| English | Russian |
| absorbing well | поглощающая скважина (для закачки воды в подземные горизонты) |
| absorbing well | поглощающая скважина (используемая для пополнения запасов подземных вод) |
| absorbing well | поглощающая скважина |
| acquit oneself of one's duties well | хорошо справляться со своими обязанностями |
| acquit oneself of one's duties well | хорошо выполнять свой долг |
| acquit oneself well | хорошо проявить себя |
| acquit oneself well | хорошо держаться |
| acquit oneself well | хорошо вести себя |
| ah, well, in that case | ах, ну, в таком случае |
| all applicants must be well grounded in mathematics | все претенденты должны иметь хорошую математическую подготовку |
| all seemed to be going well | все, казалось, шло хорошо |
| allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done | подожди ещё минут 10-15, если хочешь, чтобы баранина полностью прожарилась |
| an answer well thought out | взвешенный ответ |
| this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective | этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие |
| an imitation of Rembrandt's well-known picture | копия известной картины Рембрандта |
| bear one's age well | выглядеть моложаво |
| bear oneself well | вести себя хорошо |
| bear the rough well | стойко переносить невзгоды |
| bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок |
| blow a well | открывать |
| blowing well | самоизливающаяся скважина |
| blowing well | фонтанирующий колодец |
| bode well | подавать надежды |
| bore a well | выкапывать колодец |
| bore a well | выкопать колодец |
| bore to sink a well | рыть колодец |
| bore to sink a well | выкапывать колодец |
| breathing well | фонтанирующая скважина |
| bridging of a well | образование пробки в скважине |
| brine well | минеральный источник |
| cavity tube well | бесфильтровая буровая скважина |
| cement is well knitted | цемент хорошо застыл |
| chewing food well subserves digestion | тщательное пережёвывание пищи помогает пищеварению |
| child came very well through illness | ребёнок хорошо перенёс болезнь |
| child came very well through the illness | ребёнок хорошо перенёс болезнь |
| chimney draws well | в трубе хорошая тяга |
| clear well | резервуар чистой воды |
| cook well | готовить хорошо |
| dead well | дренажный колодец |
| deal well by | поступать хорошо по отношению к (someone – кому-либо) |
| deserve well of | иметь большие за слуги перед (кем-либо) |
| deserve well of one's country | иметь большие заслуги перед родиной |
| deserve well of country | иметь большие за слуги перед родиной |
| determine whether our fears are well-grounded | установить, действительно ли наши опасения имеют под собой почву |
| dig a well | выкапывать колодец |
| dig a well | рыть колодец |
| dig a well | копать колодец |
| dig to sink a well | рыть колодец |
| dig to sink a well | выкапывать колодец |
| dig well | выкопать колодец |
| discontinuities in ultrasonic absorption, IR, UV, and ESP measurements, as well as hydration kinetics for Co and Fe complexes | нарушения непрерывности в поглощении ультразвука, при ИК-, УФ- и ЭПР-измерениях, а также в кинетике гидратации комплексов кобальта и железа |
| do well | хорошо угощать (кого-либо) |
| do well | хорошо принимать (кого-либо) |
| do well | хорошо проявлять себя (в чём-либо) |
| do well | хорошо обслуживать (кого-либо) |
| double well potentials | двухъямные потенциалы |
| draw water from a well | качать воду из колодца |
| draw water from a well | качать воду |
| draw water from a well | поднимать воду из колодца |
| draw water from a well | черпать воду из колодца |
| draw water from a well | брать воду из колодца |
| dress well | хорошо одеваться |
| dress well | одеваться хорошо |
| drill a well | выкапывать колодец |
| drill a well | выкопать колодец |
| drill to sink a well | рыть колодец |
| drill to sink a well | выкапывать колодец |
| drillers spudded in the first well in November | бурильщики приступили к бурению первой скважины в ноябре |
| drive well | скважина с водяным насосом |
| driven well | скважина с водяным насосом |
| driven well for drainage | иглофильтр |
| drown an oil well | обводнять нефтяную скважину |
| dry up a well | осушать скважину |
| dye well | хорошо краситься |
| eat well | правильно питаться |
| electron in square-well potential | электрон в прямоугольной потенциальной яме |
| empiric data are well fitted by this equation | эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением |
| entrance well | дренажный колодец |
| entrance well | ливнесборник |
| entrance well | дождесборник |
| exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves | если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок |
| external well-being | внешнее благополучие |
| failing well | скважина с уменьшающимся дебитом |
| failing well | скважина с постепенно уменьшающимся дебитом |
| field harrows well | поле легко боронить |
