| English | Russian |
| bear for the loss of only two games | выиграть с потерей только двух игр |
| break a stick in two | переломить палку |
| break in two | переломить на две части |
| break in two | разломить пополам |
| break in two | переломить пополам |
| break in two | ломаться пополам |
| choose the lesser of two evils | выбирать меньшее из двух зол |
| choose the lesser of two evils | из двух зол выбирать меньшее |
| choose the two | выбрать одно из двух |
| choose the two | выбирать одно из двух |
| cleave in two | раскалываться пополам |
| collision of two shock waves | столкновение двух ударных волн |
| corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| deal between two parties | соглашение между двумя партиями |
| difference in level between two points | превышение точек |
| if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition | если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал |
| if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs | если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу |
| if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance | если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество |
| if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal | если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны |
| if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them | если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними (as the crow flies; по прямой) |
| if you two sit at the other table, that should even up the groups | если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы |
| injury to his arm sidelined him for two weeks | травма руки вывела его из игры на две недели |
| IR-UV two-step photodissociation | двухступенчатая ИК-УФ фотодиссоциация |
| lay the table for two | накрыть стол на двоих |
| let someone down a peg or two | сбить спесь с (кого-либо) |
| let someone down a peg or two | осадить (кого-либо) |
| let's stop at my granny for two days | давай остановимся на пару дней у моей бабушки |
| make mischief between two people | поссорить кого-либо с (кем-либо) |
| make two bites of a cherry | съесть вишню, раскусив её на две половинки т. е. прилагать излишнее старание к простому делу ср.: делить что-либо и без того небольшое; стрелять из пушки по воробьям |
| make two-way journey | совершить поездку в оба конца |
| method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| n-vertices of the two parallel gons | вершины двух параллельных n-гонов |
| obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил |
| octaazapentalene – two fused aromatic five-membered rings | октаазапентален – два сочленённых или конденсированных ароматических пятичленных кольца |
| pay a two-day visit to a country | находиться в стране с двухдневным визитом |
| quasi-two-dimensional | квази-двумерный |
| quasi-two-dimensional glasslike structure | квазидвумерная стеклоподобная структура |
| quasi two-dimensional metals | квазидвумерные металлы |
| quasi-two-dimensional structure | квазидвумерная структура |
| quasi two-step dissociation | квазидвухступенчатая диссоциация |
| quasi-periodic flow with two incommensurate frequencies | квазипериодическое движение, характеризующееся двумя несоизмеримыми частотами |
| saw it two | перепилить (поперек, пополам) |
| saw it two | перепиливать (поперек, пополам) |
| scalar product of a vector and a product of two vectors | смешанное произведение трёх векторов |
| seam of bees between two combs | улочка пчёл |
| seam of bees between two combs | слой пчёл в улочке |
| some camels have two humps on their back, others have one | верблюды бывают двугорбые, а бывают одногорбые |
| someone must have slipped up-the note should have left the office two weeks ago | наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад |
| spend two hours in bed | провести два часа в кровати |
| spend two hours in silence | провести два часа в молчании |
| spend two hours in the park | провести два часа в парке |
| spend two hours in water | провести два часа в воде |
| stable two-dimensional electron vortex | устойчивый двумерный электронный вихрь |
| stretch a rope between two posts | натягивать веревку между двумя столбами |
| stretch a wire between two posts | натянуть провода между двумя столбами |
| support a beam at one or two ends | опирать балку одним или двумя концами |
| ticket is good for two months | билет действителен в течение двух месяцев |
| two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate | две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются |
| two- and three-dimensional series | двух- и трёхмерные осцилляторы |
