| English | Russian |
| a wheel in general contains an odd number of teeth | обычно в колесе нечётное количество зубьев |
| abrasion wheel | абразивный круг |
| adhesion wheel | колесо трения |
| adhesion wheel | фрикционный диск |
| air-wheel continuous feeder | самонаклад с вакуумным барабаном (и каскадной подачей листов) |
| air-wheel feeder | самонаклад с вакуумным барабаном (и каскадной подачей листов) |
| all-wheel brake | тормоз на все колеса (автомобиля колёсной ходовой части) |
| all-wheel drive | полноприводной (об автомобиле) |
| all-wheel drive vehicle | автомобиль с приводом на все колеса |
| all-wheel-drive vehicle | полноприводной автомобиль |
| and that day dawned when Arrakis lay at the hub of the Universe with the wheel poised to spin | и настал день, когда Арракис стал осью Вселенной, и колесо готово было повернуться |
| annular wheel | зубчатое колесо (с внутр. зацеплением) |
| at the next turn of the wheel | когда колесо фортуны повернётся |
| at the next turn of the wheel | когда счастье переменится |
| backward skip-wheel numbering machine | нумератор с пропуском цифр при нумерации убывающими цифрами |
| backward-dumping wheel scraper | колёсный скрепер с задней разгрузкой ковша |
| backward-engraved wheel | цифровой диск нумератора с убывающими цифрами |
| balance-wheel | баланс (деталь часов) |
| balancing wheel | маховик |
| balancing wheel | маховое колесо |
| be at the wheel | стоять у штурвала |
| be at the wheel | стоять во главе (чего-либо) |
| be at the wheel | быть руководителем |
| be at the wheel | вести судно (и т.п.) |
| be at the wheel | вести автомобиль (и т.п.) |
| be at the wheel | управлять автомобилем |
| be at the wheel | сидеть за рулем |
| be at the wheel | руководить |
| be at the wheel | вести корабль |
| be at the wheel | быть водителем (автобуса и т. п.) |
| be behind the wheel | стоять у штурвала |
| be behind the wheel | управлять автомобилем |
| be behind the wheel | вести судно |
| be behind the wheel | быть за рулём |
| bead ledge of wheel | бурт барабана колеса (для крепления покрышки) |
| blade wheel | облопаченное колесо |
| blade wheel | крыльчатка |
| bladed wheel | облопаченное колесо |
| bladed wheel | колесо с лопатками (напр. на карьерных машинах) |
| break a butterfly on the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| break a butterfly on the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| break a fly on the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| break a fly upon the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| break a fly upon the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| bucket wheel reclaimer | роторный экскаватор для выгрузки из штабеля |
| buffing wheel | полированный круг |
| bulbwater-wheel generator | капсульный гидрогенератор |
| cage-wheel elevator | решётчатый барабанный элеватор |
| cam-wheel | штифтовое колесо часового механизма |
| car obeyed the slightest touch of the wheel | автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю |
| carborundum grinding wheel | карборундовый заточный круг |
| cell-wheel feed unit | ячеистый высевающий аппарат |
| chain wheel hob | червячная фреза для нарезания цепных звёздочек |
| change wheel | сменное зубчатое колесо |
| chevron wheel | шевронное колесо |
| color wheel | цветная вертушка |
| color wheel | диск для сложения цветов |
| color wheel | диск Ньютона |
| cone a wheel disk | выгибать диск колеса (на прессе) |
| control wheel | рулевое колесо |
| crawler wheel-type trenching machine | экскаватор на гусеничном ходу |
| crawler-mounted wheel-type trenching machine | гусеничный экскаватор |
| crawler-mounted wheel-type trenching machine | экскаватор на гусеничном ходу |
| crown gear-wheel | лобовое зубчатое колесо |
| crown gear-wheel | коронное зубчатое колесо |
| crush a fly upon the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| crush a fly upon the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| crush a grinding wheel | править шлифовальный круг шарошкой |
| daisy-wheel typewriter | пишущая машина с "ромашкой" |
| diagram of blade wheel | развёртка колеса турбины с лопатками |
| diamond truing to grinding wheel | алмазная правка круга |
| diamond wheel-dressing | алмазка (правка шлифовального круга) |
| diamond wheel-truing | алмазка (правка шлифовального круга) |
| diamond-charged grinding wheel | алмазный круг |
| diamond-charged wheel | алмазный круг |
| digging-up wheel | дисковый копач |
| disk wheel | плоский шлифовальный круг |
| don't reinvent wheel | не нужно заново открывать колесо |
| don't speak to the man at the wheel | с водителем не разговаривать |
| dress a grinding wheel | алмазить шлифовальный круг |
| dress a grinding wheel | править шлифовальный круг |
| drop wheel design numbering machine | нумератор с цифровым колесом и опускающимися нулями |
| dual capstan pinch wheel drive | лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и прижимными роликами |
| face wheel | шлифующий торцом круг |
| face-grinding wheel | шлифующий торцом круг |
| finger wheel | заводной диск номеронабирателя |
| finger-wheel turner | колёсно-пальцевой оборачиватель (валков) |
| fly-wheel casing | кожух маховика |
| fly-wheel control | гиросиловая стабилизация |
| fly-wheel force | маховая сила инерции |
| fly-wheel housing | кожух маховика |
| fly-wheel mark | метка на маховике |
| fly-wheel pit | выемка для маховика |
| forward skip-wheel numbering machine | нумератор с пропуском цифр при нумерации нарастающими цифрами |
| free-wheel | двигаться свободным ходом |
| free-wheel | ехать накатом |
| free-wheel | двигаться накатом |
| free-wheel clutch | обгонная муфта |
| free-wheel clutch | механизм свободного хода (обгонная муфта) |
| free-wheel in neutral | двигаться накатом с выжатым сцеплением |
| French sinker wheel machine | однофонтурная кругловязальная мальезная машина |
| front wheel drive car | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| front wheel steer | управление передними колёсами |
| glazing wheel | полировальный круг |
| Godet wheel | колесо Годе |
| grinding-wheel conditioning unit | агрегат зачистки слябов наждачным кругом |
| grooved pulley wheel | шкив |
| grooved pulley wheel | блок |
| ground-wheel driven machine | машина с приводом от ходовых колёс |
| gyroscope wheel | волчок (гироскопа) |
| he got out and examined the right rear wheel | он вылез из машины и проверил правое заднее колесо |
| he has to wheel bread in a barrow round to the customers | он должен развозить в ручной тележке хлеб покупателям |
| he twisted the wheel sharply | он резко крутанул колесо |
| horizontal water-wheel generator | гидрогенератор с горизонтальной осью вращения |
| horizontal-shaft water-wheel generator | гидрогенератор с горизонтальной осью вращения |
| hull-wheel | приводное ходовое колесо |
| I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off | я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось |
| impact wheel | активное колесо турбины |
| impeller wheel | рабочее колесо (турбины) |
| impeller wheel | ротор |
| impeller wheel | крыльчатка |
| impulse wheel | свободноструйная турбина |
| impulse wheel | активное колесо турбины |
| impulse wheel | активная турбина |
| in which case the wheel will have liberty to run | в этом случае колесо сможет свободно вращаться |
| independent wheel suspension | независимая подвеска колёс |
| interchangeable typing wheel | сменный дисковый шрифтоноситель |
| it was difficult to detach the tyre from the wheel | снять покрышку с колеса было трудно |
| keep both hands on the wheel | держать руль обеими руками |
| leaning wheel drive | привод наклона передних колёс |
| left wheel! | левое плечо вперёд – марш! |
| let a car free-wheel | вести автомобиль "накатом" |
| Martin was at the wheel of the Rent-a-Car Merc | Мартин сидел за рулем взятого на прокат "мерса" |
| match wheel | сопряжённое зубчатое колесо |
| mirror wheel | зеркальное колесо |
| mounted grinding wheel | шлифовальная головка (шлифовального инструмента) |
| mounted wheel | шлифовальная головка (шлифовального инструмента) |
| multiplying wheel | повышающая зубчатая передача |
| multiplying wheel | ускорительная зубчатая передача |