| flow a well hard | эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимальным возможным дебитом |
| forecast works well | прогноз сбывается |
| forecast works well | прогноз выполняется |
| full-penetrating well | совершенный колодец |
| gas-lift flowing well | скважина, самоизливающаяся под давлением газа |
| gas-lift flowing well | скважина, самоизлечивающая под давлением газа |
| gate well | камера давления |
| gauge well | водомерный колодец |
| General Hill fights his troops well | генерал Хилл прекрасно управляет своими войсками |
| habit was now well established | привычка уже стала прочной |
| head well | скважина, рентабельно эксплуатируемая при попеременной добыче (фонтанной и насосной) |
| hear well | хорошо слышать |
| horse negotiated the fence well | лошадь легко взяла забор |
| hot well | приёмник конденсата |
| hot well | промежуточный бак (вакуум-аппарата) |
| hot well | бак для горячего конденсата (при котельных установках) |
| if all goes well with us | если у нас всё будет благополучно |
| if he can do the job well, his age is irrelevant | если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения |
| if my memory serves me well | если память мне не изменяет |
| if this product is properly merchandised, it should sell very well | если этот товар как следует разрекламировать, он очень хорошо пойдёт |
| imitation of Rembrandt's well-known picture | копия известной картины Рембрандта |
| inspection well | контрольный колодец |
| inspection well | колодец |
| intake of well | водоприёмная поверхность скважины |
| intake portion of well | водоприёмная часть скважины |
| intake zone of well | захватная зона колодца |
| irradiation well | колодец для облучения материалов |
| irradiation well | колодец для облучения |
| it fits in well with my arrangements | это совпадает с моими планами |
| it harmonizes well with his general character | это хорошо согласуется с его характером в целом |
| it is a satisfaction to note how well the museum is staffed | можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея |
| it is well known that | ... хорошо известно, что |
| it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation | как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна |
| it is well that he came | хорошо, что он пришёл |
| it is well that this has happened | хорошо, что так случилось |
| it jolly well isn't worth it | вот уж не стоит |
| it jolly well isn't worth it | действительно не стоит |
| it looks well in the picture | это хорошо только на картинке |
| it may well be true | это действительно может оказаться правдой |
| it might be well for him to leave | было бы лучше, если бы он ушёл |
| it worked out very well for me | всё кончилось для меня очень хорошо |
| it would be well to inquire | хорошо бы навести справки |
| it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from? | легко советовать, но где взять деньги? |
| it's always helpful to be well-informed | всегда полезно располагать достаточной информацией |
| it's good to see your children and mine chumming up so well | так приятно видеть, как наши с вами дети веселятся друг с другом |
| it's only human nature to want to live well | человеку свойственно желание хорошо жить |
| Jane did well in her piano exam, but fell down on music history | Джейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки |
| Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат |
| Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| keep a car well in hand | ухаживать за лошадью |
| keep a car well in hand | хорошо смотреть за машиной |
| keep a car well in hand | хорошо ухаживать за машиной |
| keep a car well in hand | хорошо ухаживать за лошадью |
| keep a car well in hand | ухаживать за машиной |
| keep a car well in hand | хорошо смотреть за лошадью |
| keep a horse well in hand | хорошо ухаживать за машиной |
| keep a horse well in hand | хорошо ухаживать за лошадью |
| keep a horse well in hand | хорошо смотреть за лошадью |
| keep a horse well in hand | хорошо смотреть за машиной |
| keep in a cool well-ventilated place | хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте |
| keep mechanism well greased | хорошо смазывать механизм |
| keep oneself well in hand | держать себя в руках |
| keep oneself well in hand | не распускаться |
| keep oneself well in hand | не давать воли чувствам |
| keep oneself well in hands | держать себя в руках |
| keep the situation well in hand | полностью контролировать обстановку |
| keep well out of someone's reach | держаться на приличном расстоянии от (кого-либо) |
| keep well out of someone's reach | держаться как можно дальше от (кого-либо) |
| keep well posted | держать кого в курсе |
| knife a well | чистить скважину от парафина скребками |
| know someone as well as a beggar knows his bag | знать кого-либо как облупленного |
| know someone as well as a beggar knows his dish | знать кого-либо как облупленного |