| two-and-half axis machining | одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ |
| two-aperture lens | двухапертурная электронная линза |
| two-aperture lens | двухапертурная линза |
| two-arm sprinkling machine | двухконсольная дождевальная машина |
| two armies were pitted against each other | две армии противостояли друг другу |
| two-axis-controlled | с двумя управляемыми координатами |
| two-axis-controlled | двухкоординатный |
| two-ball machine | двухшариковая машина трения |
| two-band | двухзонный |
| two-band dryer | двухленточная установка, ускоряющая закрепление красок |
| two-band dryer | двухленточная сушильная установка |
| two-band Hubbard Hamiltonian | двухзонный гамильтониан Хаббарда |
| two-band semiconductor structure | двухзонная полупроводниковая структура |
| two-bank | двойной |
| two-beam gyrotron | двухлучевой гиротрон |
| two-beam interaction | двухпучковое взаимодействие |
| two-beam ring synchrocyclotron | симметричный кольцевой фазотрон |
| two-beam spectrophotometer | двухлучевой спектрофотометр |
| two beds were reserved for rehabilitees | две кровати были зарезервированы для больных, проходящих реабилитацию |
| two-blade spiked beater | двухбильный зубчатый битер |
| two-blade spike-tooth beater | двухбильный зубчатый битер |
| two-by-two crosspoint | матричный координатный переключатель типа 2х2 |
| two-carbon | двухуглеродный |
| two cars crashed into each other at an intersection | на перекрёстке столкнулись два автомобиля |
| two cars just managed to scrape by without touching | машинам еле-еле удалось разъехаться |
| two cars met and crashed | две машины столкнулись и разбились |
| two cars were mashed up in a bad crash on the main road | две машины буквально раздавило в результате автокатастрофы |
| two-cavity | двухрезонаторный |
| two-center exchange integrals | двухцентровые обменные интегралы |
| two-center overlap integrals | двухцентровые интегралы перекрывания |
| two-center-three-electron bonds | двухцентровые трёхэлектронные связи |
| two-center-two-electron bonds | двухцентровые двухэлектронные связи |
| two-chamber betatron | двухкамерный бетатрон |
| two-channel analyzer | двухканальный анализатор |
| two-channel oscilloscope | двухканальный осциллограф |
| two-charge | двухзарядный |
| two-circle | двухкружный |
| two-circle goniometer | двукружный отражательный гониометр |
| two-circuit boiling-water reactor | водо-водяной кипящий ядерный реактор с двойным циклом парообразования |
| two-coat electrocoat | двухслойное покрытие, наносимое электрохимическим способом (в т.ч. полимерное) |
| two-coat work | двухслойное асфальтобетонное дорожное покрытие |
| two-coat work | двухслойная окраска |
| two-color flow cytometry | проточная цитометрия с использованием двухцветной маркировки |
| two-color impression ribbon | двухкрасочная лента (для конторских машин) |
| two-color indicator | двуцветный индикатор |
| two-color multiphoton ionization spectroscopy | двухцветная многофотонная ионизационная спектроскопия |
| two-color offset machine | двухкрасочная офсетная печатная машина |
| two-color resonant four-wave mixing spectroscopy | двухцветная резонансная спектроскопия четырёхволнового смешения |
| two-color resonant two-photon ionization | двухцветная резонансная двухфотонная ионизация |
| two-color resonantly enhanced two-photon ionization | двухцветная резонансно-усиленная двухфотонная ионизация |
| two-color system | двухцветная система цветного телевидения |
| two color two photon ionization | двухцветная двухфотонная ионизация |
| two color/perfector press | печатная машина с листопереворачивающим устройством для перестройки с односторонней двухкрасочной печати на двустороннюю однокрасочную печать |
| two color/perfector press | двухкрасочная / двусторонняя печатная машина |
| two-colour resonance two-photon ionization | двухцветная резонансно усиленная двухфотонная ионизация (2C-R2PI) |
| two-colour resonance two-photon ionization | двухволновая резонансная двухфотонная ионизация (2C-R2PI) |
| two colour spots tell in picture | эти два цветовых пятна резко выделяются на картине |
| two-column | двухрядный (о матрицах) |
| two-column matrix | двухрядная квадратная матрица |
| two-column Pauli spin matrix | двухрядная спиновая матрица Паули |
| two-compartment cell | двухкамерная ячейка |
| two-compartment cell | двухкамерный электролизёр |
| two-compartment refrigerator | двухкамерный домашний холодильник |
| two-component amplitude | двухкомпонентная амплитуда |
| two-component coating | двухкомпонентное покрытие |
| two-component coatings | двухкомпонентные покрытия |
| two-component developer | двухкомпонентный проявитель |
| two-component developer material | двухкомпонентный проявляющий материал |
| two-component neutrino | двухкомпонентное нейтрино |
| two-component particle | двухкомпонентная частица (фэч) |
| two-component piezoelectric sensor | двухкомпонентный датчик |
| two-component sensor | двухкомпонентный датчик |
| two-component solution | двухкомпонентный раствор |
| two-component spinors | двухкомпонентные спиноры |
| two-component substance | двухкомпонентное вещество |
| two-configuration | двухконфигурационный |
| two-core concrete block | двухпустотный бетонный камень |
| two countries adjoin | эти две страны имеют общую границу |
| two countries are uncomfortably close to hostilities | вызывает тревогу то обстоятельство, что эти две страны близки к вооружённому столкновению |
| two-crank press | кривошипный пресс |
| Two cricket matches were rained off this weekend | в эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя |
| two criminals escaped from prison last night | вчера из тюрьмы сбежали двое заключённых |
| two cuts meadow | двуукосный луг |
| two cycle | двухтактный цикл |
| two-cycle coast | двухцикличный берег |
| two-cycle mountain | двуцикличная гора |
| two-cycle valley | двуцикличная долина |
| two-deck press | двухъярусная печатная машина |
| two degree of freedom systems | системы с двумя степенями свободы |
| two-degree-of-freedom gyro | трёхстепенной гироскоп |
| two-degrees-of-freedom vibrations | колебания с двумя степенями свободы |
| two-determinant method | двухдетерминантный метод |
| two-digit | двузначный (о числе) |
| two dimension spectra | двухмерные спектры |
| two-dimension structure | двухмерная структура |
| two-dimensional | от двух переменных |
| two-dimensional | двухосный |
| two-dimensional | двумерный (см. двухмерный) |
| two-dimensional antiferromagnet | двумерный антиферромагнетик |
| two-dimensional boundary layer | плоский пограничный слой |
| two-dimensional boundary layer | двумерный пограничный слой |
| two-dimensional channel | плоский канал |
| two-dimensional charge-coupled device CCD detector | двухмерный детектор с устройством зарядовой связи |
| two-dimensional crystal | двухмерный кристалл |
| two-dimensional crystal | двумерный кристалл |
| two-dimensional defect | поверхностный дефект |
| two-dimensional defect | двумерный дефект |
| two-dimensional detector | двумерный детектор |
| two-dimensional display | двухмерный радиолокационный индикатор |
| two-dimensional display | двумерный метод эхографии |
| two-dimensional electrophoresis | двухмерный электрофорез |
| two-dimensional geometry | плоская геометрия |
| two-dimensional instanton | двумерный инстантон |
| two-dimensional isospinor | двумерный изоспинор |
| two-dimensional lattice graph | двумерный решётчатый граф |
| two-dimensional mechanical resonator | двумерный механический резонатор (мембрана) |
| two-dimensional molecular layer | двухмерный молекулярный слой |
| two-dimensional NMR | двумерный ЯМР |
| two-dimensional oscillation spectrum | двумерный спектр колебаний |
| two-dimensional Penning ionization electron spectrum | двумерный спектр электронов пеннинговской ионизации (2D-PIES) |
| two-dimensional phase transition | двумерный фазовый переход |
| two-dimensional potential energy surfaces | двумерные поверхности потенциальной энергии |
| two-dimensional radar display | двухмерный радиолокационный индикатор |
| two-dimensional sensor | двумерный датчик |
| two-dimensional shock wave | плоский скачок уплотнения |
| two-dimensional sink | плоский сток |
| two-dimensional soliton | двумерный солитон |
| two-dimensional spectrum | двумерный спектр |
| two-dimensional square sheet of clusters | двухмерный прямоугольный слой кластеров |
| two-dimensional stripped detector | двумерный стриповый детектор |
| two-dimensional surface structure | двумерная поверхностная структура |
| two-dimensional sweep | строчная развёртка (движение луча) |
| two-dimensional sweep | растровая развёртка (движение луча) |
| two-dimensional translation order | двумерный трансляционный порядок |
| two-dimensional vector | двумерный вектор |
| two-dimensionally periodic group | двумерно периодическая группа |
| two-disk phosphoroscope | двухдисковый фосфороскоп |
| two-domain structure | двухдоменная структура |
| two doves billing upon the roof above | милующиеся на крыше голуби |
| two-drum combine | двухбарабанный комбайн |
| two-edged policy | двойственная политика |
| two-egg twins | двуяйцовая двойня |
| two-electrode ion trap | двухэлектродная ионная ловушка |
| two-electron | двухэлектронный |
| two-electron atom | двухэлектронный атом |
