| English | Russian |
| cost very little | стоить немного |
| earn very little | мало зарабатывать |
| get very little for one's pains | получить очень мало за свои труды |
| get very little for one's pains | получить очень мало за свои старания |
| go a very little way with | иметь мало влияния на (someone – кого-либо) |
| go but a very little way to | не хватать |
| go but a very little way to | быть недостаточным |
| have very little money | иметь очень мало денег |
| have very little to live | иметь очень мало средств на жизнь |
| he does very little to enforce competition-and have never intended otherwise | он делает очень мало для того, чтобы ужесточить конкуренцию, но он никогда и не предполагал ничего другого |
| he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars | у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах |
| he has had very little formal education | он не получил систематического образования |
| he has learned very little so far | он пока что узнал очень мало |
| he has learnt very little so far | он пока что узнал очень мало |
| he has very little vision in his left eye | у него левый глаз плохо видит |
| he interrupted me very little | он меня редко прерывал |
| he is content with very little | он довольствуется малым |
| he knows very little about the outermost reaches of the universe | он знает очень мало о дальних уголках вселенной |
| he sees her very little | он очень редко с ней видится |
| he was reeling a little. he must be very drunk. | он шёл нетвёрдой походкой. Должно быть он был очень пьян |
| her well-meant apology went but a very little way with her companion | её искреннее извинение не произвело почти никакого впечатления на спутника |
| I very soon tarnished the coin by fumbling it between my hot, moist little fingers | вскоре монета потеряла свой блеск из-за того, что я мял её в руке влажными пальцами |
| in actuality, he seems to have made very little effort to do so | в действительности он, по-видимому, приложил очень мало усилий, чтобы сделать это |
| know very little | очень мало знать |
| much of the poetry is little more than very flatulent declamation | большинство поэтических произведений – это немногим большее, нежели просто громкая, напыщенная декламация |
| pay very little | платить очень мало |
| she has very little colour | у неё бледное лицо |
| she has very little money left | у неё оставалось очень мало денег |
| she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little? | она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её? |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного |
| the interests of two republics very little interfered | интересы двух республик мало противоречили друг другу |
| the King, in his individual capacity, had very little to give | король, сам по себе, не имел почти ничего |
| the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society | то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество |
| their first discouragement was, the country was all open with very little wood | первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса |
| there is very little legroom in the car | в этой машине негде ноги вытянуть |
| there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow | нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов |
| think very little | очень мало думать |
| understand very little | очень мало понимать |
| work hard and get very little for all one's pains | усердно работать и получать очень мало за все свои труды |
| you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает |
