| English | Russian |
| a careful driver is observant of the traffic rules | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения |
| a land slide has blocked off traffic | оползень перекрыл дорогу |
| a long line of moving traffic | вереница движущегося транспорта |
| a mass of traffic | скопление машин |
| a mass of traffic | сплошной поток автомобилей |
| accident hung up the traffic for several hours | из-за аварии движение было прервано на несколько часов |
| accommodate the traffic | удовлетворять условиям движения (транспорта) |
| accommodate the traffic | обеспечивать пропускную способность (транспорта) |
| accommodate traffic | обеспечивать движение транспорта (по маршруту) |
| aerodrome traffic | движение в районе аэродрома |
| aerodrome traffic zone | зона воздушного движения (воздушное пространство определённых размеров, порядок полётов в котором контролируется КДП данного аэропорта) |
| air route traffic control center | центр управления воздушным движением на авиационной линии (США) |
| air traffic | воздушное сообщение (диспетчерская служба, обеспечивающая эшелонирование воздушных судов, совершающих полёты по рекомендованным трассам или районам, согласно плану) |
| air traffic advisory area | район, рекомендуемый для полёта |
| air-traffic control | КДП |
| air-traffic control | командно-диспетчерский пункт |
| air traffic control | управление воздушным движением (ATC; УВД) |
| air traffic control centre | центр управления воздушным движением |
| air traffic control clearance | разрешение на полёт (разрешение самолёту на полёт при условиях, указанных службой контроля воздушного движения) |
| air traffic control display | дисплей системы управления воздушным движением (дисплей системы УВД) |
| air traffic control display | дисплей системы УВД (дисплей системы управления воздушным движением) |
| air traffic control radar | радиолокационное управление полётом |
| air traffic control radar | РЛС управления воздушным движением (ATC radar) |
| air traffic control service | в районе маневрирования – между самолётами |
| air traffic control service | служба, обеспечивающая предотвращение столкновения: а) между самолётами |
| air traffic control service | служба, обеспечивающая предотвращение столкновения (в районе маневрирования – между самолётами) |
| air traffic control service | служба контроля воздушного движения |
| air traffic control service | служба управления воздушным движением (ATC service; служба УВД) |
| air traffic control service | служба УВД (ATC service; служба управления воздушным движением) |
| air-traffic control system | система УВД (система управления воздушным движением) |
| air-traffic control system | система управления воздушным движением (АТС system; система УВД) |
| air traffic control unit | общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения (КДП) |
| air-traffic-controller | диспетчер службы управления воздушным движением |
| air-traffic controller | диспетчер полётов |
| air traffic controller | диспетчер движения |
| air traffic regulations | регулирование воздушного движения |
| air traffic service | служба управления воздушным движением |
| air Traffic Services Authorities | Управление служб воздушного движения |
| air traffic services reporting office | информационная служба воздушного движения (учреждённое для получения сообщений, касающихся служб воздушного движения и полётных планов, представленных до вылета) |
| air traffic services unit | подразделение, контролирующее движение |
| air traffic services unit | центр полётной информации |
| airport traffic | воздушное движение в районе аэропорта |
| airport traffic-control service | служба управления воздушным движением в районе аэропорта |
| airport traffic-control tower | КДП аэропорта (командный диспетчерский пункт аэропорта) |
| airport traffic-control tower | командный диспетчерский пункт аэропорта (КДП аэропорта) |
| airport traffic-control zone | зона управления воздушным движением в районе аэропорта |
| annual traffic | годовой объём перевозок |
| approaching traffic | приближающийся поток движения |
| arrange the traffic | организовывать движение транспорта |
| arterial traffic | движение по главным магистралям |
| average daily traffic | среднесуточный объём перевозок |
| average daily traffic | среденесуточное число автомобилей (на данном участке дороги) |
| be engaged in traffic | торговать |
| be in traffic circuit | совершать полёт по кругу (о самолёте) |
| block off traffic | перекрыть дорогу |
| block off traffic | перекрывать движение |
| block the traffic | остановить движение |
| block the traffic | застопорить движение |
| block the traffic | перекрывать движение |
| block the traffic | блокировать движение |
| block traffic | блокировать движение |
| bridge is now safe for traffic | теперь по этому мосту можно спокойно ехать |
| canal is closed or opened to traffic | канал закрыт или открыт для прохода судов |
| careful driver is observant of the traffic rules | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения |
| cargo traffic | грузопоток (количество перевозимого груза) |
