| English | Russian |
| accelerator driven light water reactor | энергии |
| accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets | образование льда на предметах от замерзания водяной пыли |
| accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface | покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории |
| accumulation of fresh water on an ice surface | скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова |
| accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water | скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда |
| accumulation of water | водосбор |
| accumulation of water in the bedrock depression under a glacier | скопление воды во впадине коренного ложа под ледником |
| acid is miscible with water in all proportions | кислота смешивается с водой в любых соотношениях |
| acid water | кислотная вода |
| acid water pollution | загрязнение воды отходами, содержащими кислоты (напр., травильными р-рами) |
| aerated water | вода, насыщенная углекислым газом под давлением |
| aerated water machine | сатуратор |
| agricultural water | поливная вода |
| agricultural water | оросительная вода |
| agricultural water consumption | сельскохозяйственное водопотребление |
| agricultural water supply | сельскохозяйственное водоснабжение |
| alongside of a sheet of water | вдоль поверхности воды |
| another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| another glass of water | ещё стакан воды |
| another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| area of water near the port | акватория порта |
| ash-water heat pump | насос |
| atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 | атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 |
| aufeis melt water | талые налёдные воды |
| aufeis water | налёдные воды (воды, связанные с формированием и разрушением наледей; включают наледеобразующие и талые наледные воды) |
| aufeis-forming water | наледеобразующие воды |
| aufeis-producing water | наледеобразующие воды |
| aufeis-producing water and aufeis melt water | наледеобразующие и талые налёдные воды |
| automatic water quality control system | автоматическая система контроля качества воды |
| automatic water-stage station | гидрологическая станция с уровнемерами-самописцами |
| available water | доступная почвенная влага |
| available water | почвенная влага, доступная растениям |
| available water | усвояемая вода |
| available water | доступная для растений вода в почве |
| available water-holding capacity | доступная влагоёмкость |
| available water supply | фактический запас воды (в водоёме) |
| back water | отступать |
| back water | отступаться |
| back water | идти на попятный |
| background water quality | фоновое качество воды |
| band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая |
| beginning of ice formation over bodies of water | начало процесса ледообразования на водных объектах |
| binary diol-water systems studied by 17O nuclear magnetic resonance spectroscopy | бинарные системы диолы-вода, изученные методом спектроскопии ядерного магнитного резонанса на ядрах 17O |
| blow water pipes | прочищать водяные трубы |
| boiler blowdown water | конденсат от продувки котлов |
| boiler feed water | котловая вода |
| boiler water | вода для питания паровых котлов |
| boiler water space | объём котла, водяной |
| boiling water | бурлящая вода |
| boiling water bath | кипящая водяная баня |
| boiling water gives off steam | от кипящей воды идёт пар |
| bore water | вода из скважины |
| bound water | остаточная вода |
| bound water | кристаллическая вода |
| bound water in snow | связанная вода в снеге (почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду) |
| break down water into oxygen and hydrogen | разлагать воду на кислород и водород |
| break the water | выскочить из воды (о рыбе) |
| breakup on rivers and water bodies | вскрытие рек и водоёмов (интенсивное разрушение ледяного покрова вследствие уменьшения его толщины и прочности от таяния и воздействия механических сил) |
| brewing water | вода для пивоварения |
| buy a water-melon on trial | покупать арбуз на вырез |
| capability of ice to be permeated or passed through by water | способность ледяных пород пропускать воду |
| capacity of snow for transmitting water | способность снега пропускать воду |
| carbonated water | карбонатная вода |
| carbonated water | углекислая минеральная вода |
| carbonated water | сатурированная вода (вода, обогащённая углекислотой) |
| carbonated water | вода, насыщенная диоксидом углерода |
| channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| check the water level | проверять уровень воды |
| chemically bounded water | химически связанная вода |
| clear reflection in the water | ясное отражение в воде |
| clear water | см.тж. pure water родниковая вода |
| clear water | см.тж. pure water очищенная вода |
| clear water of the lake | чистая вода озера |
| clear water of the lake | прозрачная вода озера |
| clear-water reservoir | резервуар осветлённой воды |
| closed water meter | водомер под избыточным давлением |
| clouds were reflected in the water | в воде отражались облака |
