went white with anger | он побелел от злости |
| her curiosity had to be appeased with little white lies | приходилось удовлетворять её любопытство невинной ложью |
| her perfect white teeth | её совершенно белые зубы |
| her veil of white bridal lace cascaded from a barrette of white flowers, crystals and pearls | свадебная фата из белого кружева, увенчанная короной из белых цветов, хрусталя и жемчуга, ниспадала на плечи невесты |
| her white dress was aflutter | её белое платье развевалось |
| her white dress was aflutter in the breeze | её белое платье развевалось на ветру |
| his beard was white with eld | в старости седина убелила его бороду |
| his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white | в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю |
| his face went white | кровь отлила от его лица |
| his hair has turned white | его волосы побелели |
| his printer only does black and white copies | его принтер даёт только чёрно-белые копии |
| his supporters failed in their attempt to reinstate the President in the White House | его сторонникам не удалось вновь провести его в Белый Дом |
| his white beard was neatly trimmed | его белая борода была аккуратно подстрижена |
| his white wine compares favourably with more expensive French wines | его белое вино выигрывает при сравнении с более дорогими французскими винами |
| horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном на голове |
| horse with a white mark on its head | лошадь с белой звездой на голове |
| I have thick-sliced a white and prepared some coffee | я нарезал толстыми ломтями батон белого хлеба и приготовил кофе |
| I prefer red wine to white | я больше люблю красное вино, чем белое, я красное вино предпочитаю белому |
| if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. | если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания |
| in white | в белом |
| indigo white | белое индиго (C16H12N2O2) |
| it is sufficient to levigate them with water to obtain them very white | достаточно растереть их с водой, чтобы они стали белыми |
| Kauffmann-White scheme | антигенная схема Кауфманна-Уайта (классификация видов Salmonella no серотипам) |
| knit in blue with white wool | смешивать синюю и белую шерсть при вязании |
| lassie turned very white, and gasped for breath | девушка страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать |
| mark with a white stone | отметить как особо удачный (день и т. п.; и т. п.) |
| mark with a white stone | отметить как особо счастливый (день и т. п.; и т. п.) |
| morrow got very white-about-faced, and marched out of the room | морроу сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты |
| my old blacks show the white seams | мой старый чёрный костюм пошёл по швам и видны белые нитки |
| no other colour can youthen a person so much as white | ни один цвет так не молодит человека, как белый |
| on his first Sunday in the White House Nixon family held the evening worship service in the East Room | в первое своё воскресенье в Белом Доме семья Никсонов собралась на вечернюю молитву в Восточной Комнате |
| paint a house white | покрасить дом в белый цвет |
| paint white | забелить (покрыть белой краской) |
| parallel bands of blue and white ice | параллельные полосы льда белого и голубого цвета |
| pearl-white | жемчужные белила |
| picture white | белое поле изображения (в фототелеграфной связи) |
| picture white | белое в изображении |
| printing white | печатание на лицевой стороне (листа или бумажной ленты) |
| prove black is white | называть чёрное белым |
| prove black is white | заведомо говорить неправду |
| put in black and white | напечатать |
| put on a white sheet | публично каяться |
| raise iron to white heat | доводить железо до белого каления |
| raise to white heat | нагреть до температуры белого каления |
| raise to white heat | доводить до белого каления |
| raise to white heat | нагревать до температуры белого каления |
| raise to white heat | нагревать до белого каления |
| Red and White Norwegian | норвежская красно-белая порода крупного рогатого скота молочного направления |
| red and white veal | красная и белая телятина |
| red spots on a white background | красные крапинки на белом фоне |
| red spots on a white background | красные крапинки на белом поле |
| red, white and blue | английский флот и армия (по цветам флага) |
| red-and-white | красно-пёстрая (о масти) |
| Red-and-White Swedish | шведская красно-белая порода крупного рогатого скота молочно-мясного направления |
| shade white spot | затушевать белое пятно |
| she could see the line of white foam where the waves broke on the beach | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа |
| she eats only the white of eggs leaving the yolk | она ест только яичный белок, оставляя желток |