| multiplying wheel | зубчатое колесо повышающей передачи |
| one arm cart-wheel | переворот боком с опорой одной рукой |
| Pelton water-wheel scroll | спиральный распределитель многосопловой активной турбины |
| pilot wheel | маховик |
| pilot wheel | маховичок с ручками |
| pilot wheel | крестовина |
| pin wheel | см. to pinwheel |
| pin-wheel gear | цевочное ЗК |
| pin-wheel gear | цевочная ЗП |
| plant blocker wheel | защитный диск (культиватора) |
| plant shielding wheel | защитный диск (культиватора) |
| pole wheel angle | угол передачи |
| pole wheel angle | угол выбега ротора |
| press-wheel coverer | прикатывающее колесо |
| press-wheel coverer | прикатывающий каточек (сеялки) |
| print wheel | печатающее колесо (в печатающем устройстве) |
| print wheel driver | задающее устройство печатного колеса (шрифтового диска) |
| profile wheel dressings | контурная правка шлифовального круга |
| programmable wheel trueing device | программируемое устройство правки шлифовального круга |
| put a spoke in someone's wheel | вставлять палки в колеса |
| put a spoke someone's wheel | вставлять кому-либо палки в колеса |
| put a spoke someone's wheel | вставить кому-либо палки в колеса |
| put one's shoulder to the wheel | энергично взяться за работу |
| put one's shoulder to the wheel | решительно взяться за работу |
| put one's shoulder to the wheel | оказать поддержку |
| put one's shoulder to the wheel | приняться за дело |
| put one's shoulder to the wheel | приналечь (т. е. энергично взяться за дело) |
| rear wheel steer | управление задними колёсами |
| regulating wheel | маховичок для ручной подачи |
| resilient steering wheel | упругое рулевое колесо |
| respoke a wheel | менять спицы в колесе |
| right wheel! | правое плечо вперёд – марш! |
| rotor wheel | ротор (турбины) |
| running wheel | рабочее колесо |
| segmental wheel | сегментный круг (сборный шлифовальный круг) |
| set a tyre on a wheel | насаживать бандаж на колесо |
| set the wheel on the axle | насадить колесо на ось |
| set tyre on wheel | насаживать бандаж на колесо |
| she had been working overtime and the fell asleep at the wheel | она работала сверхурочно и заснула за рулём |
| she turned the wheel sharply | она резко повернула руль |
| she was in her element behind the wheel | за рулём она чувствовала себя в своей стихии |
| sheave wheel | желобчатый шкив |
| shielding wheel | защитный диск (культиватора) |
| sinker-wheel machine | однофонтурная кругловязальная мальезная машина |
| solid wheel | цельнокатаное железнодорожное колесо |
| spark wheel | дисковый прерыватель |
| spin a wheel | крутить колесо |
| spin a wheel | вертеть колесо |
| spoke wheel | несплошное колесо |
| spoke wheel | колесо с проволочными спицами |
| spoke-wire wheel | спицевое колесо |
| spoke-wire wheel | колесо с проволочными спицами |
| spring steering wheel | упругое рулевое колесо |
| sprocket wheel | цепной блок |
| sprocket wheel | зубчатый блок |
| sprocket-wheel pulverizer | кольчато-зубчатый каток-глыбодробитель |
| stamped wheel nut boss | бобышка в стальном диске с выштампованным отверстием под болт |
| steer the wheel | управлять рулём |
| steer the wheel | рулить |
| steering-wheel shaft | вал рулевого колеса вал |
| surface grinding with the lace of a cup wheel | плоское шлифование торцом круга |
| surface grinding with the lace of a cylinder wheel | плоское шлифование торцом круга |
| surface grinding with the lace of a segmental wheel | плоское шлифование торцом круга |
| surface grinding with the periphery of a straight wheel | плоское шлифование периферией круга |
| take the wheel | сесть за руль |
| take the wheel | взяться за руководство |
| the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor | ремень перехлестнуло через колесо, и мотор заглох |
| the captain had to hold the wheel firmly to prevent the ship from broaching to | капитану пришлось очень крепко держать штурвал, чтобы корабль не повернуло лагом |
| the captain stands beside the wheel at the con | капитан стоит рядом со штурвальным и следит за управлением |