| carry the traffic | выдерживать движение (о дороге) |
| carry the traffic | пропускать нагрузку |
| carry traffic | пропускать нагрузку |
| casual traffic | внеплановые перевозки |
| casual traffic | одиночно следующие машины |
| cisborder traffic | транспорт, не пересекающий границы |
| cityward traffic | транспорт, идущий в город |
| close the street for traffic | перекрывать улицу для движения транспорта |
| coastwise traffic | каботажное плавание |
| collect traffic | формировать автоколонну |
| collect traffic | формировать поезд |
| commodity traffic | грузопоток (количество перевозимых товаров, реализуемых в торговой сети) |
| congested traffic | перегруженный транспорт |
| constant traffic noise is an annoyance | постоянный шум уличного движения трудно переносить |
| control the traffic | регулировать движение |
| control traffic | наблюдать за уличным движением |
| cross against the traffic lights | переходить при красном сигнале светофора |
| cross over at the traffic lights, where the road is safe | переходите дорогу по светофору, так безопаснее |
| dabble in drug traffic | приторговывать наркотиками |
| deal with traffic | принимать меры по организации и регулированию движения |
| delay the traffic | тормозить движение |
| density of freight traffic | объём грузовых перевозок |
| density of freight traffic | грузонапряжённость |
| direct traffic | регулировать движение транспорта |
| direction of the traffic | направление движения (транспорта) |
| distress traffic | радиообмен с самолётом, терпящим бедствие |
| divert the traffic | изменять направление сообщений |
| divert the traffic | направлять в обход |
| divert the traffic | давать связь по обходу |
| dodge the traffic | лавировать в потоке машин |
| drive against the traffic lights | проезжать на красный свет |
| engage in traffic | торговать |
| enter the traffic circuit | входить в аэродромный круг полётов |
| exchange the telegraph traffic | вести телеграфный обмен |
| facilitate traffic in ideas | облегчить обмен идеями |
| fly around the traffic circuit | выполнять полёт по кругу |
| freight traffic | грузопоток (количество перевозимого груза) |
| goods traffic | грузопоток (количество перевозимых готовых изделий) |
| great deal of traffic | интенсивное движение |
| great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results | большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки |
| handle the distress traffic | вести радиообмен с самолётом, терпящим бедствие |
| he couldn't get any sleep because of the roaring traffic outside our window | он не мог заснуть из-за громкого уличного шума за окнами |
| he crossed the road when the flow of traffic had eased off | он перешёл дорогу, когда поток машин уменьшился |
| he got hung up in the traffic | он застрял в уличной пробке |
| he got stuck in a traffic jam | он застрял в дорожной пробке |
| he stared at the traffic sweeping along the road | он пристально смотрел на поток транспорта, проносящийся по дороге |
| he took the roundabout way to circumvent the traffic on the main road | он поехал кружным путём, чтобы избежать транспортных пробок на магистрали |
| he was held up on the road by a traffic accident | его задержало дорожное происшествие |
| he was very het up about the traffic | он был в бешенстве из-за уличной пробки |
| heavy air traffic | интенсивное воздушное движение |
| heavy-traffic line | грузонапряжённая железнодорожная линия |
| high traffic area | район с интенсивным воздушным движением |
| hinder the traffic | затруднять движение |
| hindrance to traffic | помеха для движения |
| his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers | его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров |
| hold up traffic | задерживать движение |
| how can we get over? The traffic's so busy | как нам перейти на другую сторону улицы? Тут такое сильное движение |
| I have been held up in traffic | я застрял в дорожной пробке |
| I nearly didn't get here: ran into a traffic hold-up and was stuck | я чуть было вообще туда не попал: попал в дорожную пробку и застрял в ней |
| I was caught up in the busy traffic again | я снова попал в пробку |
| I will not traffic with the breakers of the peace | я не хочу иметь дела с нарушителями спокойствия |
| if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic | если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки |
| illicit traffic in narcotic drugs | незаконная торговля наркотиками |
| impede the traffic | затруднять движение |
| impeding traffic conflict | помеха движению |
| impeding traffic conflict | помеха воздушному движению |
| improvement in traffic regulation | упорядочение уличного движения |
| influence of road traffic on children | влияние дорожного движения на детей |
| international traffic | международное телефонное сообщение |
| interurban traffic | междугородный автомобильный транспорт |
| joint traffic | комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям |
| joint traffic | движение от пункта на одной дороге до пункта на другой |
| keep clear of the traffic! | соблюдайте осторожность при переходе улиц |
| land slide has blocked off traffic | оползень перекрыл дорогу |
| launch a seven-day traffic safety drive | развернуть недельную кампанию за безопасность движения |
| launch a seven-day traffic safety drive | начать недельную кампанию за безопасность движения |
| leave the traffic circuit | выходить из аэродромного круга полётов |
| liquor traffic | торговля спиртными напитками |
| load arises from traffic | нагрузка возникает в результате движения транспорта |
| load traffic | производить погрузку на транспорт |
| long line of moving traffic | вереница движущегося транспорта |
| main urban artery with regulated traffic | магистральная улица общегородского значения регулируемого движения |
| main urban artery with regulated traffic | магистральная дорога общегородского значения регулируемого движения |
| main urban artery with uninterrupted traffic | магистральная улица общегородского значения непрерывного движения |
| main urban artery with uninterrupted traffic | магистральная дорога общегородского значения непрерывного движения |
| maneuver traffic | регулировать движение |
| manually controlled traffic signal | светофор, управляемый вручную |
| manually operated traffic signal | светофор, управляемый вручную |
| mass of traffic | сплошной поток автомобилей |
| mass of traffic | скопление машин |
| meeting of traffic | встречное движение автомобилей |
| membrane traffic: do cones mark sites of fission? | движение мембран: выявляют ли липидные конусы участки деления? |
| motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? | правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? |
| much traffic | интенсивное движение |
| new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| nip in and out of the traffic | перебегать улицу, лавируя между машинами |
| obstruct traffic | мешать движению |
| open a the circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open a the communication circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open a the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open a the line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open the circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open the communication circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open the line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open the road to traffic | открыть улицу для движения (транспорта) |
| opium traffic | торговля наркотиками |
| optimum traffic frequency | оптимальная рабочая частота (OTF; для ионосферной радиосвязи; ОРЧ) |
| optimum traffic frequency | ОРЧ (OTF; для ионосферной радиосвязи; оптимальная рабочая частота) |
| passing traffic has spattered the wall up with mud | проезжающие машины забрызгали стены грязью |
| passing traffic has splashed the wall up with mud | проезжающие машины забрызгали стену грязью |
| place traffic signs | расставить дорожные указатели |
| radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| railway traffic | железнодорожное сообщение |
| regulate the traffic | регулировать движение |
| regulate the traffic | регулировать уличное движение |
| request clearance to enter traffic circle | разрешите войти в круг (запрос с самолёта) |
| reroute the traffic | направлять в обход |
| restricted traffic | ограниченное движение |
| ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic | кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств |
| road signs lead the traffic out of the city | дорожные знаки указывают транспорту выезд из города |
| road traffic engineering | инженерное обеспечение дорожного движения |
| road traffic engineering | организация движения транспортных потоков |
| road traffic engineering | дорожное дело |
| road traffic has reached saturation point | количество машин на дорогах достигло максимально возможного |
| road traffic noise in Western Europe | шумовое воздействие автомобильного транспорта в Западной Европе |
| road traffic noise in Western Europe | шум от дорожного движения в Западной Европе |
| road unfit for motor traffic | дорога, непригодная для автотранспорта |
| roads clear of traffic | закрытая для движения дорога |
| roar of traffic | шум уличного движения |
| roar of traffic | грохот уличного движения |
| role of the town traffic as air pollutant with lead and cadmium | роль городского транспорта в загрязнении воздуха свинцом и кадмием |
| roundabout system of traffic | система одностороннего кругового движения транспорта |
| screen traffic | производить проверку транспорта, движущегося по дорогам |
| set up traffic signs | установить дорожные указатели |
| she turned up the radio to drown the noise of the traffic | она сделала радио погромче, чтобы заглушить шум уличного движения |
| she was late because of the traffic | она опоздала из-за транспорта |
| she was late because she got into a traffic jam | она опоздала, так как попала в транспортную пробку |
| shoot the traffic lights | шпарить на красный свет |
| snarl in traffic | затор в уличном движении |
| sound of traffic augments during morning | по утрам шум транспорта усиливается |
