| English | Russian |
| all the vegetables had been picked over and only the bad ones left | все овощи убрали, остались только плохие |
| all-vegetable diet | растительный рацион |
| another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| authentication of vegetable oils | определение подлинности растительных масел |
| boil vegetables | сварить овощи |
| boil vegetables | варить овощи |
| chrome-vegetable tannage | хромтаннидное дубление |
| clean vegetables | чистить овощи |
| clean vegetables | мыть овощи |
| cook a vegetable dish | приготовить овощное блюдо |
| dine off fish and fresh vegetables | есть на обед рыбу со свежими овощами |
| dine on fish and fresh vegetables | есть на обед рыбу со свежими овощами |
| dried vegetables | сушеные овощи |
| during the war people dug up their flower gardens to grow vegetables | во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи |
| electronic vegetable blanching | электронный способ бланширования овощей |
| enter into the composition of all vegetables | являться составной частью всех овощей |
| enter into the composition of all vegetables | входить в состав всех овощей |
| feed on vegetables | питаться овощами |
| fermentation of vegetables | квашение (in weak brine; капусты и некоторых овощей) |
| fish and vegetables in tomato sauce | рыба с овощами в томатном соусе |
| forms of animal and vegetable life | формы животной и растительной жизни |
| fruit and vegetable garden | плодовый сад и огород |
| fruit and vegetable processing plant | завод для переработки плодов и овощей |
| fruit and vegetable steamer | пропариватель для плодов и овощей (перед протиркой) |
| fruit and vegetable steamer | бланширователь для плодов и овощей |
| fruit-and-vegetable processing plant | плодоовощеперерабатывающий завод |
| fry vegetables | жарить овощи |
| green vegetables | свежие овощи (не сушеные) |
| grill vegetables | жарить овощи |
| grow fruits and vegetables organically | выращивать фрукты и овощи на органических удобрениях |
| grow vegetables | огородничать |
| grow vegetables | выращивать овощи |
| he could grow a lot of fruit and vegetables on his parcel of land | он выращивал много фруктов и овощей на своём участке земли |
| he lives on vegetables | он питается овощами |
| he plans to situate his vegetable garden between the fence and the trees | он планируют разбить огород между деревьями и оградой |
| his disease made him subsist to a vegetable diet | его заболевание вынудило его стать вегетарианцем |
| his vegetables are thrice the size of mine | его овощи в три раза больше моих |
| hydrolyzed animal-vegetable fat products | продукты из гидролизованных жиров растительного и животного происхождения |
| I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden | чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить оградку |
| I'd like to plant vegetables in this half of the garden | я хочу посадить овощи в этой части сада |
| in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables | в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей |
| indigenous vegetable dye | природный растительный краситель |
| keeping vegetables, fruits, and flowers fresh | сохранение свежими овощей, фруктов и цветов |
| layers of decayed vegetable matter | слои перегноя разложившихся растительных веществ |
| many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке |
| membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран |
| milk and vegetable diet | молочно-овощная диета |
| noxious to vegetable and animal life | гибельный для флоры и фауны |
| once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water | как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды |
| overdo the vegetables | переварить овощи |
| pesticide residue determination in fruits and vegetables | определение остаточных пестицидов во фруктах и овощах |
| please help me to dish out the vegetables | помоги мне разложить по тарелкам овощи |
| raise vegetables | выращивать овощи |
| refine a vegetable oil | рафинировать растительный жир |
| she bound bunches of green vegetables | она связывала зелень в пучки |
| she grows all kinds of vegetables in her kitchen-garden | она выращивает все виды овощей на своём огороде |
| she had planted a vegetable garden at the back | она разбила огород позади дома |
| she immersed the vegetables in boiling water | она погрузила овощи в кипяток |
| she is in the vein for digging up potatoes in the vegetable garden | у неё появилось настроение для того, чтобы выкопать картофель на огороде |
| she started on the thick vegetable soup | она приступила к густому овощному супу |
| she was chopping vegetables in the kitchen | она резала овощи на кухне |
| some vegetable oils are extracted from a variety of plant seeds | некоторые растительные жиры получают экстракцией из семян растений |