| two-electron channel | двухэлектронный канал |
| two-electron ion | двухэлектронный ион |
| two-electron molecular integral | двухэлектронный молекулярный интеграл |
| two-electron spectrum | двухэлектронный спектр |
| two-element condenser | двухлинзовый конденсор |
| two-element interferometer | суммирующий интерферометр |
| two-element interferometer | двухэлементный интерферометр |
| two events are totally unconnected | эти два события совершенно не связаны друг с другом |
| two-exciton states | двухэкситонные состояния |
| two-fermion system | двухфермионная система |
| two-fingered gripper | двухпальцевый схват (робота) |
| two-fluid | двухжидкостный |
| two-fluid hydrodynamics | двухжидкостная гидродинамика (напр. гидродинамика двух различный видов масел для двигателя и трансмиссии) |
| two-fluid nozzles | пневмораспылители |
| two-fluid plasma hydrodynamics | двухжидкостная гидродинамика плазмы |
| two-fluid theory of mixtures | двухжидкостная теория смесей |
| two-fold | вдвойне |
| two-fold | двойной |
| two-fold | сдвоенный |
| two-fold | удвоенный |
| two-fold | двукратный |
| two-fold | вдвое |
| two-fold degeneracy | двукратное вырождение |
| two-fold motion | двойное движение |
| two-fold symmetric bis-bidentate ligands | дважды симметричные бис-бидентатные лиганды |
| two-fold task | двоякая задача |
| two former folder | сдвоенный фальцаппарат (без цилиндрового устройства) |
| two former folder | двухвороночный фальцаппарат (без цилиндрового устройства) |
| two girls were employed at filling envelopes | две девушки были заняты склейкой конвертов |
| Two great masters of the absolute art of language, Virgil and Pope | эти величайшие мастера, которые владели языком абсолютно, Вергилий и Поуп (из статьи Рескина) |
| two-handed robot | двурукий робот |
| two-headed detonation | двуглавая детонация |
| two-high mill | прокатный дуо-стан |
| two-high roller mill | четырёхвальцовый станок |
| two-high roller mill | двухпарный вальцовый станок |
| Two hobbies she really enjoyed, painting and gardening | у неё было два занятия, которые ей по-настоящему нравились: рисование и садоводство |
| two-hole directional coupler | двухотверстный направленный ответвитель |
| two-hole-one-electron state | двухдырочно-одноэлектронное состояние |
| two horses too far gone to be able to gallop | обе лошади были слишком утомлены, чтобы пуститься в галоп |
| two houses adjoin | эти два дома соединяются между собой |
| two images fuse together | изображения сливаются |
| two-impression | двухместный (напр., о пресс-форме) |
| two-inch fall of snow | снежный покров в два дюйма толщиной |
| two-inch fall of snow | снежный покров в два дюймов толщиной |
| two-inched hook | двухдюймовый крючок |
| two inches in thickness | толщиной в два дюйма |
| two-in-one | два в одном (напр., шампунь и кондиционер в одном флаконе) |
| two-input | с двумя выходами |
| two ladies both far gone in intoxication | две леди в состоянии сильнейшего опьянения |
| two languages have a common linguistic parent | у этих двух языков общий праязык |
| two-laser flexible manufacturing system | двухстаночная гибкая производственная система для лазерной обработки |
| two-laser FMS | двухстаночная ГПС для лазерной обработки |
| two-layer electrode | двухслойный электрод |
| two-layer resist | двухслойный резист |
| two-layered animals | двуслойные животные (metazoa) |
| two-letter attachment | выделительная шина (наборной машины) |
| two-letter matrix | двухбуквенная матрица |
| two-level mode | двухуровневый режим (работы) |
| two-level signal | световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время |
| two-limit | двухпредельный |
| two line letter | прописная буква, помещающаяся на двух строках |
| two-line tolerance | разнородный допуск (напр на прямолинейность и цилиндричность) |
| two members were booted out of the club for failing to pay the money they owed | двоих людей исключили из клуба, поскольку они не вернули свои долги |
| two members were bounced out of the club for failing to pay the money they owed | двоих членов клуба исключили за неуплату долгов |
| two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed | двух человек исключили из клуба за неуплату долгов |
| two men came in "to have a drain" | зашли двое "промочить глотку" |
| two men were sent up to the top of the mountain | двух человек отправили на вершину горы |
| two metals fused | эти два металла сплавились |
| two-mirror achromatic neutron microscope | двухзеркальный ахроматический нейтронный микроскоп |
| two-mirror lens | двухзеркальный объектив |
| two-mirror resonator | двухзеркальный резонатор |
