| English | Russian |
| a bread twist | витая булочка |
| a twist of bread | витая булочка |
| a twist toward the new policy | поворот к новой политике |
| another dry twist in place of a smile | ещё одна сухая гримаса вместо улыбки |
| are you trying to twist me? | вы пытаетесь меня надуть? |
| arm-twist | "узел" (борьба) |
| arm-twist | оказывать давление (с целью заставить, принудить сделать что-либо; часто в политике) |
| blade twist | закрутка лопаток (турбины) |
| bread twist | витая булочка |
| centre of twist | центр кручения |
| chair/twist-boat energy gap | разность энергий конформаций типа кресла и скрученной ванны |
| coefficient of twist | коэффициент крутки |
| criminal twist | преступные наклонности |
| cuboctahedron and twist cuboctahedron | кубооктаэдр и его твист-форма |
| gain twist | прогрессивно возрастающий шаг (напр., нарезов) |
| gaining twist | прогрессивно возрастающий шаг (напр., нарезов) |
| give a twist to a person's arm | выворачивать кому-либо руку |
| give a wing a twist | закручивать крыло |
| give one's knee bad twist | сильно вывихнуть ногу |
| give the facts an imperceptible twist | слегка исказить факты |
| give the truth an imperceptible twist | слегка исказить истину |
| he can twist the ball well | он умеет хорошо закрутить мяч |
| he had a criminal twist | в нём было что-то порочное |
| he knows the twists and turnings of the place | он знает все закоулки в этой местности |
| hot twist test | испытание на горячее кручение |
| increasing twist | прогрессивно возрастающий шаг (напр., нарезов) |
| low-angle grain boundary of twist | малоугловая межзёренная граница кручения |
| mental twist | психическое отклонение |
| mental twist | психическое нарушение |
| Moebius half-twist structures | мебиусовы полуизогнутые структуры |
| native twist tobacco | жевательный табак, свёрнутый в виде жгутов (для местной торговли) |
| plot with many twists | сюжет с множеством неожиданных поворотов |
| put one's forefinger to one's temple and twist it | покрутить пальцем у виска |
| quarter-twist belt drive | полуперекрёстная ремённая передача |
| rifle with great twist | ружьё с крутой нарезкой |
| rope full of twists | верёвка с множеством петель или узлов |
| S twist | левое направление свивки |
| she can twist him round her little finger | она вертит им как хочет |
| she gave a dainty little twist to her parasol | она изящно повертела зонтиком |
| she gave a light twist to her parasol | она придала легкое вращение своему зонтику |
| she twists him around her little finger | она крутит им, как хочет |
| she twists him round her little finger | она крутит им, как хочет |
| step-twist waveguide | ступенчатая волноводная скрутка |
| the lane was all twists and turns | тропинка была очень извилистой |
| the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling | последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров |
| the rope was full of twists | верёвка была вся в узлах |
| the story has so many twists and turns that the reader becomes lost | в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется |
| the stream twists down through the valley | поток петляет вниз по долине |
| the tusks have a larger twist towards the smaller end | кривизна бивней увеличивается от начала к концу |
| the twists of history | зигзаги истории |
| tusks have a larger twist towards the smaller end | кривизна бивней увеличивается от начала к концу |
| twist a key | согнуть ключ |
| twist a price | накручивать цену |
| twist a ribbon round | перевязывать что-либо лентой |
| twist a rope | выкрутить веревку |
| twist a shaft | вращать ручку |
| twist a thread | скрутить нитку |
| twist a tourniquet | накладывать жгут (tightly; на конечность) |
| twist a wing | закручивать крыло |
| twist about | откручивать |
| twist about | крутиться |
| twist about | поворачиваться |
| twist about | отламывать |
| twist about | вращаться |
| twist one's ankle | подвернуть ногу в лодыжке |
| twist someone's arm | выкручивать кому-либо руку |
| twist someone's arm | принуждать |
| twist someone's arm | брать кого-либо за горло |
| twist someone's arm | оказывать давление (на кого-либо) |
| twist someone's arm | давить |
| twist someone's arm | выкручивать руки |
| twist someone's arm | выворачивать кому-либо руку (пытка) |
| twist someone's arms behind someone's back | заломить кому-либо руки за спину |
| twist someone around one's little finger | помыкать (кем-либо) |
| twist someone around one's little finger | вить верёвки из (кого-либо) |
| twist-boat conformation | конформация скрученной ванны |