| compensation water pass | полезный попуск воды |
| complementary use of water | дополнительное водообеспечение потребителей (в годы высокой водности) |
| conservation water | аккумуляторный сток |
| constitutional water | конституционная влага |
| constriction water meter | водомер с сужающим устройством |
| constriction water meter | водомер c сужающим устройством |
| consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы |
| continental water | воды суши |
| Convention on the Carriage of Goods by Inland Water ways | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям (CMN) |
| conversion of salt water into fresh water | опреснение соленой воды |
| conversion of salt water into fresh water | опреснение солёной воды |
| convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из соленой воды |
| convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из соленой |
| convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из солёной |
| convert salty water into fresh water | получать пресную воду из соленой воды |
| convert salty water into fresh water | получать пресную воду из соленой |
| convert salty water into fresh water | получать пресную воду из солёной |
| convert seawater into fresh water | получать пресную воду из морской |
| convert water into steam | превращать воду в пар |
| convey water away | отводить воду |
| cosmic water | космическая вода (в метеоритах) |
| cosmic water | вода космического происхождения |
| critical stretch of water | наиболее важный участок реки |
| critical stretch of water | напряжённый участок водотока |
| current of water | водотечь |
| cut-water | оголовок контрфорса |
| cut-water | оголовок быка |
| dead water | непроточный водоём |
| decline of water table | снижение уровня подземных вод |
| declining water level | сработка уровней подземных вод |
| decrease of water | водопад |
| deep spring of water | глубинный источник |
| deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet | глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова |
| density of atmospheric water | плотность водяного пара в атмосфере |
| density of atmospheric water | плотность атмосферной воды |
| density of rain water | плотность дождевой воды |
| density of snow water | плотность талой воды |
| difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress | различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах |
| differential pressure water meter | водомер с сужающим устройством |
| differential pressure water meter | водомер c сужающим устройством |
| differential water capacity | дифференциальная влагоёмкость (почвы) |
| diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта |
| diffusion of water vapour volume snow | диффузия водяного пара в снеге (перемещение водяного пара в снежном покрове в направлении убывания его концентрации, обусловленное тепловым движением) |
| discharge water | сбрасывать воду |
| disinfection of water | обеззараживание воды |
| dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах |
| displacement water meter | водомер c измерительными камерами |
| displacement water meter | водомер с измерительными камерами |
| distrophic water | дистрофный водоём (крайне бедный питательными веществами) |
| doughing water | вода, идущая на замес теста |
| drain the tank of all water | выпускать всю воду из бака |
| drain water | сливать воду (from) |
| drain water from a tank | выпустить воду из резервуара |
| drain water from a tank | выпустить воду из бака |
| draw down the upstream water line | понижать горизонт верхнего бьефа |
| draw down water | попускать воду (из водохранилища) |
| draw in water | дать течь |
| draw in water | зачерпнуть воды бортом |
| draw little water | сидеть неглубоко (о судне) |
| draw much water | глубоко сидеть в воде (о судне) |
| draw much water | сидеть глубоко (о судне) |
| draw off water | дренировать |
| draw water | набирать воду |
| draw water | зачерпнуть воды бортом |
| draw water | дать течь |
| draw water | извлекать воду |
| draw water from a well | черпать воду из колодца |
| draw water from a well | качать воду из колодца |
| draw water from a well | поднимать воду из колодца |
| draw water from a well | качать воду |
| draw water from a well | брать воду из колодца |
| draw water in in a sieve | носить воду решетом |
| drink a glass of water | выпить стакан воды |
| drinkable water | питьевая вода |
| drive a mill by water power | приводить мельницу в движение водой |
| drive off water | отгонять воду (нагревом, сушкой) |
| drops of water sparkled in the sunlight | капли воды сверкали на солнце |
| dry water meter | водомер "сухоход" |
| duck under water | нырнуть под воду |
| effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| effect of water activity | влияние активности воды |
| estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| eternal water | первозданная вода |
| evaluating the total water equivalent over a particular area | определение снегозапасов в отдельном районе |
| evaporated water | дистиллят испарителей |
| evolution of physico-chemical water quality | эволюция физико-химического качества воды |
| extra water | дополнительный расход воды (подаваемый для промывки или др. целей) |
