| English | Russian |
| a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place | член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте |
| accommodation – vacation or transient | предоставление услуг – во время отпуска и кратковременного пребывания |
| accommodation – vacation or transient | предоставление удобств – отпускникам и временным постояльцам |
| after a vacation back to the salt-mines | после отпуска-опять за лямку |
| after a vacation back to the salt-mines | после отпуска – опять за лямку |
| after a vacation back to the saltmines | после отпуска – опять за лямку |
| be on vacation | находиться в отпуске |
| be on one's vacation | находиться на каникулах |
| boss is on vacations, I'm filling up for him | босс в отпуске, я его замещаю |
| dawdle away vacation | бездарно провести каникулы |
| during his summer vacation he visited Russia | во время летних каникул он побывал в России |
| have a good time on your vacation | приятно тебе провести отпуск |
| he agreed to cover up for her during her vacation | он согласился взять на себя её участок работы на время её отпуска |
| he covered for me during my vacation | он заменял меня во время моего отпуска |
| he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation | он решил провести отпуск в домике на озере |
| he got a twenty years' vacation | его посадили на двадцать лет |
| he had an idle vacation | во время каникул он бездельничал |
| he vacationed at Florida | он провёл отпуск во Флориде |
| it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого |
| Katrine was such a dingbat that she went to Hawaii for a vacation during World War | Кэтрин была настолько глупа, что отправилась отдыхать на Гавайи, когда шла Вторая мировая война |
| scrub your vacation plans: there is work to do | забудьте об отпуске – нам предстоит работа |
| seaside adither with vacationing tourists | пляж, звенящий голосами отпускников и туристов |
| she keeps rooting for a nice expensive vacation | она продолжает настаивать на том, что провести отпуск надо красиво и с шиком |
| she planned to rest during her vacation | во время отпуска она решила ничем не заниматься |
| she was away on vacation | она уехала в отпуск |
| she was away on vacation | она уехала на каникулы |
| she went down to the travel agency to pick up the ticket for our vacation | она пошла в туристическое агентство, чтобы забрать наши билеты для отъезда в отпуск |
| slip back into everyday groove after a vacation | вернуться к будням после отпуска |
| spend a vacation | проводить отпуск (где-либо) |
| take a vacation | уходить в очередной отпуск |
| the changeover had taken place in the Easter vacation | все изменилось в пасхальные каникулы |
| the French get five to six weeks vacation a year | французы получают от пяти до шести недель отпуска в год |
| time passes quickly on vacation | на отдыхе время проходит быстро |
| trifle through the summer vacation | бездельничать весь летний отпуск |
| upon returning from the vacation he found himself completely snowed under | только он вернулся из отпуска, как на него сразу всё навалилось |
| vacation farm | ферма с применением труда отдыхающих |
| vacation goes quickly | не успеваешь оглянуться, а отпуск кончился |
| we went on vacation to Puerto-Rico | мы отправились на отдых в Пуэрто-Рико |
