| English | Russian |
| a couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts | пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках |
| a girl electrocuted herself when she got into a bath wearing electric hair curlers | девушку убило электрическим током, когда она стала принимать ванну в электробигудях |
| all the guests fell about laughing when Jim walked in wearing his funny clothes | все просто согнулись от хохота, когда вошёл Джим в этой своей одежде |
| be very hard-wearing | не знать сносу |
| car was wearing California pads | на машине были калифорнийские номера |
| cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| demonstrators wore a Mao button | на демонстрантах были нацеплены значки с изображением Мао |
| everyone at the party cracked out laughing when Jim walked in wearing his funny clothes | комната разразилась хохотом, когда вошёл Джим в своей смешной одежде |
| general process of wearing away and removal of the bedrock by a glacier | разрушение и снос ледником горных пород ложа |
| hair wearing thin on top | волосы, редеющие на макушке |
| hard-wearing | ноский (об одежде, материи) |
| having an active youngster about the house can be quite wearing | иметь в доме живого непоседливого мальчика бывает весьма утомительно |
| he always presses his trousers before wearing them | он всегда гладит свои брюки перед тем, как надеть их |
| he couldn't help but notice what she was wearing | он невольно обратил внимание на её наряд |
| he has been wearing that suit for three years | он уже три года таскает этот костюм |
| he is wearing a grey suit | он ходит в сером костюме |
| he is wearing a new suit | он в новом костюме |
| he prefers wearing corduroys to jeans | он предпочитает вельветовые штаны джинсам |
| he was a man of thirty-two, wearing gaberdine drapes and a bow-tie | это был мужчина 32 лет, в длиннополом пиджаке и узких брюках из габардина, с галстуком-бабочкой |
| he was wearing a battered leather jacket | он ходил в старой кожаной куртке |
| he was wearing a pinstripe suit | на нём был костюм в полоску |
| he was wearing a salmon T-shirt | на нём была футболка оранжево-розового цвета |
| he was wearing an old cardigan with leather patches on the elbows | на нём был старый кардиган с кожаными заплатками на локтях |
| he was wearing his father's beige gabardine | он носил бежевое габардиновое пальто своего отца |
| he was wearing his oldest clothes | он был в самом поношенном из своих костюмов |
| he was wearing the team's colours | он носил цвета своей команды |
| he wore his hair powdered and frizzed up | его волосы всегда были напудрены и завиты |
| his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck, it triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки, она что-то ему напоминала |
| his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck. It triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки. Она что-то ему напоминала |
| his patience is wearing thin | у него терпение на исходе |
| his patience is wearing thin | его терпение иссякает |
| his temper was wearing thin | его терпение истощалось |
| his temper was wearing thin | его терпение было на исходе |
| identify the provenance of a garment that someone is wearing | определить происхождение чьей-либо одежды |
| illness wore her down | болезнь истощила её |
| I'm wearing my new boots around the house to break them in | я пытаюсь разносить свои новые ботинки и надеваю их, когда гуляю вокруг дома |
| it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them | довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать |
| Mary creased up when Jim walked in wearing his funny clothes | Мери чуть со смеху не померла, когда вошёл Джим в своей смешной одежде |
| Mary doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes | Мери согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим в этой своей одежде |
| process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами |
| school bullies picked on her for wearing glasses | школьные хулиганы дразнили её, потому что она носила очки |
| she doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes | она согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим, одетый в этот смешной костюм |
| she emphasized the fullness of her lips by wearing bright red lipstick | она подчёркивала полноту своих губ ярко-красной помадой |
| she is wearing a slinky black mini-skirt | на ней чёрная облегающая мини-юбка |
| she is wearing a very now dress | она очень модно одета |
| she is wearing a very ruminative expression! | она выглядит очень задумчивой! |
| she was wearing a black velvet dress | она была в чёрном бархатном платье |
| she was wearing a blue suit with a hat and gloves to match | на ней был синий костюм и шляпа с перчатками в тон |
| she was wearing a micro-mini just below her tush | она была в юбке по самый сникерс (т. е. в очень короткой миниюбке) |
| she was wearing a pastel green suit with white accessories | на ней был костюм в мягких зелёных тонах с белой отделкой |
| she was wearing a short black dress | она была одета в короткое чёрное платье |
| she was wearing a very becoming hat | шляпка ей очень шла |
| she was wearing a very becoming hat | шляпка была ей к лицу |
| she was wearing a white dress slit to the thigh | на ней было белое платье с разрезом до бедра |
| she was wearing a white frilly dress | на ней было белое платье с оборками |
| she was wearing designer jeans | она носила джинсы от знаменитого модельера |
| she was wearing diamonds | на ней были бриллианты |
| she was wearing glittery eye shadow | она пользовалась тенями для век с блёстками |
| she was wearing her sister's hand-downs | она ходила в обносках сестры |
| she was wearing light blue | она была в голубом (платье) |
| she was wearing no scent | он не была надушена |
| she was wearing stockings and some were bare-legged | она была в чулках, а некоторые с голыми ногами |
| she was wearing tight jeans | она была в тесно облегающих джинсах |
| spark-wearing | обгорание (контактов) |
| that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth | беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими |
| the car was wearing California pads | на машине были калифорнийские номера |
| the guy was wearing shades | на парне были тёмные очки |
| the illness wore her down | болезнь истощила её |
| the lab assistant was wearing a white overall | на лаборанте был белый халат |
| the photograph showed him wearing football togs | на фотографии он был в футбольной форме |
| Tory to-day, and Whig to-morrow, he wore all habits and all shapes | сегодня тори, завтра виг, он принимал все формы и обличья |
| wear a long face | иметь мрачный вид |
| wear a long face | иметь огорченный вид |
| wear a long face | иметь печальный вид |
| wear a long face | иметь разочарованный вид |
| wear a long face | иметь кислый вид |
| wear by sparking | обгорать (о контактах) |
| wear down | источить |
| wear flannels | носить фланелевый костюм |
| wear in | притираться |
| wear in | притираться трением |
| wear in | притирать |
| wear in | притирать трением |
| wear in | прирабатываться трением |
| wear into holes | износить до дыр |
| wear jewels | носить драгоценности |
| wear next to the skin | носить что-либо на голое тело |
| wear-out | срабатывать |
| wear out of true | вырабатываться неравномерно (по окружности или плоскости) |
| wear stripes | отбывать срок тюремного заключения |
| wear stripes | находиться в тюрьме |
| wear the ensign of | плавать под флагом (о судне; ...) |
| wear the flag colours of | плавать под флагом (о судне; ...) |
| wear the Queen's coat | служить в английской армии |
| wear thin | терять терпение |
| wear thin | быть готовым уступить |
| wear true | вырабатываться равномерно (по окружности или плоскости) |
| wearing away and removal of the bedrock by a glacier | разрушение и снос ледником горных пород ложа |
| wearing away of rocks on the Earth's surface | разрушение горных пород на поверхности Земли |
| wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks | разрушение берегов морей, озёр и водохранилищ |
| wearing coat | покрытие ездового полотна (моста) |
| wearing coat | верхний слой износа дорожного покрытия |
| wearing-down | естественное затупление (дефибрерного камня) |
| wearing down | истёртость |
| wearing member | изнашиваемая деталь (рассчитанная на износ) |
| wearing part | изнашиваемая деталь (рассчитанная на износ) |
| wearing properties | истираемость |
| wearing surface | трущаяся поверхность (зуба) |
| wearing test | определение износостойкости |
| winter wore away slowly as she waited for his return | она ждала его возвращения, но зима тянулась очень медленно |