| extra water | дополнительный расход воды |
| extracellular water | внеклеточная жидкость (ECW) |
| farm water use efficiency | коэффициент полезного использования воды в хозяйстве |
| feel like a fish out of water | быть как рыба, вынутая из воды |
| feel like a fish out of water | чувствовать себя как рыба, вынутая из воды |
| ferriginous water | железистая вода |
| find out whence the water came | выяснить, откуда появилась вода |
| first water | камень чистой воды |
| five-spot water-flood | заводнение по пятиточечной системе |
| flow like water | литься рекой (о вине деньгах и т. п.) |
| flow like water | литься рекой (о вине, деньгах и т.п.) |
| flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
| flowing water | флюационная вода |
| flue gas flue gas conditioning by water sprays | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды |
| flush water | вода для отмывки |
| fossil water | реликтовая вода |
| fossil water | погребённая вода |
| four-water suspension | водно-мучная суспензия |
| gelatine water | раствор желатина (для приготовления заливного или студня) |
| geothermal water | геотермальная вода |
| green water | зелень на поверхности стоячей воды |
| green water | цветение воды |
| heavy water cell | элемент с тяжёлой водой |
| heavy-water cooling | охлаждение тяжёлой водой |
| heavy-water moderator | замедлитель тяжёлой воде |
| heavy water plant | установка для получения тяжёлой воды |
| hexane-water interface | поверхность раздела гексан-вода |
| high hot water | вода высокой температуры |
| high temperature hot-water heating system | высокотемпературная система водяного отопления |
| high temperature water | вода высокой температуры |
| high water | момент наивысшего подъёма революционного движения |
| high-water line | отметка уровня полной воды |
| high-water mark | отметка высокой воды (паводка) |
| high-water mark | урез воды во время половодья |
| high-water mark | отметка высокого уровня при половодье |
| high-water mark | уровень прилива |
| high-water mark | линия прилива |
| high-water mark of English poetry | вершина английской поэзии |
| high water on the river carried her house away | её дом смыло паводком |
| high water receded | вода спала |
| high water receded | паводок пошёл на убыль |
| high-water season | период половодья |
| high-in-silica water | вода, богатая кремнезёмом |
| high-pressure hot water lancing | очистка поверхности напорной струёй горячей воды |
| high-pressure water cooling | охлаждение водой под давлением |
| high-purity water | высокочистая вода |
| high-quality water | вода высокого качества |
| high-salt water | сильноминерализованная вода |
| high-temperature water heater | бойлер |
| hold one's head above water | едва сводить концы с концами |
| hold one's head above water | едва перебиваться |
| hold water! | весла на воду! (команда в гребле) |
| horizon of snow cover, with their pores completely filled with water | слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой |
| hose off with water | смывать водой из шланга |
| hourly outflow of water | количество воды, вытекающее за час |
| hydrated water | гидратная вода |
| if anything, the water is warmer today | вода сегодня во всяком случае теплее (чем вчера) |
| if the clothes are very dirty, soak them in soapy water overnight | если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде |
| if the clothes are very dirty, steep them in soapy water over-night | если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде |
| if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water | если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой |
| if you dilute the soup with hot water it will feed more people | если разбавить суп водой, можно будет накормить большее число людей |
| if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes | если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб |
| if you try to sink an apple in water, it will keep bobbing up | утопить яблоко не получается – оно всё время выскакивает обратно |
| imbibe water | впитывать воду |
| impermeable to water | непромокаемый |
| impounded water | изолированные воды |
| impounded water | стоячая вода |
| impounded water | запруженные воды |
| inland water transport | перевозка по внутренним водным путям |
| inside water streams | внутри водного потока |
| intense cold froze the water-pipes | от сильного мороза водопроводные трубы замёрзли |
| interlayer water | межслоевая вода |
| internal primitive water | глубинная первичная вода |
| international low water | международный ноль глубин |
| into open water | в сторону чистой воды |
| isoenergetic water hexamer conformers: ring, book, bag, cage, and prism | изоэнергетические конформеры гексамеров воды: "кольцо", "книжка", "сумка", "клетка" и "призма" |
| juniper water | настой из можжевельника (стимулирующее сердечное средство) |
| keep one's head above water | едва сводить концы с концами |
| keep one's head above water | не испытывать затруднений |
| keep one's head above water | едва перебиваться |
| keep the child away from the water's edge | не разрешайте ребёнку подходить близко к воде |
