| English | Russian |
| a hotel serving the top of society | отель, обслуживающий элиту |
| a hotel serving the top of society | отель, обслуживающий сливки общества |
| a spin of a top | вращение волчка |
| a top | цилиндр (головной убор) |
| accidentally symmetric top | случайно симметричный волчок |
| aerial top dressing | внесение удобрений с самолёта |
| aerial top dressing | авиационное внесение удобрений |
| all-top | с преобладанием верхних частот |
| all-top | с преобладанием верхних звуковых частот |
| an aperture at the top, for the conveyance of smoke | отверстие наверху, чтобы уходил дым |
| and to top it all | вдобавок ко всему |
| and when my hope was at the top, I was worst mistaken | а когда я больше всего надеялась, я ошибалась больше всего |
| and when my hope was at the top, I was worst mistaken | а когда я сильнее всего надеялась, я ошибалась больше всего |
| asymmetric top | асимметричный волчок |
| asymmetric top molecule | молекула типа асимметричного волчка |
| at the right top | справа сверху |
| at the top of something | вверху (чего-либо) |
| at the top of one's career | на вершине карьеры |
| at the top of something | вверху (чего-либо) |
| at the top of one's speed | во всю мочь |
| at the top of one's speed | во весь опор |
| at the top of the stairs | наверху лестницы |
| at the top of the table | во главе стола |
| at the top of one's voice | во весь голос |
| at top speed | на предельной скорости |
| attach the top end to the can body | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| attach the top end to the can body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| attach the top to the body | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| attach the top to the body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| barbarous habit of talking at the top of one's voice | дикая манера кричать во всё горло |
| barrier top | вершина потенциального барьера |
| be at the top of one's class | быть лучшим учеником в классе |
| be at the top of one's profession | занимать ведущее положение в своей области |
| be at the top of the bill | быть гвоздём программы (об актере и т. п.) |
| be at the top of the ladder | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
| be at the top of the list | быть в начале списка |
| be at the top of the social scale | стоять на высшей ступени общественного развития |
| be at the top of the table | сидеть во главе стола |
| be at the top of the tree | быть во главе |
| be awarded the top assessment as men go | получить самую высокую оценку |
| be on top of one's form | достичь пика формы |
| be on top of one's form | быть в своей лучшей форме |
| be the top dog | держать всё в своих руках |
| be top of the league | быть лучшим в своей профессии |
| be top of the league | быть лучшим в своём классе |
| be top of the league | быть лучшим в своей деятельности |
| be top of the world | быть на седьмом небе |
| beet top chopping machine | измельчитель для головок свёклы |
| beet top cleaner | очиститель головок свёклы |
| beet-top harvester | машина для сбора свекловичной ботвы и головок |
| beet top loader | подборщик-погрузчик свекловичной ботвы |
| blast-furnace top arrangement | колошниковое устройство |
| blast-furnace top opening | колошниковое окно |
| bordered top | крышка стола, окантованная декоративным шпоном |
| bordered top | крышка стола, окантованная декоративным пластиком |
| box top | торцовая стенка ящика |
| burst top | отслоённая корка (хлеба) |
| burst top crust | корка, отслоившаяся от мякиша (дефект хлеба) |
| bushy top | кронистая верхушка (дерева) |
| buy at the top of the market | покупать по самым высоким ценам |
| cane top | верхушка сахарного тростника |
| cap-like top | корка хлеба с пузырями |
| cause the top to cave | обрушивать потолочину (in) |
| classical top charging | классическая верхняя загрузка |
| clear for top-secret work | допускать на сверхсекретную работу |
| climb to the top | взобраться на вершину |
| climb to the top of something | взбираться на вершину (чего-либо) |
| climb to the top of a hill | взбираться на гору |
| closed-top collar | нераздвижной хомут |
| closed-top surge tank | пневматический уравнительный резервуар |
| cloud top | верхняя граница облачности |
| clouds formed a veil over the mountain-top | облака затянули вершину горы |
| come out on top | преуспевать (в жизни) |
| come out on top | оказаться на высоте |
| come top | отхватить высший балл |
| come top | оказаться лучшим |
| come top in history | отхватить высший балл по истории |
| come top in history | оказаться лучшим по истории |
| cry at the top of voice | кричать изо всех сил |
| cut the top of the egg | срезать верхушку яйца |
| deformable top | нежёсткий волчок |
| deformable top | деформируемый волчок |
| department is top-heavy with professors | на кафедре слишком много профессоров |
| department is top-heavy with professors | на кафедре избыток профессоров |
| desk-top computer | персональная ЭВМ |
| desk-top model | настольная модель |
| diameter at the top | диаметр в верхнем отрубе (о бревне) |
| do something off the top of one's head | сделать что-либо необдуманно |
| excess air is released from the top of the tank | избыточный воздух выходит через верх бака |
| feel on top of the world | быть на седьмом небе |
| feel on top of the world | быть на верху блаженства |
| figure axis of symmetric top molecule | собственная ось симметричного молекулярного волчка |