| the captain stands beside the wheel at the con | капитан стоит у рулевого колеса и осуществляет управление |
| the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel | цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу |
| the crash pinned the driver against the wheel | в результате аварии водителя придавило к рулю |
| the crash pinned the driver against the wheel | в результате аварии водителя бросило на руль |
| the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck | водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль |
| the fifth wheel of a coach | пятое колесо в телеге |
| the fifth wheel of a coach | что-либо лишнее |
| the fifth wheel of a coach | пятая спица в колеснице |
| the gear-wheel meshes with | зубчатое колесо входит в зацепление |
| the hawser had got afoul of the paddle-wheel | швартовый канат попал в гребное колесо |
| the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel | чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине |
| the principle of the wheel | принцип колеса |
| the squeaky wheel gets the grease | скрипучее колесо нуждается в смазке |
| the track of a wheel | след колеса |
| the tyre of the front wheel | шина у переднего колеса |
| the water moves the mill-wheel | вода приводит в движение мельничное колесо |
| the water moves the mill-wheel | вода вращает мельничное колесо |
| the wheel began to turn | движение колеса замедлилось |
| the wheel has turned full circle | положение кардинально изменилось |
| the wheel has turned full circle | колесо сделало полный оборот |
| the wheel is out of true | колесо плохо установлено |
| the wheel of Fortune | счастье |
| the wheel of the car came off in the middle of the road | посередине дороги соскочило колесо |
| the wheel spins by itself | колесо крутится само собой |
| the wheel turned | движение колеса замедлилось |
| the wheel turns a complete circle in a second | колесо делает полный оборот за секунду |
| this point should coincide with the centre of gravity of the wheel | эта точка должна совпасть с центром тяжести колеса |
| this wheel belongs to the car | это колесо от автомашины |
| time-wheel algorithm | алгоритм "колесо времени" |
| tire a wheel | надеть покрышку на колесо (автомобиля) |
| tired wheel | ошипованное колесо |
| to re-spoke a wheel | менять спицы в колесе |
| toothed wheel gearing | зубчатое зацепление (устройство) |
| track of a wheel | след колеса |
| track wheel | каток (напр., гусеницы) |
| transfer motion from one wheel to another | передавать движение с одного колеса на другое |
| tub wheel | барабан в стиральной машине |
| tug wheel | шкив |
| turn a wheel | крутить колесо |
| turn a wheel | вертеть колесо |
| turn back the wheel of history | повернуть вспять колесо истории |
| twist the steering wheel of a car | поворачивать руль автомобиля |
| twist the steering wheel of a car | вертеть руль автомобиля |
| two-wheel transport | двухколёсный транспорт (велосипеды, мотоциклы, мотороллеры и т.п.) |
| type wheel | типовое колесо (телетайпа или стартстопного телеграфного аппарата) |
| typing wheel | дисковый шрифтоноситель |
| tyre a wheel | "обувать" колесо |
| tyre up a wheel | "обувать" колесо |
| tyred wheel | ошинкованное колесо |
| universal mould wheel | универсальная отливная форма |
| vane wheel | облопаченное колесо |
| vertical water-wheel generator | гидрогенератор с вертикальной осью вращения |
| vertical-shaft water-wheel generator | гидрогенератор с вертикальной осью вращения |
| water moves the mill-wheel | вода приводит в движение мельничное колесо |
| water moves the mill-wheel | вода вращает мельничное колесо |
| water wheel | водоподъёмное колесо |
| water wheel | нория |
| water wheel | вододействующий |
| wheel a cart | катить тележку |
| wheel a horse round | повернуть лошадь обратно |
| wheel about | изменить своё мнение |
| wheel about | в корне изменить своё мнение |
| wheel about | резко поворачиваться |
| wheel about | резко оборачиваться |
| wheel about | сделать полный оборот |
| wheel about | в корне изменить точку зрения |
| wheel about | изменить точку зрения |
| wheel about | оборачиваться |