| twist-boat conformation | конформация "скученной ванны" |
| twist boundary | граница кручения (зёрен) |
| twist boundary | винтовая граница |
| twist bun | витая булочка |
| twist conformation | скрученная конформация |
| twist drill | витое сверло |
| twist drill grinder | станок для заточки свёрл |
| twist flowers into a wreath | плести венок из цветов |
| twist gliding | скольжение с вращением вокруг оси смещения |
| twist him round one's little finger | обвести его вокруг пальца |
| twist in | впутать (вплетать) |
| twist in a jerk | поворачивать что-либо рывком |
| twist in a jerk | поворачивать что-либо резким движением |
| twist in a piece of paper | обёртывать что-либо куском бумаги |
| twist in a piece of paper | заворачивать что-либо в кусок бумаги |
| twist in road | изгиб дороги |
| twist in stream | изгиб ручья |
| twist in the same direction | альбертшлаг |
| twist in the wind | колебаться |
| twist in the wind | мучиться неизвестностью |
| twist in the wind | тяжело переживать неопределённость своего положения (и т.п.) |
| twist in the wind | быть в нерешительности |
| twist in the wind | быть в неопределённом положении |
| twist into | впутать (вплетать) |
| twist something into a rope | свернуть что-либо жгутом |
| twist key in a lock | поворачивать ключ в замке |
| twist someone's leg | выворачивать кому-либо ногу |
| twist one's leg | подвернуть ногу |
| twist linker | сосисочный шприц |
| twist linking device | устройство для откручивания сосисок (при шприцевании) |
| twist liquid nematic crystal | скрученный нематический жидкий кристалл |
| twist one's moustache | закручивать ус |
| twist muffler round neck | обматывать шею шарфом |
| twist someone's neck | свернуть кому-либо голову |
| twist someone's neck | свернуть кому-либо шею |
| twist nematic crystal | твист-нематический кристалл |
| twist nematic liquid crystal | твист-нематический жидкий кристалл |
| twist news | искажать факты |
| twist of bread | витая булочка |
| twist of lemon | лимонная цедра |
| twist of lemon peel | лимонная цедра |
| twist of muscle | растяжение мышцы |
| twist of polymer helix | скрученность спирали полимера |
| twist off | вывертеть |
| twist off | вывёртывать (винт) |
| twist out of someone's arms | вывернуться из рук |
| twist piece of wire into a loop | согнуть кусок проволоки в петлю |
| twist ribbon round | перевязывать что-либо лентой |
| twist round | обернуть |
| twist round | скручивать |
| twist round | искажать смысл |
| twist round | обёртывать |
| twist round | скрутить |
| twist round | навёртывать на |
| twist round | навертеть на |
| twist someone round one's finger | обернуть кого-либо вокруг пальца |
| twist someone round one's finger | обвести кого-либо вокруг пальца |
| twist round head | повернуть голову |
| twist round head | обернуться |
| twist someone round one's little finger | обвести кого-либо вокруг пальца |
| twist sausage linker | сосисочный шприц |
| twist silk thread on a reel | наматывать шёлковую нить на катушку |
| twist the key | сломать ключ |
| twist the key | свернуть головку ключа |
| twist the knife in the wound | бередить раны |
| twist the lips | скривить губы |
| twist the news | искажать факты |
| twist the steering wheel of a car | поворачивать руль автомобиля |
| twist the steering wheel of a car | вертеть руль автомобиля |
| twist thread | сучить нить |
| twist tie | замок для проволоки, выполненный способом перекручивания |
| twist tobacco | табачный жгут |
| twist together | тростить |
| twist toward the new policy | поворот к новой политике |
| twist up | перевирать |
| twist up | скручивать |
| twist up | менять смысл |
| twist up | искажаться (от боли) |
| twist warping | закручивание |
| twist warping | спиральное коробление |
| twist warping | винтовое коробление |
| twist with a jerk | поворачивать что-либо рывком |
| twist with a jerk | поворачивать что-либо резким движением |
| twist sb's words | переиначивать чьи-либо слова |
| twist wrap | завёртка вперекрутку |
| twist yarn | сучить пряжу |
| twist yarn from sliver | прясть каболку из ленты |
| twist yarns from sliver | прясть каболку из ленты |
| twist yarns into a strand | свивать каболки в пряди |
| twists of fate | превратности судьбы |
| twists of history | зигзаги истории |
| unit twist | скрученность звена (спирали полимера) |
| well, if you twist my arm! | не откажусь! (ответ на приглашение выпить) |
| well, if you twist my arm! | охотно! (ответ на приглашение выпить) |
| wing twist | аэродинамическая крутка крыла |
| you have got a twist in that bone | у вас вывихнута вот эта кость |
| Z twist | правое направление свивки |