| steep the vegetables for two hours in water | положите овощи на два часа в воду |
| steep vegetables for two hours in water | положите овощи на два часа в воду |
| stew the vegetables in the meat juice to make them tasty | чтобы овощи были вкусными, потушите их в мясном соусе |
| stew vegetables | тушить овощи |
| stew was a conglomeration of meat and vegetables | блюдо представляло собой смесь мяса и овощей |
| subsist on vegetables | питаться овощами |
| subsist on vegetables | жить на овощах |
| the colicky vegetables | овощи, вызывающие колики (т. е. острую боль в животе) |
| the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out | коровы забрели на овощное поле, их нужно выгнать оттуда |
| the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out | скот забрёл на поле с овощами, нужно его оттуда прогнать |
| the farmer's cart was laden with the vegetable crop | повозка фермера ломилась от собранных овощей |
| the garden was well stocked with vegetables | в огороде было посажено много овощей |
| the little vegetable patch in her back-yard | небольшой огород у неё за домом |
| the raising of vegetables | разведение овощей |
| the rich and gutsy flavour of mature autumn vegetables | насыщенный и свежий запах зрелых осенних овощей |
| the stew was a conglomeration of meat and vegetables | блюдо представляло собой смесь мяса и овощей |
| the vegetable curry is served with rice and lentils | овощное карри часто подают с рисом и чечевицей |
| the vegetable kingdom | растительное царство |
| the vegetable reign | царство растений |
| the vegetables savoured of coriander | в овощах чувствовался кориандр |
| the vegetables should be stewed | овощи надо тушить |
| the waiter served us with vegetables | официант подал нам овощи |
| this machine presses vegetables into juice | эта машина выдавливает сок из овощей |
| this pan of the garden should be separated off for vegetables | этот участок сада следует оставить для овощей |
| this root vegetable tastes slightly of lemon | этот корнеплод имеет лёгкий привкус лимона |
| tocopherol stability in vegetable oils | устойчивость токоферола в растительных маслах |
| vegetable analysis | растительные анализ |
| vegetable bed | огородная гряда |
| vegetable breeding | селекция овощных культур |
| vegetable butters | растительные масла |
| vegetable caviar | овощная икра |
| vegetable chips | овощные чипсы |
| vegetable-cutting contrivance | овощерезка |
| vegetable dehydration plant | сушильная установка для овощей |
| vegetable discharge | отгрузка овощей |
| vegetable drill | овощная сеялка |
| vegetable drug | препарат растительного происхождения |
| vegetable drug | препарат природного происхождения |
| vegetable fat ice cream | мороженое на основе растительного масла (вместо молочного жира) |
| vegetable-feeder | растительноядное животное |
| vegetable gum | растительная камедь |
| vegetable harvesting machine | овощеуборочная машина |
| vegetable harvesting machine | машина для уборки овощей |
| vegetable industry | промышленное овощеводство |
| vegetable-juice plant | завод по производству овощных соков |
| vegetable juices | овощные соки |
| vegetable kingdom | растительное царство |
| vegetable manure | удобрение растительного происхождения |
| vegetable materials | растительные материалы |
| vegetable matter | органическое вещество растительного происхождения |
| vegetable milk | растительное молоко (напр., из соевых бобов) |
| vegetable oil extraction mill | масло-экстракционный завод |
| vegetable oils | растительные масла |
| vegetable or fruit shredder | измельчитель овощей или плодов |
| vegetable packing line | линия отделки и упаковки овощей |
| vegetable plant | овощное растение |
| vegetable product | продукт переработки овощей |
| vegetable production | производство овощей |
| vegetable production | выращивание овощей |
| vegetable products | овощные продукты |
| vegetable raw material | овощное сырье |
| vegetable reign | царство растений |
| vegetable rennet | фермент растительного происхождения, свёртывающий молоко |
| vegetable seed drill | овощная сеялка |
| vegetable-seed industry | семеноводство овощных культур |
| vegetable sizer | сортировка для овощей |
| vegetable soil | растительная земля |
| vegetable store cellar | подвал для хранения овощей |
| vegetable store cellar | хранилище для овощей |
| vegetable store cellar | овощехранилище |
| vegetable tannage | дубление таннидами |
| vegetable transplants harvester | машина для сбора рассады овощных культур |
| vegetable washer | машина для мойки овощей |
| vegetable waste products | отходы переработки овощей |
| vegetables have been overdone | овощи были переварены |
| you can help to serve out the vegetables, while I cut the meat | пока я режу мясо, ты можешь помочь раздать овощи |