| she turned very white, and gasped for breath | она страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать |
| she was attired in white | она была вся в белом |
| she was dressed in white | она была одета во всё белое |
| she was dressed in white | она была одета в белое |
| she was offered red or white wine, and she chose the former | ей предложили на выбор белое или красное вино, и она предпочла первое |
| she was wearing a pastel green suit with white accessories | на ней был костюм в мягких зелёных тонах с белой отделкой |
| she was wearing a white dress slit to the thigh | на ней было белое платье с разрезом до бедра |
| she was wearing a white frilly dress | на ней было белое платье с оборками |
| she was white | она была в белом (платье) |
| she welcomed me with good white wine | она встретила меня добрым белым вином |
| she wore a long white dress gathered under the bosom | она была в длинном белом платье, собранном в складки ниже груди |
| show the white feather | проявить малодушие |
| show the white flag | вывешивать белый флаг |
| show the white flag | вывесить белый флаг |
| show white | забелеть |
| show white | белеть |
| show white in the distance | белеть вдалеке |
| small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds | твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой |
| small white kidney | малая белая почка |
| snow-white | белизна |
| snow-white | белоснежная шерсть |
| snow white | серебрить |
| snow white | убелять сединой |
| snow white | покрывать словно снегом |
| Snow White | Белоснежка (в сказке) |
| snow-white | чистый белый цвет |
| snow-white poll | белая как снег голова |
| sort out the washing into white and coloured materials | для стирки отделите белое бельё от цветного |
| spongy degeneration of white matter | спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга |
| spongy degeneration of white matter | губчатая дегенерация белого вещества головного мозга |
| structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета |
| swear black is white | уверять, что чёрное – это белое |
| swear black is white | утверждать, что чёрное – это белое |
| that moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest | ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами |
| that was one of the few white days of his life | это был один из немногих светлых дней в его жизни |
| the amount of white on a piebald is variable | количество белого цвета в окрасе пегого животного варьируется |
| the balance might be tipped from predominantly white to predominantly black | чаша весов может отклониться от преобладающего белого к преобладающему чёрному |
| the bride's hair was adorned with pearls and white flowers | волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами |
| the cat's tail finishes in white | на кончике хвоста у кошки белая шерсть |
| the cat's tail finishes in white | кончик хвоста у кошки белый |
| the children watched the white bears dive | дети смотрели, как ныряют белые медведи |
| the clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms | светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы |
| the clouds showed white in the distance | вдали белели облака |
| the coffins were draped in the white-blue-red tricolour of old Imperial Russia | гробы были покрыты бело-сине-красными триколорами бывшей Российской империи |
| the crisp white crest of the running waves | кудрявые белые барашки бегущих волн |
| the Dalmatian, white dog with black wafers stuck all over him | далматинец – белая собака с чёрным пятнами по всему телу |
| the eye experiences the sensation of white colour | глаз испытывает ощущение белого цвета |
| the eye experiences the sensation of white light | глаз испытывает ощущение белого света |
| the fawn of a seal at the first is white | вначале детёныш тюленя белого цвета |
| the flowers showed up against the white background | цветы выделялись на белом фоне |
| the grass is covered with minute diamonds of white frost | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, частичками инея |
| the grass is covered with minute diamonds of white frost | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, льдинками |
| the hairs turn white, become stumpy and brittle | волосы седеют, становятся короткими и ломкими |
| the horse has a white mark on its nose | у лошади на носу белое пятно |
| the Indians preexisted the first white colonists in the New world | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| the Indians preexisted the first white colonists in the New world | индейцы жили в Америке до появления первых белых поселенцев |
| the lab assistant was wearing a white overall | на лаборанте был белый халат |
| the male has a white breast | у самцов грудка белая |
| the other day I saw a goose in white ducks | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках |
| the other day saw a goose in white ducks | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках |
| the pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant | этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн фунтов |
| the photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House | на фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом |
| the police believes the gunmen got away in a white Ford pick up | полиция считает, что налётчики скрылись в белом фордовском пикапе |
| the prejudices of a white aristocracy, ostentatiously boastful of its love of equality | предубеждения белой аристократии, нарочито хвастающейся своей любовью к равенству |
| the prejudices of a white aristocracy, ostentatiously boastful of its love of equality | предубеждения белой аристократии, демонстративно хвастающей своей любовью к равенству |
| the product tended to turn white on drying | продукт имел тенденцию белеть при просушивании |
| the race for the White House is now on | предвыборная гонка в борьбе за президентское кресло уже идёт |
| the red, white and blue | английский флот и армия (по цветам флага) |
| the rubrical colour for episcopal mitres is white | согласно богослужебным правилам, цвет митры епископа должен быть белым |
| the rubrical colour for episcopal mitres is white | правилами богослужения предписывается, что цвет митры епископов должен быть белым |
| the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come | сиамские котята рождаются абсолютно белыми, но постепенно лапы, кончик хвоста и мордочка темнеют |
| the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come | сиамские котята рождаются абсолютно белыми, и только постепенно все места с контрастной окраской начинают темнеть |
| the snowdrops show up white in the grass | подснежники белеют в траве |
| the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена |
| the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены |
| the summer sky was flecked with flimsy white clouds | летнее небо было испещрено лёгкими белыми облаками |
| the support of this place is a great export of white wine | этот регион живёт за счёт большого экспорта белого вина |
| the support of this place is a great export of white wine | средства к существованию в этой местности даёт значительный экспорт белого вина |
| the tall white rocks walled the waste of silent sea | высокие белые скалы окружали тихую морскую пустыню |
| the tall white rocks walled the waste of silent sea | высокие белые скалы окружали безмолвные морские просторы |
| the tedium of a nine-to-five white-collar job | скука конторской работы с 9 до 5 |
| the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки |
| the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами |
| the village was decked out in the blue-and-white flags | деревня была украшена бело-голубыми флагами |
| the wall was painted white outside | стена снаружи была выкрашена в белый цвет |
| the walls were painted a clinical white | стены были выкрашены в белый больничный цвет |
| the white dress accentuated her tan | белое платье подчёркивало её загар |
| the white horse got over the ground in bucks like a rabbit | белая лошадь поскакала, подпрыгивая как кролик |
| the white horse is a planter | белая лошадь – с норовом |
| the White House | Белый дом |
| the white house stood out against the background of the dark forest | белый дом выделялся на фоне тёмного леса |
| the white man's grave | "могила белого человека" (названа так из-за неблагоприятного климата; Экваториальная Африка) |
| the white man's grave | Экваториальная Африка (названа так из-за неблагоприятного климата) |
| the white rose of innocence | белая роза – символ непорочности |
| the white rose of innocence | белая роза – символ чистоты |
| the white rose of innocence | белая роза – символ невинности |
| the white rose of virginity | белая роза – символ непорочности |
| the white rose of virginity | белая роза – символ чистоты |
| the white rose of virginity | белая роза – символ невинности |
| the white snowdrops show in the grass | подснежники белеют в траве |
| the white walls of the house were turned a rosy colour by the evening sunlight | белые стены дома стали розовыми под лучами вечернего солнца |
| the whole story of her life, in black and white | история всей её жизни, в чёрно-белых тонах |
| the Woman in White | "Женщина в белом" (роман У. Коллинза) |
| their white chimney is raking back | их белая труба отклоняется назад |
| their white robes were a counterpoint to the black of diplomats | их белые одеяния выделялись на фоне чёрных костюмов дипломатов |
| their women are white, having black hair and a most delicate skin | женщины у них черноволосые и с исключительно нежной белой кожей |
| they saw some large letters in white paint | они увидели большие буквы, написанные белой краской |