| stop at a traffic light | остановиться на светофоре |
| stop the traffic | останавливать движение |
| street was thick with traffic | улица была забита машинами |
| synaptotagmins in membrane traffic: which vesicles do the tagmins tag? | синоптатагмины в переносе мембран: какие везикулы связывают тагмины |
| telephone traffic on the demand basis | скорая система эксплуатации телефонной связи |
| the accident hung up the traffic for several hours | из-за аварии движение было прервано на несколько часов |
| the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion | попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения |
| the bridge is now safe for traffic | теперь по этому мосту можно спокойно ехать |
| the canal is closed or opened to traffic | канал закрыт или открыт для прохода судов |
| the car nosed out into traffic | машина осторожно продвигалась вперёд в движущемся потоке |
| the driver took the bus past the traffic signal | водитель автобуса проехал на красный свет |
| the drug traffic | торговля наркотиками |
| the flow of traffic to the city | транспортный поток по направлению к городу |
| the hum of the traffic | гул уличного движения |
| the hum of traffic | глухой шум уличного движения |
| the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing | уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал |
| the old man was completely confused by all the traffic | при виде такого уличного движения старик совсем растерялся |
| the police have closed off the streets so that the President can drive through the city free of traffic | полиция перекрыла движение для проезда президентского кортежа |
| the police officer was directing traffic | полицейский регулировал движение транспорта |
| the police regulated the traffic | полиция регулировала уличное движение |
| the police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic | полиция подозревала, что между этим убийством и торговлей наркотиками есть связь |
| the policeman directs traffic | полицейский управляет движением |
| the radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| the road is open to traffic | дорога открыта для движения |
| the road was open to traffic | дорогу открыли для движения транспорта |
| the roadworks caused traffic delays | дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта |
| the roar of traffic | шум уличного движения |
| the roar of traffic | грохот уличного движения |
| the rush hour traffic is murder | ездить на машине в часы пик – это самоубийство! |
| the severe snowstorm has slowed the traffic down | сильнейший буран парализовал движение транспорта |
| the sound of traffic augments during the morning | по утрам шум транспорта усиливается |
| the stream of traffic | поток уличного движения |
| the street is closed for traffic | улица закрыта для движения транспорта |
| the street is full of traffic | на улице большое движение |
| the street is full of traffic | улица запружена транспортом |
| the street is not broad enough for such heavy traffic | улица слишком узка для такого сильного дорожного движения |
| the street is open for traffic | улица открыта для движения транспорта |
| the street was jammed with traffic | на улице было большое движение |
| the street was thick with traffic | улица была забита машинами |
| the traffic got into a complete tangle | на дороге образовалась страшная пробка |
| the traffic is snarled | произошёл затор в уличном движении |
| the traffic kept me awake | уличное движение не давало мне спать |
| the traffic on the road | движение на дороге |
| the traffic proceeded slowly | машины продвигались очень медленно |
| the traffic snarled up | произошёл затор в уличном движении |
| the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs | из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль |
| the traffic violators were hauled into court | нарушителей правил дорожного движения потащили в суд |
| the traffic was held up by fog | движение остановилось из-за тумана |
| the traffic was impeded | уличное движение было задержано |
| the traffic was sheer murder | движение было страшное |
| the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in | поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка |
| the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in | поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка |
| the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in | движение было настолько интенсивным, что целые полосы оказались заблокированными |
| the traffic was tied up for miles | движение было застопорено на многие мили |
| there was heavy traffic on the roads | на дорогах было интенсивное движение |
| there were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets | на улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади |
| there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving | на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток |
| they opened the road to traffic | дорогу открыли для движения |
| this road is closed to heavy motor traffic | для грузового транспорта эта дорога закрыта |