| lace slab of a dam, water-bearing deck | напорная плита плотины |
| lacustrine and filthy water | застойная загрязнённая вода |
| lay a cable for water crossing | прокладывать кабель через водную преграду |
| lay a cable in water | прокладывать кабель под водой |
| lay on water supply | провести водопровод |
| lay-out of a water-power development | компоновка гидроузла |
| let in water | забирать воду (from; из водохранилища) |
| let the water from the pond | спускать воду из пруда |
| let the water out of the bath | спустить воду из ванны |
| let the water out of the bath | выпустить воду из ванны |
| let the water out of the bathtub | спустить ванну |
| let the water out of the bathtub | выпустить воду из ванны |
| localized areas of water | локализованные участки износа (напр., футеровка) |
| lot of water has flowed under the bridge | много воды утекло |
| lot of water has gone under the bridge | много воды утекло |
| lot of water has passed under the bridge | много воды утекло |
| magnesia hardness of water | магнезиальная жёсткость воды |
| magnesium hardness of water | магниевая жёсткость воды |
| make someone's mouth water | дразнить чей-либо аппетит |
| make up water | добавляемая вода (при размешивании или разжижении) |
| make water | пойти по малой нужде |
| make-up water | подпиточная вода (при рециркуляции) |
| make-up water | подпиточная вода котла |
| make-up water | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение |
| manure water | жидкое удобрение |
| medicinal water | минеральная вода |
| medicinal water | вода для лечебных целей |
| melt water | талая вода (вода от таяния снега и льда) |
| melt water freezes in the below layers of firn | талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна |
| membrane formation by water vapor induced phase inversion | формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз |
| membrane-type water wall | экран мембранного типа |
| method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| method for determining relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости |
| mixing concrete ingredients with water | затворение бетонной смеси |
| mixing water | вода замешивания (р-ра бетона) |
| mixing water | вода затворения бетонной смеси |
| mixing water | вода для затворения (цементного раствора) |
| mixing water | вода для затворения (напр., р-ра) |
| mixing water | вода для замеса (бетона) |
| mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока |
| mixture of snow and water compacted at low temperatures | утрамбованная смесь снега с водой |
| mixture of water and fine-dispersed ice | смесь воды и мелкодисперсного льда |
| model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях |
| model ideal water network | модельная идеальная сетка воды |
| modular control apparatus for water treatment system | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод |
| modular multi-stage water filter apparatus | способ и устройство для подготовки воды методом фильтрования |
| movement of the molecules of water through a crystalline lattice of ice | миграция молекул воды через кристаллическую решётку льда |
| movement of water masses | движение водных масс |
| muddle water | мутить воду |
| neutralization of water | обеззараживание воды |
| nitric water | азотная вода |
| nitric-carbonated water | азотноуглекислая вода |
| nonavailable water | неусвояемая недоступная для растений почвенная вода |
| nonavailable water | недоступная вода |
| nonfreezing water | незамерзающая вода |
| nonpotable water | непригодная для питья вода |
| nonpotable water | вода, непригодная для питья |
| nuclear service cooling water | вода для охлаждения оборудования ядерного контура АЭС |
| obtain salt by evaporation of sea water | вываривать соль из морской воды |
| occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| occurrence of thermal water | месторождение термальных вод |
| odorless water | вода без постороннего запаха |
| oil pool operates under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| oil pool operates under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| oil pool produces under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| oil pool produces under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water | как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды |
| open water meter | открытый водомер |
| open water meter | безнапорный водомер |
| orange blossom water | флердоранжевая эссенция |
| orange flower water | флердоранжевая эссенция |
| orange-flower water | душистая вода, приготовленная из цветов апельсинового дерева |
| palatable water | приятная на вкус вода |
| peaking hot water heater | пиковый бойлер |
| persistent water table | постоянный уровень грунтовых вод |
| plane on the water surface | глиссировать |
| plant died from want of water | растение погибло от недостатка влаги |
| play a jet of water | направить струю воды |
| play of sunlight upon water | игра солнечных бликов на воде |
| polar water | полярная вода |
| prerinse water | смывки |
| prerinse water | ополоски |
| public water sources | источники общественного водоснабжения |
