| English | Russian |
| all the guests fell about laughing when Jim walked in wearing his funny clothes | все просто согнулись от хохота, когда вошёл Джим в этой своей одежде |
| among the trees in pairs they rose, they walked | попарно звери встали меж дерев и разминулись по местам своим (J. Milton; пер. А. Штейнберга) |
| astronauts have walked on the moon | космонавты ходили по луне |
| everyone at the party cracked out laughing when Jim walked in wearing his funny clothes | комната разразилась хохотом, когда вошёл Джим в своей смешной одежде |
| he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous | он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно |
| he fought down his terror as darkness descended, and walked on through the wood | когда стемнело, он поборол страх и пошёл дальше через лес |
| he had ridden and I had walked before him | он ехал верхом, а я шла пешком впереди него |
| he has walked the country for many miles round | он обошёл всю местность на протяжении многих миль |
| he laughed nastily and walked away | он злобно рассмеялся и ушёл |
| he shouted out to her but she walked past | он окликнул её, но она прошла мимо |
| he stood up and walked across to the window | он встал и подошёл к окну |
| he stood up and walked shakily across the room | он встал и пошатываясь прошёл по комнате |
| he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда |
| he turned abruptly and walked away | он резко повернулся и вышел |
| he turned sharply round and walked backward | он резко повернулся и отступил назад |
| he walked all night the alleys of his park | он бродил всю ночь по аллеям своего парка |
| he walked around the market for a while, before going to the beach | он немного походил по рынку прежде чем пойти на пляж |
| he walked around the ruins of an old castle | он ходил среди развалин старого замка |
| he walked at a fast pace | он шёл скоро |
| he walked at a fast pace | он шёл быстрым шагом |
| he walked away from me without saying a word | он ушёл от меня, не сказав ни слова |
| he walked down the hill | он шёл с горы |
| he walked fast for fear he should be late | он шагал быстро, опасаясь опоздать |
| he walked for fifteen miles | он прошёл пятнадцать миль |
| he walked her home | он проводил её домой |
| he walked his bicycle up the hill | он вёл велосипед при подъёме в гору |
| he walked his horse up the hill | он повёл лошадь в гору под уздцы |
| he walked in the park for an hour | он гулял в парке в течение часа |
| he walked in with a swagger | он вошёл разболтанной походкой |
| he walked just behind me | он шёл следом за мной |
| he walked 10 km every day | он проходил по десять километров в день |
| he walked leisurely into the hotel | он не спеша вошли в отель |
| he walked round the garden | он гулял по саду |
| he walked ten kilometres | он отшагал десять километров |
| he walked the whole day | он проходил целый день |
| he walked through the wood, knee-deep in autumn leaves | он шёл по лесу, глубоко увязая в опавших листьях |
| he walked till the evening | он проходил до вечера |
| he walked up the aisle to his seat | он прошёл по проходу к своему месту |
| he walked, with a heavy tread, up the stairs | тяжело ступая, он поднимался по лестнице |
| he walked with a slight roll | он ходил слегка вразвалку |
| he walked with his hands behind his back | он шел, заложив руки за спину |
| he walked with his hands behind his back | он шёл, заложив руки за спину |
| he walked with his hands in his pockets | он шёл, засунув руки в карманы |
| he walked with something of a swagger | он расхаживал с некоторой надменностью |
| he was tired after he had walked for a little way | он устал, пройдя небольшое расстояние |
| her dress swept the ground as she walked | когда она шла, подол её платья касался земли |
| his arms swung as he walked | он размахивал руками, когда ходил |
| I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act | у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте |
| I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly | я только накрыла на стол к обеду, как неожиданно вошёл Джим |
| I have walked the country for many miles round | я обошёл всю местность на много миль вокруг |
| I said good morning but she looked straight through me and walked on | я поздоровался, но она посмотрела сквозь меня и прошла мимо |
| I walked around town | я бродил по центру города |
| it seems impossible that I could have walked by and not noticed her | кажется невероятным, что я мог пройти мимо и не заметить её |
| John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его |
| Mary creased up when Jim walked in wearing his funny clothes | Мери чуть со смеху не померла, когда вошёл Джим в своей смешной одежде |
| Mary doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes | Мери согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим в этой своей одежде |
| no one was surprised when she walked into the top position | никто не удивился, когда она получила высокую должность |
| she doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes | она согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим, одетый в этот смешной костюм |
| she relaxed towards him as they walked | во время прогулки она стала держаться с ним проще |