| this is white of you | очень мило с вашей стороны |
| thyme white oil | белое тимьяновое масло (эфирное) |
| tin-white cobalt | смальтин |
| tongue thickly plastered with white fur | сильно обложенный язык |
| tongue thickly plastered with white fur | язык, покрытый сильным белым налётом |
| treat someone white | честно отнестись к (кому-либо) |
| treat someone white | справедливо отнестись к (кому-либо) |
| turn white | белеть (становиться белым) |
| turn white | белеть (становится белым) |
| turn white into black | утверждать что-либо вопреки очевидным фактам |
| turn white into black | называть белое чёрным |
| vast white cloud, through which the sun peered | большое белое облако, из-за которого выглядывало солнце |
| wash white | отмыть добела |
| waves white with foam | волны с барашками |
| wear a white bow | носить белый галстук-бабочку |
| white agaric | губка медицинская (Fomitopsis officinalis) |
| white agaric | губка лиственничная (Fomitopsis officinalis) |
| white agate | халцедон |
| white alkali | соли, развивающиеся в виде корочки на поверхности щелочной почвы |
| white alkali soil | белая щелочная почва |
| white alumina | белый корунд |
| white as snow | белый как снег |
| white as snow | белоснежный |
| white-ash coal | уголь, дающий белую золу |
| white beer | белое пиво (верхового брожения из пшеничного солода) |
| white bran | светлая рисовая кормовая мука |
| white brass | белая высокоцинковая латунь |
| white bread | белый хлеб |
| white bread | хлеб из муки высшего или первого сорта |
| white-breasted guinea fowl | белогрудые цесарки |
| White Burley | Белый Берлей |
| white cap | барашек (гребень волны) |
| white carbon | сажа белая |
| white carton | белый картон |
| white casse | посизение (вина) |
| white casse | белый касс |
| white cigar | белая сигара (из табаков типа Гавана и Вирджиния) |
| white coat | накрывка (третий слои штукатурки) |
| white coffee | кофе с молоком или с забеливателем |
| white-collar jobs | работа в учреждении |
| white-collar worker | инженерно-технический работник ("белый воротничок") |
| white-collar worker | белый воротничок (служащий) |
| white-collar worker | служащий ("белый воротничок") |
| white color | белый цвет |
| white color | белого цвета |
| White Cornish | белые корниши |
| white deal wood | еловая или пихтовая древесина |
| white dwarf accretion | аккреция на белый карлик |
| white dye | флуоресцентный оптический отбеливатель |
| white egg breed | порода кур, несущая яйца с белой скорлупой |
| white egger | несушка, дающая белые яйца |
| white elephant | никчёмная вещь |
| white-faced hornet | оса пятнистая (Vespula maculata) |
| white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| white fish filleting | филетирование белой рыбы |
| white-fleshed breed | порода птицы, дающая тушки белого цвета |
| white frost | мороз с инеем |
| white garnet | белый гранат |
| white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
| white graphite | белый графит |
| white grease | белый жир (высший сорт свиного технического жира) |
| white guinea fowl | белые цесарки |
| white hake | белый американский нитепёрый налим |
| white has a good hiding power | белила укрывисты |
| white haze | посизение (вина) |
| white haze | белый касс (вина) |
| white heat | жар (каление) |
| white horse | барашек (гребень волны) |
| White House still up for grabs as Florida recounts begin | белый Дом по-прежнему не занят, пока во Флориде начинается повторный подсчёт (итогов голосования) |
| white houses prank where once were huts | там, где раньше теснились лачуги, теперь красуются новые белые дома |
| white ibis | американский белый ибис (Guara alba) |
| white ice | однолетний лёд (плавучий лед, просуществовавший не более одной зимы) |
| white ice | белый непрозрачный лёд |
| white infarct | серый инфаркт |
| white infarct | белый инфаркт |
| white infarct | ишемический инфаркт |
| white infarct | анемический инфаркт |
| white lead | свинцовые белила (пигмент) |
| white lead paint | свинцовые белила (краска) |
| white lead point | свинцовые белила |
| White Leghorn | белый леггорн (WL; порода кур) |
| white light corona | белая корона |
| white light flare | вспышка в белом свете |
| white light flare | белая вспышка |
| white light granulation | грануляция в белом свете |
| white-light speckle | спекл-структура, наблюдаемая в белом свете |
| white line | белая строка |
| white line | белая сигнальная полоса на дороге |
| white line | белая линия живота (линия разреза шкуры и вскрытия туши) |
| white line in L absorption spectra | белая линия в L-спектрах поглощения |
| white loam | белый суглинок |
| white marlin | белый марлин (рыба) |
| white metal lining | антифрикционный слой в подшипниках скольжения |
| white molasses | первый оттёк |
| white molasses | оттёк утфеля первой кристаллизации |