| two-mirror telescope | двухзеркальный рефлектор |
| two-neutrino beta decay | двухнейтринный бета-распад |
| two-neutrino double beta decay | двухнейтринный двойной бета-распад |
| two-nucleon | двухнуклонный |
| two-nucleon configuration | двухнуклонная конфигурация |
| two-nucleon wave function | волновая функция двухнуклонной системы |
| Two of Jane's friends drifted in last night, and are staying here | вчера к нам зашли две подруги Джейн и остались ночевать |
| two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them | двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них |
| two of the boys bunked down together | двоим ребятам пришлось спать вместе |
| two of the pupils were marked absent | два ученика были отмечены как отсутствующие |
| two of the women came to lay out the body | пришли две женщины обрядить покойника |
| Two of us can handle it. We shall have the drop on them | мы вдвоём с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество |
| two-operator welding unit | двухпостовая сварочная установка |
| two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией |
| two-out-of-five test | органолептическая оценка двух проб из пяти образцов |
| two-part | состоящий из двух основных частей |
| two-part | раздельный |
| two-part waveguide junction | волноводное соединение с двумя выходами |
| two-particle | двухчастичный |
| two-particle collision | двухчастичное столкновение |
| two-particle correlator | двухчастичный коррелятор |
| two-particle interaction | двухчастичное взаимодействие |
| two-particle resonance | двухчастичный резонанс |
| two-particle spectrum | двухчастичный спектр |
| two-party line | спаренная линия связи |
| two-pass laser amplifier | двухпроходовый лазерный усилитель |
| two passengers were rushed to hospital suffering from head injuries | двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу |
| two-path interference | двухлучевая интерференция |
| two-pearl sections | двухзвенные участки |
| two-pearl sections | двузвенные участки |
| two-phase | двухэтапный |
| two-phase coatings | двухфазные покрытия |
| two-phase cooling plant | холодильная установка двухфазного охлаждения |
| two-phase electrode | двухфазный электрод |
| two-phase harvesting | раздельная уборка |
| two-phase harvesting | двухфазная уборка |
| two-phase jet | двухфазная струя |
| two-phase reaction | двухфазная реакция |
| two-phase solvent system | двухфазная система растворителей |
| two-photon | двухфотонный |
| two-photon decay | двухфотонный радиоактивный распад |
| two-photon exchange | двухфотонный обмен |
| two-photon intermediate resonance at a three-photon ionization | двухфотонный промежуточный резонанс при трехфотонной ионизации |
| two-photon photochromism | двухфотонный фотохромизм |
| two-photon photoeffect | двухфотонный фотоэффект |
| two-photon radiative transition | двухфотонный излучательный переход |
| two-photon resonance | двухфотонный резонанс |
| two-photon transition | двухквантовый переход |
| two-photon transition via intermediate resonance | двухфотонный переход через промежуточный резонанс |
| two-photon-enhanced | двухфотонно-усиленный |
| two-photon-enhanced degenerate nonlinearity | двухфотонно-усиленная вырожденная нелинейность |
| two-photon-excited | двухфотонно-возбуждённый |
| two pictures which are a match | парные картины |
| two-piece | состоящий из двух основных частей |
| two-piece | двухсекционный |
| two-piece threading dies | раздвижные плашки |
| two-pinch arch | двухшарнирная арка |
| two-place | двузначный (о числе) |
| two players were sent off for bald rudeness | двух игроков выгнали с поля за откровенную грубость |
| two-point boundary value problem | двухточечная краевая задача |
| two-point correlator | двухточечный коррелятор |
| two-point Green function | двухточечная функция Грина |
| two-point press | кривошипный пресс |
| two-point steadyrest | двухкулачковый люнет |
| two-point suspension scaffold | подвесные леса с двумя подвесками (подвешенные в двух точках) |
| two-pointer instrument | двухстрелочный прибор |
| two police officers had a narrow escape when separatists attacked their car | два полицейских едва избежали гибели, когда их машина была атакована сепаратистами |
| two-port cavity maser | двуплечий резонаторный мазер |
| two-position action | двухпозиционное действие (системы автоматического регулирования) |
| two-position controller | релейный автоматический регулятор |
| two-position controller | двухпозиционный автоматический регулятор |
| two-position cutter head | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем |
| two-position regulator | двухпозиционный регулятор |