| she slammed down the letter and walked angrily out of the office | она швырнула письмо и, разъярённая, вышла из офиса |
| she slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper | она швырнула письмо на стол и в гневе ушла |
| she took a taxi, and he walked home | она взяла такси, а он отправился домой пешком |
| she turned heads whenever she walked into a room | стоило ей войти в комнату, как на неё устремлялись восхищённые взгляды |
| she walked along with a spring in her step | она шла бодрым шагом |
| she walked away with all the top prizes | она завоевала в соревнованиях все высшие награды |
| she walked away with all the top prizes | она выиграла все высшие награды соревнований |
| she walked her dog in the park | она выгуливала свою собаку в парке |
| she walked home the long way round so as not to bump into anybody | по дороге домой она сделала крюк, чтобы случайно на кого-либо не наткнуться |
| she walked in, smelling of French scent | она вошла, принеся с собой запах французских духов |
| she walked in with a toss of the head which would have befitted an empress | она вошла, сделав кивок, достойный императрицы (W. M. Thackeray) |
| she walked into the cool of the hallway | она вышла в прохладу коридора |
| she walked me through the procedure | она помогла мне уладить все формальности |
| she walked round the museum | она ходила по музею |
| she walked slowly picking her way among the puddles | она шла медленно, осторожно обходя лужи |
| she walked swinging the hips | она шла, покачивая бедрами |
| someone got in and walked away with the jewels while we were out | пока нас не было, кто-то зашёл и украл драгоценности |
| someone got in and walked off with the jewels while we were out | пока нас не было, кто-то проник в дом и украл драгоценности |
| that boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week | этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел |
| the delegates walked out in protest | делегаты покинули зал в знак протеста |
| the delegates walked out in protest | делегаты вышли из зала в знак протеста |
| the electricians have walked out, and will stay out until their demands are met | электрики объявили забастовку и не прекратят её до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| the horse walked over in the third race | лошадь выиграла в третьем заезде |
| the old man stood up and walked shakily across the room | старик встал и пошатываясь прошёл по комнате |
| the other, turning round, walked slowly, with a sort of saunter, towards Adam | другие, развернувшись, неторопливо приблизились к Адаму |
| they walked out into the club and checked their hats | они вошли в клуб и сдали на вешалку свои шляпы |
| they walked out on the stage to a thunderous ovation | они вышли на сцену под бурные аплодисменты |
| they walked toward the town | они шли по направлению к городу |
| they walked toward the town | они шли к городу |
| they walked with arms entwined | они шли рука об руку |
| walk a good three miles | пройти добрых три мили |
| walk across the road | перейти через дорогу |
| walk across the road | перейти дорогу |
| walk across the street | перейти через улицу |
| walk across the street | перейти улицу |
| walk arm-in-arm | ходить под руку |
| walk away | отклоняться |
| walk away | отходить |
| walk away | отклонять |
| walk away with a wallet | вытащить бумажник |
| walk dog | гулять с собакой |
| walk down the hill | спускаться с горы |
| walk down the hill | идти под гору |
| walk five miles in under an hour | пройти пять миль меньше чем за час |
| walk for recreation | прогуливаться для отдыха |
| walk for recreation | гулять для отдыха |
| walk from planeside to a taxi | пройти от самолёта к такси |
| walk in single file | идти гуськом |
| walk Newgate fashion | идти парами |
| walk on air | ликовать |
| walk on air | быть на седьмом небе |
| walk on stilts | ходить на ходулях |
| walk on the seafront | гулять по приморскому бульвару |
| walk the chalk | пройтись по одной половице |
| walk the chalk line | пройтись по одной половице |
| walk the chalk line | пройти прямо по проведённой мелом черте (в доказательство своей трезвости) |
| walk the hill | спускаться с горы |
| walk the hill | идти под гору |
| walk the plank | идти навстречу гибели |
| walk to and fro | уходить и приходить |
| walk to the outskirts of town | пойти на городскую окраину |
| walk up the street | идти по улице к центру города (и т.п.) |
| walk upstairs | подняться по лестнице (If you go upstairs in a building, you go up a staircase towards a higher floor.: I walked upstairs and unlocked my front door.  collinsdictionary.com) |
| walk with a drag | волочить ногу |
| walk with linked arms | ходить под руку |
| we said goodbye, then he turned and walked off without another word | мы попрощались, он повернулся и ушёл, ничего больше не сказав |
| we should have caught the train if we had walked faster | мы бы успели на поезд, если бы мы шли быстрее |
| we walked alongshore | мы гуляли вдоль берега |
| when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |
| you walked back? – There was nothing else for it | вы возвращались пешком? – Больше ничего не оставалось делать |
