| English | Russian |
| a change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| A-V | артериовенозный (arteriovenous; А-В) |
| A-V | А-В (arteriovenous; артериовенозный) |
| A-V nodal tachycardia | узловая пароксизмальная тахикардия |
| A-V nodal tachycardia | атриовентрикулярная пароксизмальная тахикардия |
| annexin V counteracts apoptosis while inducing Ca2+ influx in human lymphocytic T cells | аннексин Y в T-лимфоцитах человека противодействует апоптозу, индуцируя поступление в них Ca2+ |
| both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре |
| call the velocity V | обозначать скорость буквой V |
| change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| connector assembly carries 120 V, 5 A | штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А |
| connector carries 120 V, 5 A | штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А |
| DELTA V budget | запас характеристической скорости |
| delta V increment | приращение характеристической скорости |
| denote the velocity by V | обозначать скорость буквой V |
| double-V butt groove | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V butt groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V butt groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V butt groove | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V groove | X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V groove | X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок |
| Dutch exhibiting companies: Smit Gas Systems B.V. | системы инертных газов |
| flat V/I-curve source | сварочный источник питания с жёсткой характеристикой |
| i-v curve | вольт-амперная характеристика |
| III-V crystal | кристалл соединения типа A III B V |
| it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| mogroside V | могрозид V (подслащивающее вещество; сапонин) |
| narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| near-resonant intermolecular V-V energy transfer | околорезонансный межмолекулярный колебательно-колебательный перенос энергии |
| non-1/v behavior | отклонение от закона 1 / v |
| non-1/v material | вещество, не подчиняющееся закону 1 / v |
| oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration | окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента |
| P-V-T relationship | уравнение состояния |
| P-V-T relationship | зависимость давление-объём-температура |
| pH regulation in the intracellular malaria parasite Plasmodium falciparum: H+ extrusion VIA A V-type H+-ATPase | регулирование pH во внутриклеточном малярийном паразите Plasmodium falciparum: вытеснение H+ через H+-АТФазу V-типа |
| resonant three-level V system | резонансная трёхуровневая V-система |
| she returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V | она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану V |
| single-V butt groove | V-образная разделка стыкового соединения со скосом двух кромок |
| single-V butt groove | V-образная разделка со скосом двух кромок |
| single-V butt groove | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом двух кромок |
| supply a voltage of 220 V | давать напряжение 220 B |
| the connector assembly carries 120 V, 5 A | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А |
| the connector carries 120 V, 5 A | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А |
| the three-level system, called the V-system in atomic physics | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой |
| the transformer is tapped for 115, 150 and 200 V | трансформатор имеет отводы на 115, 150 и 200 в |
| the V. | долина реки Миссисипи |
| three-level system, called V-system in atomic physics | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой |
| transformer is tapped for 115, 150 and 200 V | трансформатор имеет отводы на 115, 150 и 200 в |
| type V mucopolysaccharidosis | мукополисахаридоз V типа |
| V-axis grinding unit | вспомогательная шлифовальная бабка, перемещающаяся по координате V |
| V-band | диапазон V (частоты 44000-56000 Мгц) |
| V-bar | фестонный бар (с довольно острым углом, обращённым в сторону моря) |
| V-beam system | РЛС с V-образной диаграммой направленности |
| V-belt conveyor | транспортёр с желобчатой лентой (в элеваторе) |
| V-belt pulley | шкив под клиновые ремни |
| V-belt variable-speed drive | клиноремённый вариатор |
| V-bottom body | кузов самосвала с V-образным днищем |
| V brick | стеновой керамический блок с вертикальными пустотами (размерами 230 х 230 х 76 мм) |