| know perfectly well | отлично знать |
| know right well | очень хорошо знать (что-либо) |
| know well | твёрдо знать |
| let well alone | не вмешиваться без нужды |
| let well enough alone | не до жиру, а быть бы живу |
| let well enough alone | не до жиру |
| Little S. Is well known as a cool hand | Малыш S. Хорошо известен своим хладнокровием |
| location of well | определение места для бурения скважины |
| magnetic well volume | объём магнитной ямы |
| make a well-defined picture | получать чёткое изображение |
| marshal one's arguments well | хорошо построить своё доказательство |
| masonry well | колодец, закреплённый кирпичной или каменной кладкой |
| mean well | иметь добрые намерения |
| mean well | желать добра (кому-либо; mean someone well / mean well to someone / mean well by someone) |
| mean well by | желать добра (someone – кому-либо) |
| mean well by | иметь добрые намерения в отношении (someone – кого-либо) |
| mean well to | желать добра (someone – кому-либо) |
| mean well to | иметь добрые намерения в отношении (someone – кого-либо) |
| measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги |
| metal casts well | металл обладает хорошими литейными качествами |
| mother isn't feeling too well and has gone to lie down | мама плохо себя чувствует, она пошла прилечь |
| multiaquifer well | скважина, вскрывающая несколько водоносных горизонтов |
| multiple quantum well absorption edge | край полосы поглощения структуры на квантовых ямах (MQW absorption edge) |
| multiple quantum well laser | лазер на сверхрешётке |
| multiple quantum well laser | лазер на квантовых ямах |
| multiple quantum well standard | эталон на квантовых ямах (MQW standard) |
| multiple quantum well structure | квантово-размерная решётка (сверхрешётка) |
| multiple quantum well structure | структура на квантовых ямах (MQW structure) |
| multiple-well system | группа колодцев |
| my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет |
| natural strainer well | скважина с естественным фильтром |
| natural well | естественный колодец (карстовая воронка, доходящая в своей нижней части до водоносного горизонта) |
| naturally developed well | скважина без гравийной обсыпки |
| naturally screened well | скважина с естественным фильтром |
| nearly vertical circular well in a glacier tongue | глубокий спиральный колодец на языке ледника |
| negative well | поглощающая скважина (используемая для пополнения запасов подземных вод) |
| negative well | поглощающая скважина |
| new boy fitted in well with his roommates | новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате |
| no pirate who ever swung on a well-earned gallows had committed darker crimes | ещё не было пирата, заслуженно болтавшегося на виселице, который совершил бы более мрачное преступление |
| nonartesian well | скважина, вскрывающая безнапорный водоносный горизонт |
| number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| observation well | смотровой колодец |
| oil-well drilling grab | ловильный метчик |
| oil-well gas | нефтяной газ (получаемый из коллектора нефти) |
| open well | открытый колодец |
| open well | небольшой искусственный водоём, заполненный водой до уровня подземных вод |
| open-pit well | копаный колодец |
| orange trees lined the well gravelled walks | апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек |
| oranges go surprisingly well with duck | апельсины отлично подходят к утке |
| paint spreads well | краска ложится хорошо |
| particle residence time in the local magnetic well | время пребывания частицы в локальной магнитной яме |
| patient does well on drug | лекарство приносит пользу больному |
| pay well | приносить хороший доход |
| plasma well logging | плазменный каротаж |
| play one's cards well | использовать ситуацию наилучшим образом |
| play one's cards well | сыграть хорошо |
| play one's cards well | использовать обстоятельства наилучшим образом |
| play one's cards well | хорошо использовать свои обстоятельства |
| play well together | сыграться (об актёрах, спортсменах и т. п.) |
| plug a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| plug up a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| pond fishes well | в этом пруду хорошо ловится рыба |
| prolific well | окно ахтерштевня |
| pump a well dry | выкачать всю воду из колодца |
| pumper-well drainage | вертикальный дренаж |
| radio-logging well | скважина для дозиметрического контроля (закрытых радиоактивных отходов) |
| reaching down, he pulled the cat from the well | протянув вниз руку, он вынул кошку из колодца |
| recharge well | поглощающий колодец |
| recharge well | поглощающая скважина |
| remember well | хорошо помнить |
| remember well | твёрдо запомнить |
| restore the well-forgotten past | восстановить хорошо забытое прошлое |
| reverse-well disposal | захоронение радиоактивных отходов выработанных месторождениях |
| ruin is well worth our view | эти развалины стоит посмотреть |