| public water supply | водопроводная система |
| public water supply | железнодорожное водоснабжение |
| public water supply | водопровод |
| pump out the water | откачивать воду |
| pump soapy water through a pipe | прокачивать мыльный раствор через трубу |
| punctual drop of water dripping | методичное капанье воды |
| purified water tank | бак с очищенной водой |
| quinine water | хинная вода (безалкогольный напиток) |
| reactor cooling water | вода для охлаждения реактора |
| reactor water clean-up plant | система спецочистки воды первичного контура теплоносителя |
| recirculating water | рециркуляция воды |
| recirculating water | рециркулирующая вода |
| recirculating water | оборотная вода |
| remove hardness from water | умягчать воду |
| remove hardness of water | снижать жёсткость воды |
| residuary water | остаточная вода |
| respiratory water losses | респираторные потери влаги |
| response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water | отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде |
| return water | возвратный сток |
| rice grows in water | рис растёт в воде |
| riparian water loss | потеря прибрежной воды (расход воды на эвапотранспирацию вдоль водотока) |
| risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| rock material moved by running water | обломочный материал, перемещаемый водным потоком |
| rotodynamic water meter | скоростной водомер |
| run off the bath water | спустить воду из ванны |
| run soapy water through a pipe | прокачивать мыльный раствор через трубу |
| run water into a bath-tub | напускать ванну |
| run water into a bath-tub | наливать воду в ванну |
| run water into a glass | налить воду в стакан |
| saline water | солёная вода (слабосолёная содержит 3-9 г/л солей, очень солёная – 10-50 г/л, рассольная – свыше 50 г/л) |
| saline water | минерализованные воды |
| saline-water encroachment | продвижение солёных вод |
| saline-water encroachment | подсасывание солёных вод (водозабором) |
| saline water intrusion | вторжение солёных вод |
| saturated-pressure water | вода при давлении насыщения |
| scale-formation water | образующая накипь вода |
| scolding ran off him like water off a duck's back | его ругают, а с него как с гуся вода |
| sea ground water | подземная вода морского происхождения |
| sea-water baths are essential for your health | морские ванны необходимы для вашего здоровья |
| sea-water corrosion | морская коррозия |
| sea water heat exchangers | охлаждаемые морской водой теплообменники |
| sea-water intrusion | вторжение морских вод |
| sea-water intrusion | вторжение солёных вод |
| sea-water nephelometer | гидронефелометр |
| sea water pollution in Istanbul | загрязнение морской среды в районе Стамбула |
| sea water wave energy converter | преобразователь энергии морских волн |
| seasonal water | сезонная вода |
| seasonality of water quality | изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года (напр., снижение зимой требований к кач-ву воды в реке, пригодной для плавания) |
| sedimentation water | седиментационная вода |
| sejunction water | несвязанная вода |
| semi-water gas | полуводяной газ |
| semi-hydrophobic or water-repellent structure | полугидрофобная или водоотталкивающая структура |
| semi-rotary piston water meter | водомер с кольцевым поршнем |
| she draws 20 feet of water | судно имеет осадку в 20 футов |
| shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon | сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона |
| sieving under water | мокрый ситовый анализ |
| siliceous water | кремнистая вода |
| sip water | пить воду маленькими глотками |
| skim on the water surface | глиссировать |
| some gases cause water to have disagreeable taste | некоторые газы придают воде неприятный привкус |
| some salts are readily imbibed by water | некоторые соли хорошо растворяются в воде |
| sorption water | плёночная вода |
| source of water trouble | источник обводнения (скважины) |
| source water | заборная вода |
| source water | исходная вода (забираемая из водного объекта для определённых целей) |
| spend blood like water | пролить море крови |
| spend money like water | швырять деньги на ветер |
| spend two hours in water | провести два часа в воде |
| splash of water | брызги воды |
| spring water | вешняя вода (Это родниковая вода? Gruzovik) |
| stale water | затхлая вода |
| stale water | гнилая вода |
| starch-water mixture | крахмальное молоко |
| starch-water mixture | крахмаловодяная смесь |
| still water | спокойная вода |
| still water | застойная зона течения |
| still-water stresses | напряжения в связях корпуса судна на тихой воде |
| streams of glacial melt water | потоки талых ледниковых вод |
| streams of melt water | потоки талых ледниковых вод |
| subtraction of the water spectra from the infrared spectrum of solutions | вычитание спектра воды из инфракрасного спектра растворов |
| such salts are easily imbibed by water | такие соли легко растворяются в воде |
| sulfate-bicarbonate water | сульфатно-гидрокарбонатная вода |
| sulfate-bicarbonate water | сульфатно-бикарбонатная вода |
| sulfate-chloride water | сульфатно-хлоридная вода |