| white mosaic | белая мозаика табака (возбудитель – вирус) |
| white mosaic of vine grape | вирусная пестролистность винограда (возбудитель – вирус) |
| white mosaic of vine grape | белая мозаика винограда (возбудитель – вирус) |
| white musts | белые сусла |
| white muzzle | морда в белых отметинах |
| white noise | равномерный спектральный фон |
| white nonesuch | плевел многолетний (Lolium perenne) |
| white olivine | белый оливин (см. форстерит) |
| white, opaque pellets of snow, their diameter less than 1 mm, resembling semolina | матово-белые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу |
| white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C | матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C |
| white out | ослеплять (ярким светом) |
| white out | подвергать цензуре |
| white out | пропадать из видимости (из-за снега, тумана) |
| white out | разгонять строку |
| white out | становиться невидимым (из-за снега, тумана) |
| white out | снимать (строку и т. п.) |
| white out | наполнять пробельным материалом |
| white out | временно ослепнуть (от яркого света) |
| white out | вымарывать |
| white out | замазывать штрихом |
| white out | наносить грим |
| white out | наносить косметику |
| white out | вычёркивать |
| white out | внезапно потерять цветовое зрение (перед потерей сознания) |
| white paper | правительственный информационный документ |
| white pastern | бабка бела |
| white patent coated paperboard | картон с гладким белым покрытием |
| white phase | белая фаза (на поверхности трения) |
| white pigment | белила (белый пигмент) |
| white plastic mulch | мульча из белой полимерной плёнки |
| white pomade | бесцветная помада (для волос) |
| white porpoise | белуха |
| white printing | печатание на лицевой стороне (листа или бумажной ленты) |
| white rats tame easily | белые крысы легко приручаются |
| white room | белая комната (для сборки точных приборов и т.п.) |
| white room | помещение с особо чистой атмосферой (для сборки точных приборов и т.п.) |
| white-room facilities | оборудование для чистых комнат |
| white rope | канатная обёрточная бумага |
| white rose of innocence | белая роза – символ непорочности |
| white rose of innocence | белая роза – символ чистоты |
| white rose of innocence | белая роза – символ невинности |
| white rose of virginity | белая роза – символ непорочности |
| white rose of virginity | белая роза – символ чистоты |
| white rose of virginity | белая роза – символ невинности |
| white-rot fungus | бело-красная плесень |
| white rust | белая ржавчина (продукты коррозии, содержащие цинк) |
| white-rust resistance | устойчивость оцинкованной стали к "белой" ржавчине |
| white rye type bread | ржаной хлеб из сеяной муки |
| white sand | чистый кварцевый песок |
| white scour | белый понос (у ягнят и телят) |
| white scour | инфекционная диарея (у ягнят и телят) |
| white shell | молл. жемчужница (Margaritifera) |
| white-shelled egg | яйцо с неокрашенной скорлупой |
| white-shelled egg | яйцо с белой скорлупой |
| white shirts soil easily | белые рубашки быстро пачкаются |
| white silver ore | серебросодержащий тетраэдрит |
| white spirit | уайт-спирит (растворитель для лаков) |
| white spot relieved against a dark background | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне |
| white sprout | этиолированный побег |
| white spruce beer | пиво с экстрактом из канадской сосны |
| white streaks | мучнистые полосы (дефект макарон) |
| white sublimate | белый возгон |
| white sudamen | белая потница |
| white sugar | рафинадное |
| white sugar classification | рассев сахара-песка |
| white-sugar mixer | утфелемешалка для утфеля первой кристаллизации |
| white sugar plant | завод белого сахара |
| white swan | белый лебедь |
| White Terror | белый террор |
| white-to-black | бело-чёрный |
| white transmission | передача негативным сигналом (в фототелеграфной связи) |
| white walls reflect more light than dark walls | белые стены лучше отражают свет, чем тёмные |
| white-wash | белить (покрывать побелкой) |
| white waters | отбельные воды |
| white X-ray beam | пучок белого рентгеновского излучения |
| white yeast | белые дрожжи |
| whiter than white | белее белого (тлв) |
| wings marked with white lines | крылья с белыми полосами |
| work oneself up into a white heat | дойти до белого каления |
| work oneself up white heat | дойти до белого каления |
| wrap the tube in a piece of white paper | заверните тюбик в кусок белой бумаги |
| you can project the picture onto an empty white wall | картинку можно спроецировать на голую белую стену |
| your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
| your words are down here in black and white | твои слова записаны здесь чёрным по белому |
| zinc white | цинковые белила (пигмент) |
| zinc white paint | цинковые белила (краска) |