| tie up the traffic | ограничивать движение |
| tie up traffic | создавать уличную пробку |
| tie up traffic | препятствовать движению |
| traffic along | ходить |
| traffic along | бродить |
| traffic block | дорожный затор |
| traffic block | дорожная пробка |
| traffic bottleneck | пробка |
| traffic bottleneck | затор |
| traffic bottleneck | скопление транспорта |
| traffic by sea | морская торговля |
| traffic-compatible vehicle | транспортное средство, способное двигаться в ритме существующего транспортного потока |
| traffic congestion | пробка |
| traffic congestion | прекращение движения (по автодороге) |
| traffic control | управление движением транспорта |
| traffic control center | центр управления дорожным движением |
| traffic curve | диаграмма трафика |
| traffic death | смерть в результате дорожно-транспортного происшествия |
| traffic disturbance | нарушение дорожного движения |
| traffic during the rush hour just drags | транспорт в часы "пик" еле ползёт |
| traffic frequency | рабочая частота (для ионосферной радиосвязи) |
| traffic got into a complete tangle | на дороге образовалась страшная пробка |
| traffic guidance system | бортовая навигационная система (легкового автомобиля) |
| traffic illicit merchandise | торговать контрабандными товарами |
| traffic in | торговать (чем-либо) |
| traffic in drug | торговать наркотиками (В.И.Макаров) |
| traffic in fruit with Italy | торговать фруктами с Италией |
| traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year | рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год |
| traffic in opium | торговать опиумом |
| traffic indicators | дорожные указатели |
| traffic indicators | дорожные знаки |
| traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident | из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге |
| traffic is snarled | произошёл затор в уличном движении |
| traffic lights | путевой светофор |
| traffic line | продольная разметка проезжей части |
| traffic load | нагрузка от движения (напр., по мосту) |
| traffic load | информационная нагрузка (системы) |
| Traffic making towards the city is being delayed this morning | в транспортном потоке в город сегодня утром были пробки |
| traffic matrix | матрица графика |
| traffic monitoring | мониторинг транспортных потоков |
| traffic monitoring | мониторинг транспортного движения |
| traffic noise | шум от транспортного движения |
| traffic of messages | передача (передаваемая информация, сообщения) |
| traffic of units flowing through a waiting system | поток через систему обслуживания (в теории массового обслуживания) |
| traffic on the road | движение на дороге |
| traffic on the sea | вести морскую торговлю |
| traffic ordinance | правила дорожного движения |
| traffic pass | разрешение на пролёт |
| traffic pass | разрешение на поезд |
| traffic pollution | загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта |
| traffic proceeded slowly | машины продвигались очень медленно |
| traffic record | диаграмма трафика |
| traffic requirement matrix | матрица графика |
| traffic rights | коммерческие права на перевозку (пассажиров и грузов) |
| traffic risk | дорожная опасность |
| traffic signals | указатели дорожного движения |
| traffic signs | дорожные указатели |
| traffic signs | дорожные знаки |
| traffic snarled up | произошёл затор в уличном движении |
| traffic stream | поток автотранспорта |
| traffic summary | итоги воздушных перевозок |
| traffic summary | данные воздушных перевозок |
| traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident | движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка |
| traffic tangle | затор |
| traffic tangle | уличная пробка |
| traffic was brought to a halt during last year's freeze-up | во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил |
| traffic was diverted to the side street | движение было отведено на боковую улицу |
| traffic was held up by fog | движение остановилось из-за тумана |
| traffic was unusually light for that time of day | для этого времени дня на дорогах было необычно мало машин |
| traffic waves | транспортные волны |
| traffic with criminals is dangerous | опасно иметь дело с уголовниками |
| traffic with criminals is dangerous | опасно иметь дело с преступниками |
| transisthmian traffic | движение транспорта через перешеек |
| unclog a traffic artery | уничтожить затор на магистрали |
| unclog a traffic artery | разгрузить транспортную магистраль |
| uniformed constables had been positioned to re-direct traffic | поставили полицейских в форме, чтобы они перенаправляли движение транспорта |
| unscrupulous traffic in lucrative appointments | беспринципная торговля выгодными должностями |
| untie a traffic jam | ликвидировать транспортный затор |
| urban traffic | городское транспортное движение |
| vehicular traffic | автомобильное движение |
| we were caught in the rush-hour traffic | мы попали в пробку в часы самого оживлённого движения |
| we were held by the traffic | нас задержал сплошной поток машин |
| we were held up by the traffic | нас задержал сплошной поток машин |