| sulfur water | сероводородная вода |
| sulfur water | серная вода |
| sulfuric acid-water aerosols | аэрозоли серная кислота-вода |
| sulfur-iodine thermochemical water-splitting cycle | серно-йодный цикл термохимического разложения воды |
| sulfurous water | сероводородная вода |
| sulfurous-carbonated water | сероводородная углекислая вода |
| sweet water | хорошая питьевая вода |
| sweet water | раствор сахара |
| sweet water brix | содержание сухих веществ промоев по ареометру Брикса |
| swirl of water | воронка на воде |
| talik water | таликовая вода |
| tap the water-main to supply a new building | подсоединить новое здание к водной магистрали |
| tasteless water | вода без привкуса |
| tasteless water | вода без постороннего привкуса |
| thermochemical water-splitting cycle | цикл термохимического разложения воды |
| toxic waste pollution of surface water and groundwater | загрязнение поверхностных и грунтовых вод токсичными отходами |
| tracers of water masses | трассёры водных масс |
| trihalomethanes in water supplies in San Sebastian area, Spain | тригалогенометаны в водопроводной воде в районе Сан-Себастьяна, Испания |
| trough with running water | сплошная проточная поилка |
| turbid water of a stream, its colour like dirty milk, issuing from under a glacier | мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов |
| turbine auxiliary cooling water | воды системы аварийного охлаждения турбины |
| two-circuit boiling-water reactor | водо-водяной кипящий ядерный реактор с двойным циклом парообразования |
| two-side water intake | двусторонний водозабор |
| two-sided water intake | двусторонний водозабор |
| unconfined streams of water | безрусловые водные потоки |
| unfrozen water | незамёрзшая вода |
| untreated water | необработанная местная вода |
| upper water | верхняя вода (залегающая над нефтеносным или газоносным пластами) |
| uprise of the flood water | подъём воды при наводнении |
| upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| use a water jet to assist in driving a pile | забивать сваю с подмыванием водяной струёй |
| using acetone-water mixtures | с использованием смесей ацетона и воды |
| variation in water quality | изменение качества воды |
| vein water | жильные воды |
| vein water | жильная вода |
| velocity potential of a ground-water flow | потенциал скорости грунтовых вод |
| vessel glides through the water | корабль плавно движется по воде |
| vessel ships a good deal of water | судно принимает на борт много воды |
| vessel ships water | судно черпает воду |
| wash water tank | промывочный резервуар |
| water-carrying bee | пчела-водонос |
| water-carrying bee | водоноска |
| water carrying boat | водолей |
| water-carrying capacity | водоудерживающая способность |
| water chemistry experience | водно-химический режим |
| water conversion | опреснение морской воды |
| water eliminator | устройство для удаления избытка влаги |
| water flowing under the glacier | вода, стекающая под ледником |
| water flowing underground | грунтовые воды |
| water-holding potentiality | потенциальная водоудерживающая способность (WHP) |
| water horizon bottom | подошва водоносного горизонта |
| water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water | почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду |
| water-jacketed carburettor | карбюратор с подогревом смесительной камеры водой |
| water-jacketed crystallizer | кристаллизатор с водяной рубашкой |
| water-logged deposits | отложения, пропитанные водой |
| water-logged dough | сырое тесто |
| water-logged meat | обводнённое мясо (пропитанное водой в результате длит. вымачивания) |
| water plane | уровень грунтовой воды |
| water planning | планирование использования водных ресурсов |
| water plant | водяное растение |
| water reserve in atmosphere | запасы воды в атмосфере |
| water reserve in the atmosphere | запасы воды в атмосфере |
| water resulting from the melting of snow | талые воды |
| water resulting from the melting of snow | образующиеся при таянии снега воды |
| water sedimentation vat | водоотстойник |
| water separability | способность сепарировать влагу (напр., масел турбин) |
| water trough | чаша поилки |
| water was hot and she jerked her hand out | вода оказалась горячей, и она выдернула из неё руку |
| water was hot and she jerked her hand out | вода оказалась горячей, и она выдернула из нее руку |
| water was leaking from the pipe | вода подтекала из трубы |
| water was spouting from a hole in the pipe | вода била фонтаном из дыры в трубе |
| water was up as far as my shoulders | вода доходила мне до плеч |
| water works fittings | водопроводные фитинги |
| waters are rejuvenescent | эти воды действуют укрепляюще |
| weak as water | хилый |
| weak as water | слабенький |
| weak as water | слабохарактерный |
| weak as water | малодушный |
| when the pipe was unblocked, the dirty water poured out | когда открыли трубу, полилась грязная вода |
| where the water is shallow, no vessel will ride | по мелководью и утка не поплывёт |
| without much ado he jumped into the water | недолго думая он прыгнул в воду |
| working water pressure | рабочее давление воды (WWP) |