| flat-top directional pattern | треугольная диаграмма направленности антенны |
| flat-top flared beam | треугольная диаграмма направленности антенны |
| flat top of a resonance crest | плоская вершина резонансной кривой |
| flat-top pulse | импульс с плоской верхушкой |
| flat-top pulse | плоский импульс |
| flat-top radiation pattern | треугольная диаграмма направленности антенны |
| flat-top response | диапазонность |
| flat-top sector | участок характеристики с плоской верхней частью |
| flip-top gondola | полувагон с открывающийся крышей |
| fly at tree-top height | лететь на высоте вершин |
| fly at tree-top height | лететь на высоте верхушек деревьев |
| flying top crust | корка, отслоившаяся от мякиша (дефект хлеба) |
| freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| from the right top | справа сверху |
| full top CBN | кубический нитрид бора, запечённый на твердосплавной подложке (режущего инструмента) |
| gain the top floor | подняться на верхний этаж |
| gain the top of a mountain | взобраться на вершину горы |
| get the top mark | получить высший балл |
| get to the top of the tree | преуспеть (особ. в профессии) |
| get to the top of the tree | добиться успеха (особ. в профессии) |
| give leather top-finish | аппретировать кожу |
| give top priority to a plan | придавать особое значение плану |
| go over the top | перестараться |
| go over the top | переборщить |
| go over the top with wage claims | перегнуть с требованиями повысить зарплату |
| good top | хорошая линия спины (у лошади) |
| green top | молодая ботва (реализуемая как ранняя зелень) |
| hair in a knot on top of her head | пучок на макушке |
| hair wearing thin on top | волосы, редеющие на макушке |
| have someone in top position | иметь кого-либо на высокой должности |
| he answered the questions off the top of his head | он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать |
| he battled his way to the top of his profession | он упорно двигался вверх по карьерной лестнице |
| he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree | он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони |
| he climbed right to the top | он взобрался на самую вершину |
| he decorated the top of the pizza with anchovies | он украсил пиццу анчоусами |
| he didn't dare to dive from the top springboard | он не осмелился прыгнуть в воду с верхней вышки |
| he filled the glasses to the top | он наполнил стаканы до самого верха |
| he hiked himself onto the top bunk | он быстро взобрался на верхнюю койку |
| he is blond and she is a carrot top | он блондин, а она рыжая |
| he is not top dog any more | он уже не начальник |
| he is one of the world's top ten players | он один из лучших игроков мира |
| he is one of the world's top ten players | он входит в десятку лучших игроков мира |
| he is rated as one of the top violinists in the country | он считается одним из лучших скрипачей в стране |
| he just said it off the top of his head | он сказал это, не подумав |
| he just said it off the top of his head | это была его первая реакция |
| he just said it off the top of his head | не надо придавать значения этим его словам |
| he just said it off the top of his head | это была его непосредственная реакция |
| he marched them up to the top of the hill | он повел их строем на вершину холма |
| he marched them up to the top of the hill | он повёл их строем на вершину холма |
| he opened the top and put the bottle to his month | он открыл бутылку и поднёс её ко рту |
| he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor | не исключено, что он действовал совместно с главным советником вицепрезидента |
| he put the book on top | он положил книгу сверху |
| he put the book on top | он положил книгу наверх |
| he set the top of the wall with broken glass | он утыкал верх стены битым стеклом |
| he stopped to top up and drove on | он остановился заправиться и поехал дальше |
| he trains the top streams of swimmers | он тренирует старшие сильные группы пловцов |
| he twisted off the top of the bottle | он отвинтил крышечку от бутылки |
| he unscrewed the top from a quart of ale | он отвернул крышку с кварты пива |
| he was the top scorer for Essex yet again | он снова был лучшим нападающим в команде Эссекса |
| he'll beat you to the top of the hill | он быстрее вас доберётся до вершины холма |
| her long trudge to the top of the company began forty years ago | её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад |
| her success has stamped her as one of the country's top riders | её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны |
| He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| high-top pressure | с повышенным давлением газов на колошнике (HTP) |
| his hair is getting thin on top | у него волосы редеют на макушке |
| his hair is thinning on top | у него на макушке редеют волосы |
| his head was spinning like a top | у него голова шла кругом |
| his name was at the top of the list | его имя было первым в списке |
| his name was top of the list | его имя было первым в списке |
| his top button has fallen off | у него оторвалась верхняя пуговица |
| hold the place of the world top producer | занимать ведущее место в мире |
| hook top | колпачок с крючком (для подвешивания) |
| hot-top mould | изложница с утеплённой надставкой |
| hotel serving the top of society | отель, обслуживающий элиту |