| run a caliper down a well | опускать каверномер в скважину |
| run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| run something in a well | опускать что-либо в скважину |
| run in the engine to allow mating parts to become well aligned | обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей |
| salt well | солевой колодец |
| scrub the walls down well before painting them | перед тем как красить стены, хорошенько отчистите их |
| she acquitted herself well in the meeting | она хорошо вела себя на встрече |
| she always comes out well in her pictures | она всегда хорошо получается на фотографиях |
| she always interviews extremely well | когда у неё берут интервью, она всегда отлично держится |
| she behaves well in company | она умеет себя вести на людях |
| she bore up well under the news of her husband's death | она стойко перенесла известие о смерти мужа |
| she came out well in the last game | она добилась хорошего результата в последнем гейме |
| she can hear very well from here | ей отсюда хорошо слышно |
| she can't hear very well | она не очень хорошо слышит |
| she did well in her piano exam, but fell down on music history | она хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки |
| she does not feel well | ей нездоровится |
| she does not look well | он плохо выглядит |
| she does not swim well | она плохо плавает |
| she does not take well | она плохо выходит на фотографии |
| she doesn't eat well | она плохо ест |
| she doesn't feel well | ей нездоровится |
| she doesn't hear well | она плохо слышит |
| she doesn't look very well | у неё больной вид |
| she doesn't look well | у неё нездоровый вид |
| she films well | она очень фотогенична |
| she forms her letters well | она хорошо выводит буквы |
| she has a spectacularly well-paid job | у неё очень высокооплачиваемая работа |
| she has a well-rounded figure | она полная |
| she has a well-rounded figure | у неё округлённая фигура |
| she has come out well in this photo | она хорошо вышла на этом снимке |
| she is coming along well with her work | она хорошо справляется со своей работой |
| she is doing as well as can be expected | она живёт очень хорошо |
| she is doing well | ей хорошо живётся |
| she is looking well | она хорошо выглядит |
| she is not feeling well | ей нехорошо |
| she is not feeling well | ей неможется |
| she is not very well paid | ей не очень много платят |
| she is not very well today | ей сегодня нездоровится |
| she is pretty and well conserved | она прекрасно выглядит для своего возраста |
| she is quite well off | ей живётся неплохо |
| she is well again now | она опять чувствует себя хорошо |
| she is well aware of it | ей всё об этом известно |
| she is well-connected | у неё прекрасные связи |
| she is well disposed towards new ideas | она хорошо относится к новым идеям |
| she is well-known for her profligate spending habits | она хорошо известна своей расточительностью |
| she is well-on | ей хорошо живётся |
| she is well over forty | ей далеко за сорок |
| she is well preserved | он хорошо сохранился |
| she is well preserved | она хорошо сохранилась |
| she is well qualified but has no relevant work experience | у неё есть необходимая квалификация, но нет нужного опыта работы |
| she is well qualified for the post | она имеет достаточную квалификацию для этого поста |
| she is well spoken of | о ней хорошо отзываются |
| she is well thought of in the City | его уважают в Сити |
| she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat | она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя |
| she keeps house well | она хорошая хозяйка |
| she knew the lesson so well that her answers were automatic | она знала урок назубок и поэтому отвечала не задумываясь |
| she knows full well | ей прекрасно известно |
| she knows how to dress well | она умеет хорошо одеваться |
| she looks well | она выглядит хорошо |
| she looks well | у неё здоровый вид |
| she marched the children quite well | она прекрасно управляется с детьми |
| she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения |
| she performed her part very well | она хорошо сыграла свою роль |
| she photographs well | она хорошо выходит на фотографиях |
| she plays the piano quite well | она неплохо играет на рояле |
| she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает |
| she speaks English well | она говорит по-английски хорошо |
| she speaks Spanish reasonably well | она вполне прилично говорит по-испански |
| she types well | она печатает хорошо |
| she types well | она хорошо печатает |
| she wants to see you – very well! let her in | она хочет видеть вас – хорошо! впустите её |
| she was a well of quotations | она была ходячей энциклопедией цитат |
| she was a well of quotations | она была ходячей энциклопедией знаменитых выражений |
| she was well aware of the consequences | она отдавала себе полный отчёт о возможных последствиях |
| she was well up in her class | она была лучшей в своём классе |
| shut well | закрываться хорошо |
| single-quantum-well laser | лазер на одиночной квантовой яме |
| single-quantum-well resonator | резонатор на одиночной квантовой яме (SQW resonator) |
| sinking of well | рытьё колодца |
| sinking of well | бурение скважины |
| sit well | сидеть хорошо (on; об одежде) |
| sleeper is well bedded | шпала плотно прилегает к балласту |
| soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again | солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью |
| some of you passed well, but most of you only skinned through | некоторые из вас хорошо сдали экзамены, но большинство с трудом смогли набрать достаточное количество баллов (the examination) |
| speak Russian fairly well | прилично говорить по-русски |
| speak well for | рекомендовать |
| speak well of | поминать кого-либо добром (someone) |
| speak well of | хорошо отзываться о (someone); ком-либо) |
| speak well of | положительно отзываться о (someone); ком-либо) |
| speak well of | хорошо отзываться (someone); о ком-либо) |
| speak well of him | помянуть его добрым словом |
| spheroidal well | сфероидальная потенциальная яма |
| square well | прямоугольная потенциальная яма |
| square well | потенциальный ящик |
| square-well problem | задача о частице в потенциальном ящике |
| square-well problem | задача о частице в прямоугольной потенциальной яме |
| square-well problem | задача о прямоугольной потенциальной яме |
| square-well problem | задача о потенциальном ящике |
| square well with high sides | прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками |
| square well with high sides | потенциальный ящик с высокими стенками |
| square well with low sides | прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками |
| square well with low sides | потенциальный ящик с низкими стенками |
| steep-sided well | потенциальная яма с крутыми стенками |
| stilling well | водомерный колодец |
| stratigraphic well prospect drilling | бурение опорно-геологических скважин |
| subartesian well | субартезианская скважина |
| suction well | расходный резервуар (ниже уровня насоса) |
| surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| take paint well | держать краску хорошо (об окрашиваемом материале) |
| take paint well or poorly | держать краску хорошо или плохо (об окрашиваемом материале) |
| test well | поисковая скважина (на воду) |
| the aeroplane handles well | самолёт лёгок в управлении |
| the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги |
| the animals all look well-fed | все звери выглядят сытыми |
| the book is selling well | книга хорошо идёт |
| the carpets and wall-paper match well | ковры и обои хорошо гармонируют |
| the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик |
| the carriage is well sprung | у кареты хорошие рессоры |
| the challenger is punished as well as the challenged | зачинщик поединка подлежит такому же наказанию, как и тот, кто принимает вызов (J. Collier) |
| the challenger is punished as well as the challenged | того, кто бросает вызов, наказывают так же, как и того, кто принимает его |
| the child came very well through illness | ребёнок хорошо перенёс болезнь |
| the child came very well through the illness | ребёнок хорошо перенёс болезнь |
| the child does not eat well | ребёнок потерял аппетит |
| the child does not eat well | ребёнок плохо ест |
| the child is well cared for | за ребёнком хороший уход |
| the children are well cared for | за детьми прекрасный уход |
| the children have been well adapted to the new school | дети хорошо адаптировались в новой школе |
| the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении |
| the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром бывшая приходская церковь Папы в Риме |
| the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром |
| the clerk was well bounced for his carelessness | за халатность клерку сурово пригрозили |
| the coat and skirt team up very well, although they weren't bought as a set | эти жакет и юбка очень хорошо сочетаются, хотя куплены по отдельности |
| the coat fits her well | пальто ей как раз |
| the cold weather has reached well into the spring | холодная погода держалась весной довольно долго |
| the company has risen above its early problems, and is now doing well | компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает |
| the company pays well | фирма хорошо платит |
| the company pays well | компания хорошо платит |
| the company seems to be doing so well that I would like to buy in | кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции |
| the company seems to be doing so well that I would like to buy in | у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции |
| the concert went off well | концерт прошёл хорошо |
| the dark continent invited schools and churches as well as trading posts | чёрный континент открывал свои двери для школ, церквей, а также торговых поселений |
| the dinner was well served up | обед был хорошо сервирован |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| the dog takes well to training | собака хорошо воспринимает дрессировку |
| the door is well hung | дверь хорошо навешена |
| the dress fits her well | платье сидит на ней хорошо |
| the dress fits well | платье хорошо сидит |
| the engine is pulling well | мотор хорошо тянет |
| the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared | экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы |
| the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared | экзаменаторы попытаются подловить тебя, так что подготовься как следует |
| the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food | экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания |
| the field harrows well | поле легко боронить |
| the fighter's well-aimed blow curled his opponent up | меткий удар воина поразил его противника |
| the figures are well grouped | фигуры удачно расположены |
| the figures are well grouped | геометрические фигуры хорошо расположены |
| the figures are well grouped | изображения удачно расположены |
| the figures are well grouped | геометрические фигуры удачно расположены |
| the file bites the stock well | напильник хорошо берет металл |
| the film shows well in cinemas | фильм имеет хороший прокат |
| the film was well reviewed | фильм получил хорошие рецензии |
| the flour has well mixed with water | мука хорошо разболталась в воде |
| the flour is well mixed with water | мука хорошо разболталась в воде |
| the garden is coming on well | всё в саду хорошо растёт |
| the garden needs spading up well before we can plant the seeds | перед тем как сажать семена, сад нужно хорошо вскопать |
| the garden was well stocked with vegetables | в огороде было посажено много овощей |
| the "genera Piscium" contains well-defined diagnoses of 45 genera | в "genera Piscium" содержатся точные описания 45 видов |
| the generators divide the load well | генераторы нагружаются равномерно (при параллельной работе) |
| the goods went off well | товар сбыли по хорошей цене |
| the great variety of work necessitates a well-rounded man | для такой разносторонней работы требуется хорошо образованный человек |
| the Greek, that great well whence we bucket up our terms | греческий язык, этот великий источник, из которого мы черпаем наши термины |
| the habit was now well established | привычка уже стала прочной |
| the "high brass" of American business was also well represented at the meeting | шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании |
| the horse negotiated the fence well | лошадь легко взяла забор |
| the house is pretty well-planned | дом хорошо спланирован |
| the house is well protected against fire | дом хорошо защищён от огня |
| the house is well situated | дом стоит на прекрасном месте |
| the house sits well back from the road | дом находится вдали от дороги |
| the house sits well back from the road | дом далеко отстоит от дороги |
| the house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| the inhabitants drew water from the well two miles away | местные жители брали воду из колодца в двух милях отсюда |
| the job pays well | работа хорошо оплачивается |
| the kitchen was well fenced from the wind and rain | кухня была хорошо защищена от ветра и дождя |
| the lesson of this sad story should be well rubbed in | урок от этой прискорбной истории следует хорошо запомнить |
| the library is well stocked with scifi books | в библиотеке большой выбор научной фантастики |
| the man who does best what multitudes do well | человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо |
| the meeting passed off well | собрание прошло хорошо |
| the meeting was well stage-managed | встреча была хорошо подготовлена |
| the method works well | этот метод удачен |
| the motor idles well | мотор хорошо работает на холостом ходу |
| the new boy fitted in well with his roommates | новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате |
| the new yacht sails well | у новой яхты хороший ход |
| the new yacht sails well | новой яхтой легко управлять |
| the news was well in the circle | в округе об этом хорошо знали |
| the news was well known in the circle | в окрестности об этом все знали |
| the officer handled his men well | офицер умело командовал своими солдатами |
| the old well was bricked up when it ran dry | когда старый колодец высох, его заложили кирпичом |
| the paint holds up well | краска держится долго |
| the paint spreads well | краска ложится хорошо |
| the party did well in the local elections | партия получила хорошие результаты на местных выборах |
| the party went off well | вечеринка прошла хорошо |
| the party went well | вечеринка прошла хорошо |
| the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| the photograph has printed well | эта фотография вышла хорошо |
| the plant naturalizes well in grass | растение хорошо прижилось в траве |
| the plant naturalizes well in grass | растение хорошо растёт прижилось в траве |
| the play draws well | пьеса всё ещё пользуется успехом |
| the play went well | пьеса прошла хорошо |
| the play went well | пьеса имела успех |
| the plays here are always well attended | здесь всегда хорошая посещаемость игр |
| the pond fishes well | в этом пруду хорошо ловится рыба |
| the prisoners were well treated | с заключёнными обращались корректно |
| the program included many well-known songs of war years | в программу вошли многие известные песни военных лет |
| the race for the presidency was run between well qualified candidates | за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты |
| the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase | вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций |
| the regiment was well officered | полк был хорошо укомплектован офицерским составом |
| the room needs to be well swept out | эта комната нуждается в основательной уборке |
| the room needs to be well swept out | эту комнату надо хорошенько подмести |
| the ruin is well worth our view | эти развалины стоит посмотреть |
| the shop is well stocked with camping supplies | в магазине большой выбор туристических принадлежностей |
| the sides of the drawer should be dovetailed into each other to join well | дверцы шкафа должны хорошо подогнаны, чтобы они плотно закрывались |
| the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать |
| the sleeper is well bedded | шпала плотно прилегает к балласту |
| the speaker chawed up his opponent with some well-chosen words | докладчик наголову разбил своего оппонента несколькими меткими словами |
| the speakers were well-informed, but I was able to argue them down | докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их переубедить |
| the speakers were well-informed, but I was able to argue them down | докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их разбить |
| the story films well | этот сюжет хорош для экранизации |
| the story films well | этот рассказ хорош для экранизации |
| the table fits here well | стол здесь как раз на месте |
| the takeoff on the dean didn't go over well | карикатура на декана никому не понравилась |
| the teacher got his pupils on well | учитель хорошо подготовил своих учеников |
| the teacher spoke well of your idea | преподаватель благосклонно отзывался о твоей идее |
| the team did well | команда выступила успешно |
| the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" |
| the tune carries well | мелодия хорошо слышна |
| the two flavours mingle well | эти два вкуса хорошо сочетаются |
| the two men who called at the house were well-spoken and had a reassuring manner | два человека, вошедшие в дом, держались очень обходительно и внушали доверие |
| the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters | два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев |
| the unhappy man was found suspended in the pump-well of the ship | несчастного нашли повешенным в насосном отделении корабля |
| the verse doesn't rhyme well | стихи звучат нескладно |
| the water for the house is pumped up from a deep well | вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца |
| the way was smooth and well tracked | путь был гладким и хорошо накатанным |
| the wound is nearly well | рана почти зажила |
| through-flowline well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по отводной линии |
| tolerably well equipped university library | неплохо укомплектованная университетская библиотека |
| treat someone well | обращаться с кем-либо хорошо |
| treat someone well | хорошо отнестись к (кому-либо) |
| use someone well | обращаться с кем-либо хорошо |
| use well | обращаться с кем-либо хорошо |
| vertical well | вертикальная дрена |
| walk along a well lighted way | идти по хорошо освещённой дороге |
| water from the well | вода из колодца |
| water intake well | водозаборный колодец |
| water well | скважина на воду |
| water well | водозаборная скважина (источник воды) |
| water-table well | скважина, вскрывающая безнапорный водоносный горизонт |
| water-table well | безнапорная скважина |
| water-table well | безнапорный колодец |
| what little he did say was always well said | то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано |
| wheel well door | створка виши колёс шасси |
| wherever he is, he always does well | где бы он ни был, он везде хорошо проявляет себя |
| wildcat well | скважина, пробуренная наугад |
| wish well | желать кому-либо добра |
| wood glues well | дерево хорошо склеивается |
| wound is nearly well | рана почти зажила |
| write to me and tell me that you are well, or thereabouts | напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе |
| yield of well | дебит скважины |
| yield of well | дебит воды |