| two-position spindle head | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем |
| two-post car lift | двухколонный автомобильный подъёмник |
| two processes are not analogous with each other | два способа не аналогичны друг другу |
| two-pronged | двузубый |
| two-pronged fork | двухлучевая вилка |
| two-pulse echo | двухимпульсное эхо |
| two-quanta process | двухквантовый процесс |
| two-quanta process | двухквантовый акт |
| two-quantum | двухквантовый |
| two-quantum annihilation | двухфотонная аннигиляция |
| two-quantum excitation | двухквантовое возбуждение |
| two-quantum process | двухквантовый акт |
| two-range one-center expansion | одноцентровое разложение в двух областях |
| two-rate meter | двухтарифный счётчик электроэнергии |
| two reporters had to help lower the coffin into the grave | двум репортёрам пришлось помочь опустить гроб в могилу |
| two-revolution machine | двухоборотная печатная машина |
| two-revolution machine | двухоборотная машина |
| two-ribbon flare | двухленточная вспышка |
| two-roller mill | однопарный вальцовый станок |
| two-roller mill | двухвальцовый станок |
| two-roller unit | двухлучевая рулонная установка |
| two-row | двухстрочный |
| two-row marker | двухследный маркёр |
| two-row Pauli spin matrix | двухрядная спиновая матрица Паули |
| two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy | две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика |
| two scientists worked in close harmony on the project | двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом |
| two-seater | двухместный самолёт |
| two-section laser | двухсекционный лазер |
| two-server process | ТМО процесс обслуживания в двухканальной системе |
| two-shafted mixing conveyor | двухроторная мешалка |
| two-sheeted hyperboloid | двуполостный гиперболоид |
| two-side water intake | двусторонний водозабор |
| two-sided water intake | двусторонний водозабор |
| two sides of a coin | обе стороны монеты |
| two sides of a wall | обе стороны стены |
| two sides understand that | ... стороны исходят из того, что |
| two-sigma estimate | оценка погрешности, равная удвоенному среднеквадратичному отклонению |
| two-site Hueckel bridge | двухцентровый мостик Хюккеля (D-a-b-A) |
| two-sitter | двухместный автомобиль или самолёт |
| two-slit analyzer | двухщелевой анализатор |
| two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position | двух солдат отправили вперёд основного отряда на разведку |
| two-speed drive axle | ведущий двухскоростной мост автомобиля |
| two spoonfuls hourly | через час по две ложки |
| two-stable-state | с двумя устойчивыми состояниями |
| two-stage approximation | двухступенчатая аппроксимация |
| two-stage biological treatment | двухступенчатая биохимическая очистка (сточных вод) |
| two-stage blower | двухступенчатый компрессор |
| two-stage developer | двухрастворный проявитель |
| two-stage development | двухрастворное проявление |
| two-stage harvesting | раздельная уборка |
| two-stage harvesting | двухфазная уборка |
| two-stage injection | двухступенчатый впрыск (топлива) |
| two-stage linear Hall engine | двухступенчатый линейный холловский двигатель |
| two-stage liner | двухкаскадный лайнер |
| two-stage mass separator | двухкаскадный масс-сепаратор |
| two-stage membrane system | двухступенчатая мембранная установка |
| two-stage method | двухстадийный метод |
| two-stage method | двухэтапный метод |
| two-stage optical pumping | двухступенчатая оптическая накачка |
| two-stage precipitator | двухпольный электрофильтр |
| two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles | две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами |
| two-state | с двумя устойчивыми состояниями |
| two-state | бистабильный |
| two-state linear curve crossing | линейное пересечение двух уровней |
| two-state model | двухуровневая модель |
| two statements agree in substance | эти два утверждения не противоречат друг другу |
| two-step action | двухпозиционное действие (системы автоматического регулирования) |
| two-step demagnetization cryostat | двухступенчатый криостат размагничивания |
| two-step electrophoresis method | двухступенчатый метод электрофореза |
| two-step extraction | двухкаскадный вывод (пучка) |
| two-step ionization | двухступенчатая ионизация |
| two-step isomeric transition | двухступенчатый изомерный переход |
| two-step mechanism | двухступенчатый механизм |
| two-step overlapping equilibria | перекрывающиеся двухступенчатые равновесия |
| two-step photodecomposition | двухступенчатое фоторазложение |
| two-step photodissociation | двухступенчатая фотодиссоциация |