| wheel about | поворачиваться |
| wheel-and-axle | ансамбли типа колеса на оси |
| wheel animalcules | коловратки (Rotifera) |
| wheel aquaplaning | скольжение колеса (при торможении) |
| wheel aquaplaning | глиссирование колеса (при торможении) |
| wheel arm | спица колеса |
| wheel around | поворачивать |
| wheel around | резко оборачиваться |
| wheel around | вертеть |
| wheel around | поворачиваться |
| wheel around | описывать крути |
| wheel around | вращаться |
| wheel around | оборачиваться |
| wheel around | двигаться кругами |
| wheel around | вертеться |
| wheel back off | отвод круга от изделия |
| wheel conveyor | конвейер "вращающееся колесо" |
| wheel cover | декоративный колпак колеса (автомобиля) |
| wheel dish | вылет диска автомобильного колеса |
| wheel drag | тормозная колодка |
| wheel excavator | отвальный роторный экскаватор |
| wheel-feed drill | сеялка с вертикально-дисковыми высевающими аппаратами |
| wheel-head | супорт шлифовального станка |
| wheel in | выносить на рассмотрение |
| wheel in | выставлять |
| wheel in | привлекать (кого-либо, что-либо) |
| wheel in | представлять |
| wheel in | ввозить |
| wheel infeed motion | врезная подача шлифовального круга |
| wheel into | завозить (машину, велосипед куда-либо) |
| wheel into | заводить (машину, велосипед куда-либо) |
| wheel into | ввозить (машину, велосипед куда-либо) |
| wheel load | давление колеса (на грунт) |
| wheel lug | шпора (колеса трактора) |
| wheel-mounted power shovel | колёсный экскаватор |
| wheel-mounted power shovel | экскаватор на пневматическом ходу |
| wheel-mounting diameter | шейка шпинделя под шлифовальный круг |
| wheel of the car came off in the middle of the road | посередине дороги соскочило колесо |
| wheel on | выставлять |
| wheel on | привлекать (кого-либо, что-либо) |
| wheel on | представлять |
| wheel on | выносить на рассмотрение |
| wheel opener | сошник с прорезающим колесом |
| wheel ore | см.тж. bournonite бурнонит (кристаллы-двойники, образующие концентрические рисунки) |
| wheel ore | колёсная руда |
| wheel out | привлекать (кого-либо, что-либо) |
| wheel out | представлять |
| wheel out | выставлять |
| wheel out | выносить на рассмотрение |
| wheel-out tank | бак на колёсах |
| wheel point method | метод колеса (в геоботанических работах) |
| wheel pressure | нагрузка на колесо (напр. при расчёте нагрузки на автомобильный мост) |
| wheel pressure | давление на колесо |
| wheel puller | теребилка с дисковым аппаратом |
| wheel puller | съёмник колёс |
| wheel round | вращаться |
| wheel round | оборачиваться |
| wheel round | поворачивать |
| wheel round | резко оборачиваться |
| wheel round | вертеть |
| wheel round | двигаться кругами |
| wheel round | описывать крути |
| wheel round | вертеться |
| wheel round | поворачиваться |
| wheel-shaped form | колесовидная форма |
| wheel-ski | колёсно-лыжное шасси |
| wheel slide | шлифовальная бабка (WS) |
| wheel spin | проскальзывание колёс |
| wheel-spin | пробуксовка колёс автомобиля (напр., при резком трогании с места) |
| wheel spinup | раскрутка колеса (перед касанием ВПП) |
| wheel suspension | подвеска колёс |
| wheel the cart into the yard | вкатить тележку во двор |
| wheel the rubbish to the dump | отвезти мусор на свалку |
| wheel tow line | дождевальный шлейф на колёсных тележках |
| wheel-track planting unit | агрегат для посева в борозды за колёсами |
| wheel-trueing device | устройство для правки шлифовального круга |
| wheel-truing diamond | алмаз для правки шлифовальных кругов |
| wheel turns a complete circle in a second | колесо делает полный оборот за секунду |
| wheel-type trenching machine | траншейный роторный экскаватор |
| wheel well door | створка виши колёс шасси |
| wheel work | зубчатый механизм |
| wheel work | зубчатая передача |
| when Fangio puts his Maserati or Ferrari into a corner in a four-wheel drift | когда Фанхио входит на своей Мазерати или Феррари в поворот с заносом на обе оси |
| you have to jack up the car in order to change a wheel | вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо |
