| English | Russian |
| a constant guest is never welcome | частого гостя не жалуют |
| accord a hearty welcome | оказывать радушный приём |
| accord a hearty welcome | оказать сердечный приём |
| accord a warm welcome | оказать сердечный приём |
| accord a warm welcome | оказать радушный приём |
| accord hearty welcome | оказать радушный приём |
| accord hearty welcome | оказать сердечный приём |
| advice is seldom welcome | мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается |
| all country gentlemen, esquired or knighted, are welcome | приглашаются все поместные господа, носящие звание эсквайра или рыцаря |
| amid cries of welcome | среди приветственных возгласов |
| an ejaculation of welcome | приветственный возглас |
| an open-armed welcome | радушный приём |
| and then you should know that you are not welcome here | и к тому же вам следует знать, что вы тут не очень желанны |
| any progress in reducing chemical weapons is welcome | приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия |
| arctic welcome | холодный приём |
| as welcome as flowers in May | такой же желанный, как цветы в мае (т. е. долгожданный своевременный) |
| author has a welcome tendency to use the latest research literature | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу |
| be given an enthusiastic welcome | встретить восторженный приём |
| be secure of a welcome | не сомневаться в радушном приёме |
| bid ceremonial welcome | торжественно приветствовать |
| bid ceremonial welcome | официально приветствовать (почетного гостя) |
| bid ceremonious welcome | официально приветствовать |
| bid welcome | приветствовать гостя |
| bid someone welcome | приветствовать (кого-либо) |
| bid someone welcome | приветливо встретить (кого-либо) |
| bid someone welcome | оказать кому-либо радушный приём |
| constant guest is never welcome | частого гостя не жалуют |
| customers are welcome to linger over coffee until around midnight | посетители могут посидеть за чашечкой кофе до полуночи |
| ejaculation of welcome | приветственный возглас |
| extend a warm welcome | радушно встречать или приглашать |
| extend a welcome | радушно встретить |
| extend a welcome | выказывать радушие |
| extend a welcome | радушно встречать |
| extend a welcome | выказать радушие |
| extend a welcome to | оказать кому-либо приём (someone) |
| extend a welcome to | встретить (someone – кого-либо) |
| frosty welcome | ледяной приём |
| get a cool welcome | встретить холодный приём |
| get a good welcome | получить хороший приём |
| get a warm welcome | встретить тёплый приём |
| give someone a cordial welcome | тепло встретить (кого-либо) |
| give someone a cordial welcome | радушно принимать (кого-либо) |
| give someone a cordial welcome | радушно встречать (кого-либо) |
| give a hearty welcome | оказать радушную встречу |
| give a hearty welcome | оказать кому-либо тёплый приём |
| give someone a hearty welcome | тепло встретить (кого-либо) |
| give a hearty welcome | устроить радушную встречу |
| give someone a hearty welcome | радушно принимать (кого-либо) |
| give someone a hearty welcome | радушно встречать (кого-либо) |
| give a hearty welcome | оказать кому-либо радушный приём |
| give someone a warm welcome | оказать кому-либо тёплый приём |
| give someone a warm welcome | тепло встретить (кого-либо) |
| give a warm welcome | оказывать радушный приём |
| give an enthusiastic welcome | оказать восторженный приём |
| he gave us such an effusive welcome it was quite embarrassing | он так бурно радовался нашему приезду, что было неловко |
| he is honoured to welcome your Ladyship here tonight | он имеет честь пригласить вашу светлость сегодня на вечер |
| he is welcome to partake his simple food | он приглашает вас отведать его простой пищи |
| he is welcome to use my library | я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой |
| he was accorded a hero's welcome | его встретили как героя |
| he was touched by the warmth of their welcome | он был тронут теплотой их приёма |
| he was warm in his welcome | он тепло приветствовал нас |
| he welcomes the government's affirmation of its intention to act | он приветствует заявление правительства о его намерении действовать |
| I welcome you to my office | рад вас видеть у себя в офисе |
| make someone welcome | оказывать кому-либо радушный приём |
| make someone welcome | оказать кому-либо радушный приём |
| new members are always welcome | новые члены всегда желанны |
| outstay someone's welcome | надоедать хозяевам |
| outstay one's welcome | загоститься (пробыть в гостях дольше, чем приятно хозяевам) |
| overstay someone's welcome | надоедать хозяевам |
| overstay someone's welcome | злоупотреблять чьим-либо гостеприимством (о времени) |
| overstay one's welcome | злоупотребить чьим-либо гостеприимством |
| qualified welcome | сдержанный приём |
| receive a cordial welcome | быть радушно принятым |
| receive a cordial welcome | быть радушно встреченным |
| receive a good welcome | получить хороший приём |
| receive a most hearty welcome | встретить сердечный приём |
| receive an enthusiastic welcome | встретить восторженный приём |
| she gave me a warm welcome | она радостно меня встретила |
| shine with welcome | светиться радушием (о глазах) |
| smile welcome | улыбнуться в знак приветствия |
| the author has a welcome tendency to use the latest research literature | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу |
| the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in | людям не нравилось, как он всё время гнет своё |
| the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in | группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг |
| the immigrants received a cool welcome of their new country | новая страна холодно приняла эмигрантов |
| the people came out into the streets to welcome the liberators | народ вышел на улицы, чтобы приветствовать своих освободителей |
| the snap reaction of the press was to welcome the changes | скоропалительная реакция прессы выражала поддержку происходящим изменениям |
| their usual salutation was "welcome" | их обычным приветствием было "добро пожаловать" |
| these faithful servants generally bayed their full-mouthed welcome from afar off | эти верные слуги обычно издали восторженно приветствовали своих хозяев громким лаем |
| they extended a warm welcome to us | они нас тепло встретили |
| warm welcome | тёплый приём |
| warm welcome | сердечный приём |
| we accorded a hero's welcome to him | мы встретили его как героя (we accorded him a hero's welcome) |
| wear out someone's welcome | надоедать хозяевам |
| welcome a deal | приветствовать соглашение |
| welcome a deal | приветствовать сделку |
| welcome a delegate | приветствовать делегата |
| welcome a dialogue | приветствовать диалог |
| welcome a fact | приветствовать факт |
| welcome a fact | приветствовать обстоятельство |
| welcome a move | приветствовать поступок |
| welcome a move | приветствовать предложение |
| welcome a move | приветствовать шаг |
| welcome a move | приветствовать действие |
| welcome an invitation | с радостью принять приглашение |
| welcome attempt | приветствовать попытку |
| welcome by | встретить (чем-либо) |
| welcome conference | приветствовать совещание |
| welcome conference | приветствовать конференцию |
| welcome coolly | оказать холодный приём |
| welcome cordially | тепло приветствовать |
| welcome cordially | радушно принимать |
| welcome death | приветствовать смерть |
| welcome declaration | приветствовать декларацию |
| welcome delegation | приветствовать делегацию |
| welcome democracy | приветствовать демократию |
| welcome demonstration | приветствовать демонстрацию |
| welcome development | приветствовать развитие |
| welcome efforts | приветствовать усилия |
| welcome enthusiastically | тепло приветствовать |
| welcome enthusiastically | оказать восторженный приём |
| welcome enthusiastically | радушно принимать |
| welcome one's guests | встречать гостей |
| welcome guests | радушно приветствовать гостей |
| welcome guests | радушно встречать гостей |
| welcome letter | долгожданное письмо |
| welcome measures | приветствовать мероприятия |
| welcome news | долгожданное известие |
| welcome on behalf of | приветствовать от имени (someone – кого-либо) |
| welcome rest | долгожданный отдых |
| welcome the agreement | приветствовать подписание соглашения |
| welcome the agreement | приветствовать подписание договора |
| welcome the children to school | поздравлять детей с началом учебного года |
| welcome the children to school | поздравлять детей с началом занятий |
| welcome the conclusion of a treaty | приветствовать заключение договора |
| welcome the decision | приветствовать решение |
| welcome the idea | приветствовать мысль (s) |
| welcome the idea | приветствовать идею (s) |
| welcome the leader | приветствовать лидера |
| welcome the news | тепло встретить сообщения |
| welcome the prime minister | приветствовать премьер-министра |
| welcome the trend | приветствовать тенденцию |
| welcome the trend | приветствовать направление |
| welcome this opportunity | обрадоваться этой возможности |
| welcome to a rally | приглашать на митинг |
| welcome someone to one's home | приветствовать кого-либо в своём доме |
| welcome unity | приветствовать единство |
| welcome visitors | приветствовать посетителей |
| welcome warmly | тепло приветствовать |
| welcome warmly | радушно принимать |
| welcome with | встретить (чем-либо) |
| welcome someone with all one's heart | приветствовать кого-либо от всей души |
| welcome someone with all one's heart | приветствовать кого-либо от всего сердца |
| welcome someone with open arms | горячо приветствовать (кого-либо) |
| welcome with open arms | принять кого-либо с распростёртыми объятиями |
| welcome someone with open arms | приветствовать кого-либо с распростёртыми объятиями |
| welcome with open arms | встречать радушно |
| welcome with open arms | встречать тепло |
| welcome someone with open arms | встречать с распростёртыми объятьями |
| welcome someone with one's whole heart | приветствовать кого-либо от всей души |
| welcome someone with one's whole heart | приветствовать кого-либо от всего сердца |
| welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" |
| welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" |
| when the mist cleared, welcome warmth radiated from the sun | туман рассеялся, и солнце снова согрело землю своими лучами |
| you are welcome to my car | мой автомобиль к вашим услугам |
| you are welcome to partake our simple food | мы приглашаем вас отведать нашей простой пищи |
| you are welcome to use my car | мой автомобиль к вашим услугам |
| you are welcome to visit the hospital at any time | вы можете приходить в больницу в любое время |