| v burst of monsoon | вторжение муссона |
| V comb | рожковидный гребень |
| V comb | V-образный гребень |
| 1/v component | компонента, подчиняющаяся закону 1 / v |
| V-connection | соединение по схеме разомкнутого треугольника |
| 1/v cross-section | сечение, подчиняющееся закону 1 / v |
| V cutting budget | смета на рубку |
| V cutting budget | план рубок |
| V-D-J assortment | V-D-J реаранжировка |
| v.d.u. | дисплей (visual display unit) |
| v.f. channel | тональный канал (voice-frequency channel) |
| v.f. ringer | генератор тонального вызова (voice-frequency ringer; без конкретизации частоты) |
| v.f. telephony | тональная телефония (voice-frequency telephony) |
| V-flange toolholder | оправка с фланцем, имеющим V-образную кольцевую канавку |
| V-groove MOS device | МОП-транзистор c V-образной канавкой (VMOS device, V-MOS device) |
| V-groove MOS gate | логический элемент на МОП-транзисторах с V-образными канавками (VMOS gate) |
| V-groove MOS V-MOS technology | технология изготовления ИС на МОП-структурах с V-образными канавками |
| V-groove MOS V-MOS technology | технология изготовления МОП ИС с V-образными канавками |
| V-groove MOS V-MOS technology | технология МОП ИС с V-образными канавками |
| V-groove MOS V-MOS technology | технология ИС на МОП-структурах с V-образными канавками |
| V-grooved emitter | эмиттер с V-образными канавками |
| V insert | V-образная режущая пластина |
| V-I-P | фотонаборная машина "ВИП" |
| V-J recombination | V-J рекомбинация (рекомбинация между V- и J-сегментами иммуноглобулиновых генов) |
| V-joint joint | шов с двумя скосами |
| V-joint joint | соединение с V-образной подготовкой кромок |
| V-joint joint | шов кладки с двумя скосами |
| V-joint joint | соединение в вилку |
| v/l contacting apparatus | аппарат для контактирования пара с жидкостью (vapor-liquid contacting apparatus) |
| V-L-S growth | выращивание на основе механизма пар-жидкость-кристалл (vapor-liquid-solid growth) |
| V-MOS device | МОП-транзистор c V-образной канавкой (V-groove MOS device) |
| V-MOS V-groove MOS technology | технология изготовления ИС на МОП-структурах с V-образными канавками |
| V-MOS V-groove MOS technology | технология изготовления МОП ИС с V-образными канавками |
| V-MOS V-groove MOS technology | технология МОП ИС с V-образными канавками |
| V-MOS V-groove MOS technology | технология ИС на МОП-структурах с V-образными канавками |
| V negative dihedral wing | крыло ЛА с обратным поперечным |
| V-notch | треугольный водослив |
| V-notch at weld lines | V-образный надрез в линиях спая |
| V-notch outlet | водовыпуск с треугольным водосливом |
| V-notch weir | треугольный водослив |
| V-notching machine | станок для прорезывания V-образных пазов (напр., в картоне) |
| V plough | плужковый сбрасыватель (ленточного конвейера) |
| v.r. dialling | тональный набор (voice-frequency dialling) |
| V region | V-область (иммуноглобулина) |
| V region | V-домен (иммуноглобулина) |
| V region | вариабельная область (иммуноглобулина) |
| V.S. Public Health Service | Служба здравоохранения США |
| V-shaped comb | рожковидный гребень |
| V-shaped comb | V-образный гребень |
| V-shaped depression | V-образная депрессия (ложбина циклона, ограниченная V-образными изобарами) |
| V-shaped groove | V-образная канавка |
| V-shaped groove | клиновидный ручей |
| V-shaped groove | клиновидная канавка |
| V-shaped joint | шов кладки с двумя скосами |
| V-shaped notch | V-образный зубчатый вырез (на линотипной матрице) |
| V-shaped notch | V-образная впадина (у копыта лошади) |
| V-shaped sweep | стрельчатая лапа |
| V-shaped tree | вилкообразно разветвлённое дерево |
| V-shaped valley | V-образная долина |
| V-shaped valley | треугольная долина |
| V-shock wave | V-образный скачок уплотнения |
| V-shock wave | V-образная ударная волна |
| V-slot | паз в виде ласточкина хвоста (для лопаток турбины) |
| V-structure | V-структура |
| V-T relaxation | колебательно-поступательная релаксация (vibrational-translational relaxation; V-T релаксация) |
| V-T relaxation | V-T релаксация (vibrational-translational relaxation; колебательно-поступательная релаксация) |
| V-tooled joint | шов кладки с двумя скосами |
| V-type engine | двигатель с V-образным расположением цилиндров |
| V-type piston pump | V-образный насос |
| V-type straight-edge | трёхгранная поверочная линейка |
| V-V exchange | V-V-обмен |
| write V for voltage and I for current | обозначим напряжение через V, а ток – через I |
