| English | Russian |
| a building that will wed with the landscape | здание, которое хорошо впишется в ландшафт |
| a perfect wedding of tradition and innovation | удачное сочетание традиционности и новаторства |
| at weddings it is customary to scamble money after leaving the church | на свадьбах принято бросать деньги после того, как молодые выходят из церкви |
| attend a wedding | присутствовать на венчании |
| attend a wedding | присутствовать на свадьбе |
| attend a wedding | присутствовать на бракосочетании |
| be a guest at someone's wedding | быть приглашённым на свадьбу |
| building that will wed with the landscape | здание, которое хорошо впишется в ландшафт |
| busy oneself about preparing a wedding | заниматься подготовкой к свадьбе |
| busy oneself in preparing a wedding | заниматься подготовкой к свадьбе |
| busy oneself with preparing a wedding | заниматься подготовкой к свадьбе |
| cater for weddings | обслуживать свадьбы |
| celebrate someone's wedding | праздновать чью-либо свадьбу |
| celebrate wedding | справлять свадьбу |
| chin wedding | фарфоровая свадьба (20-я годовщина) |
| crank wed | плечо кривошипа |
| crystal wedding | хрустальная свадьба (15-я годовщина) |
| diamond wedding | шестидесятая годовщина свадьбы |
| diamond wedding | бриллиантовая свадьба (60 или 75 лет брака) |
| golden wedding | золотая свадьба (50-я годовщина) |
| he hardly thinks jeans are appropriate attire for a wedding | он не думает, что джинсы – это подходящий наряд для свадьбы |
| he hasn't yet fixed on the kind of wedding he'd like | он ещё не выбрал, какую свадьбу он бы хотел |
| he lashed out five thousand dollars for his daughter's wedding | он выкинул пять тысяч долларов на свадьбу дочери |
| he lashed out ten thousand dollars for his daughter's wedding | он выкинул десять тысяч долларов на свадьбу дочери |
| he postponed the wedding | он отложил свадьбу |
| he was honoured when I asked him to stand up with me at my wedding to Emily | ему было очень приятно, когда я попросил его быть шафером на моей свадьбе с Эмили |
| he was invited to stage the wedding | его пригласили для организации свадебной церемонии |
| her uncle gave her a humdinger of a wedding | дядя устроил ей свадьбу по высшему разряду |
| her uncle gave her a humdinger of a wedding | дядя сыграл ей свадьбу по высшему разряду |
| his wedding was fixed in his mind | его свадьба запечатлелась у него в памяти |
| I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasn't received hers | я думал, что всем уже пришли приглашения на свадьбу, но сестра говорит, что до сих пор ничего не получила |
| I was honoured when Jim asked me to stand up with him at his wedding to Mary | мне было очень приятно, когда Джим попросил меня быть шафером на его свадьбе с Мери |
| it is bad taste to ignore an invitation to a wedding | быть приглашённым на свадьбу и не прийти – это дурной тон |
| Mary was all flustered up just before the wedding | перед самой свадьбой Мери ужасно волновалась |
| members of the wedding | гости на свадьбе |
| mother is all ruffled up about the coming wedding | мама все беспокоится по поводу предстоящей свадьбы |
| news is flying about concerning a royal wedding | рассказывают новости о королевской свадьбе |
| perfect wedding of tradition and innovation | удачное сочетание традиционности и новаторства |
| perform a wedding | устроить свадьбу |
| perform a wedding | устраивать свадьбу |
| she assisted at her sister's wedding | она присутствовала на свадьбе своей сестры |
| she picked out a wide gold wedding ring | она выбрала широкое золотое обручальное кольцо |
| she saw him before his wedding | она видела его до его свадьбы |
| she was all flustered up just before the wedding | перед самой свадьбой она ужасно волновалась |
| she was all fluttering about finishing her preparations for the wedding | он суетилась, заканчивая приготовления к свадьбе |
| she was jilted two days before her wedding | её бросили за два дня до свадьбы |
| silver wedding | серебряная свадьба (25-я годовщина) |
| the bride's family were scheming to prevent a wedding | родственники невесты плели интриги, чтобы расстроить свадьбу |
| the chances against her "getting him', and her disinclination to wed any other "him" | вероятность того, что ей не удастся "заполучить его", и её нежелание выйти замуж за любого другого мужчину |
| the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony | по случаю церемонии бракосочетания детей нарядили во всё новое |
| the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony | всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии |
| the date for a wedding | дата свадьбы |
| the family must come together for the parents' silver wedding | на серебряную свадьбу родителей собралась вся семья |
| the family must come together for the parents' silver wedding | на серебряную свадьбу родителей должна собраться вся семья |
| the scene bore all the marks of a country wedding | картина происходящего имела все признаки деревенской свадьбы |
| the silver wedding | двадцатипятилетие брака |
| the silver wedding | серебряная свадьба |
| the story opens with a wedding | рассказ начинается с описания свадьбы |
| the wedding breakfast will cost $20 a plate | свадебный завтрак будет стоить 20 долларов на человека |
| the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась |
| the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мэри поссорились в последнюю минуту, но всё равно поженились |
| the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire | свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате |
| the wedding gifts were set forth for all to admire | свадебные подарки были выставлены на всеобщее обозрение |
| the wedding is arranged for June the 1st | свадьба назначена на первое июня |
| the wedding's probably going to be in late August | свадьба, вероятно, состоится в конце августа |
| the wedding was a great sensation | свадьба была настоящей сенсацией |
| the wedding was one of the social events of the year | это бракосочетание было одним из светских событий этого года |
| the wedding was planned weeks ahead | свадьба была запланирована за много недель вперёд |
| the wedding was planned weeks ahead | свадьба была запланирована за много недель |
| the wedding will be a big affair | свадьба будет грандиозная |
| the whole office was at her wedding | на её свадьбе присутствовали все её коллеги |
| the whole panoply of a royal wedding | всё великолепие королевской свадьбы |
| the women were all fluttering about finishing their preparations for the wedding | женщины суетились, заканчивая приготовления к свадьбе |
| there's a wedding going on at the church | в церкви сейчас венчание |
| tin wedding | оловянная свадьба (10-я годовщина) |
| two o'clock had been the hour set for the wedding | венчание было назначено на два часа |
| wed infeed unit | лентопитающее устройство |
| wed matter and manner | сочетать форму и содержание |
| wed to status quo | соединять со статус-кво |
| wedding cake | свадебный пирог |
| wedding day | назначить день свадьбы |
| wedding gift | свадебный подарок |
| wedding invitation | приглашение на свадьбу |
| wedding journey | свадебное путешествие |
| wedding present | свадебный подарок |
| we've never had a chip since we were wed | мы ни разу не ссорились с тех пор, как поженились |
| wooden wedding | деревянная свадьба (5-я годовщина) |