| two-step photoexcitation | двухступенчатое фотовозбуждение |
| two-step photoionization | двухступенчатая фотоионизация |
| two-step photolysis | двухступенчатый фотолиз |
| two-storey hive | двухкорпусный улей |
| two-storied | двухъярусный (о насаждении, ценозе) |
| two-story barn | двухэтажный коровник |
| two-story dairy barn | двухэтажный коровник |
| two-story valley | двуцикличная долина |
| two-story valley | двухъярусная долина |
| two strains cohabit in his philosophy | в его философии уживаются две тенденции |
| two strains cohabit in his philosophy | в его философии сосуществуют две тенденции |
| two-stream | в две нитки (plant, installation) |
| two-stream excitation | двухпотоковое возбуждение |
| two-stream installation | в две нитки |
| two-stream plant | в две нитки |
| two streets intersect at right angles | эти две улицы пересекаются под прямым углом |
| two-sublattice antiferromagnet | неелевский антиферромагнетик |
| two-sublattice antiferromagnet | двухподрешёточный антиферромагнетик |
| two substances have an indisposition to combine | эти два вещества несоединимы |
| two substances have an indisposition to combine | эти два вещества не вступают в реакцию |
| two-surface lens | двухповерхностная линза |
| two-tail test | двусторонний критерий (в статистике) |
| two-tailed test | двусторонний критерий (в статистике) |
| two-temperature Maxwellian model | двухтемпературная максвелловская модель |
| two term controller | пропорционально-интегральный регулятор |
| two term controller | пропорционально-дифференциальный регулятор (ПД-регулятор) |
| two term controller | пропорционально-интегральный регулятор (ПИ-регулятор) |
| two term controller | пропорционально-дифференциальный регулятор |
| two things could not co-exist in one spatio-temporal point | две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке |
| two thousand men were ganged out to strengthen the works | организовали две тысячи человек, чтобы усилить интенсивность работ |
| two-tiered gold price | двухъярусная цена золота (официальная и рыночная) |
| two-tiered gold price | двойная цена золота (официальная и рыночная) |
| two-time | проводить |
| two-time | подводить (кого-либо) |
| two-time | вести двойную игру |
| two-time | обманывать (кого-либо) |
| two times as big | вдвое больше (по размеру) |
| two times as great | вдвое больше (по размеру) |
| two times as large | вдвое больше (по размеру) |
| two times as many | вдвое больше (об исчисляемой величине) |
| two times as much | вдвое больше (о неисчисляемой величине) |
| two-tone shoes | двухцветные ботинки |
| two track rollers bogie | малая тележка с двумя опорными катками |
| two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious | были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной |
| two trips were required to transport the goods | понадобилось два рейса, чтобы переправить товары |
| two-tube lens | электронная линза из двух цилиндров |
| two-valley crystal | двухдолинный полупроводниковый кристалл |
| two-valued | двойственный |
| two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы |
| two-vessel brewhouse | варочный цех с двухпосудным варочным агрегатом |
| two voltages cancel each other | два напряжения компенсируют друг друга |
| two voltages compensate each other | два напряжения компенсируют друг друга |
| two-wave | двухволновой |
| two-wave dynamic holography | двухволновая динамическая голография |
| two-wave laser | двухволновый лазер |
| two-wave resonance | двухволновый резонанс |
| two-way | двухходовой (напр., о кране) |
| two-way | двойственный |
| two-way | двоякий |
| two-way | двухпараметрический |
| two-way | реверсивный (feeder) |
| two-way amplifier | двухканальный усилитель (в стереофонии) |
| two-way break-before-make contact | перекидной контакт |
| two-way crossover | двухканальный кроссовер |
| two-way delivery | приёмно-выводное устройство, выводящее продукцию двумя потоками |
| two-way drilling machine | двусторонний горизонтально-сверлильный станок |
| two-way fired soaking pit | нагревательный колодец с двусторонним обогревом |
| two-way leveling | продольно-поперечное выравнивание с помощью двух цилиндров |
| two-way opener | двухканальный сошник |
| two-way propulsion | ракетный двигатель для перелёта с возвращением (КА на Землю) |
| two-way pump | реверсивный насос |
| two weeks in the new office should be enough to break you in | две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе |
| two-wheel transport | двухколёсный транспорт (велосипеды, мотоциклы, мотороллеры и т.п.) |
| Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