| hotel serving the top of society | отель, обслуживающий сливки общества |
| I rummaged the house from top to bottom, but in vain | я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно |
| I skimmed right over the top of a rice paddy-almost mushing into it | я пронёсся над рисовым полем, едва не увязнув в нем |
| I want a rope that will go from the top window to the ground | мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли |
| I'll see you up to the director's office on the top floor | я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже |
| ink top уст. | кислотоупорное изображение альбуминной копии |
| Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top | Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным |
| it was a long pull to the top of the mountain | взобраться на вершину горы стоило больших усилий |
| Jane is always top of her class, but Dick is often behind | Джейн – лучшая ученица в классе, а Дик часто отстаёт |
| Jim walks off with the top prize every year, it hardly seems fair to the others | Джим каждый год очень легко побеждает, вряд ли остальным это кажется справедливым |
| lay the cartons one on top of the other | ставь коробки одна на одну |
| LD-oxygen-top-bottom process | комбинированный процесс ЛД-ОТБ (LD-OTB process; вдувание кислорода сверху, а аргона и азота через фурмы в виде труб в днище) |
| line 5 from the top | пятая строчка сверху |
| liner top groove | верхняя кольцевая проточка гильзы |
| live right on top | жить стена в стену (of) |
| load-on-top method | метод эксплуатации танкеров без сброса остатков нефти и промывных вод |
| look over the top of his spectacles | посмотреть поверх очков |
| look over the top of one's spectacles | смотреть поверх очков |
| look over the top of the book | посмотреть поверх книги |
| look over the top of the newspaper | посмотреть поверх газеты |
| Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| material is fed in at the top | материал загружается через верх |
| membranes consist of a very thin dense top layer (thickness | thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм |
| mountain-top laboratory | высокогорная лаборатория |
| my top button has dropped off and I can't find it | моя верхняя пуговица оторвалась, и я не могу её найти |
| my top button has fallen off | у меня оторвалась и упала верхняя пуговица |
| negotiations on the top level | переговоры на высшем уровне |
| no one was surprised when she walked into the top position | никто не удивился, когда она получила высокую должность |
| oblate symmetric top | сплющенный симметричный волчок |
| oblate top | сплющенный волчок |
| obtained by the "top method" advanced in Scandinavia | полученный методом вершин, разработанным в Скандинавии |
| of top priority | срочный (о задаче и т.п.) |
| of top priority | первоочередной (о задаче и т.п.) |
| of top priority | неотложный (о задаче и т.п.) |
| oil always comes to the top | нефть всегда всплывает на поверхность |
| oil always comes to the top | нефть всегда всплывает на поверхность воды |
| on the island there is a mountain with a cable car running up to the top | на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра |
| on the top of the ground | на поверхности земли |
| on top of something | имея под своим контролем |
| on top of something | сверх всего |
| on top of something | и без того |
| on top of something | держа в своих руках |
| on top of an undercast | над облаками |
| on top of it all he wanted to leave her | мало этого, он хотел ещё оставить её |
| only top members of the Cabinet were privy to secret information | только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию |
| open-top collar | раздвижной хомут |
| open-top hopper car | открытый вагон-хоппер |
| open-top latch needle machine | однофонтурная кругловязальная машина с язычковыми иглами |
| Ostrowski already is being heavily recruited by the country's top college coaches | тренеры ведущих колледжей страны наперебой стараются заполучить к себе Островски |
| out of the top of one's head | экспромтом |
| out of the top of one's head | необдуманный |
| out of the top of one's head | не подумав |
| out of the top of one's head | импровизированный |
| out-top | превышать |
| out-top | опережать |
| out-top | быть выше (кого-либо, чего-либо) |
| overshoot and ringing on the pulse top | неравномерность вершины импульса |
| overshoot and ripple on the pulse top | неравномерность вершины импульса |
| over-the-top action | оборачивание (валков) |
| over-the-top tedder | оборачиватель валков |
| over-the-top vapor | пары, отводимые сверху колонны |
| ox top | крышка ящика |
| pajama top | пижамная куртка |
| pajama top | верх пижамы |
| peaked top | осевшая корка (хлеба) |
| peplum top dress | платье на бретелях с лифом, присборенным в верхней части |
| picture is cramped at top | изображение сжато сверху |
| pile top guard rod | верхний бумагонаправляющий пруток (в самонакладе) |
| planar symmetric top | плоский симметричный волчок |
| planar top | плоский волчок |
| plant-top remover machine | чеканочная машина |
| plant-top remover machine | машина для среза верхушек (сахарного тростника) |
| plant-top remover machine | ботворез |
| please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach | пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать |
| please stub out your cigarettes in the objects provided and not on the table top | пожалуйста, гасите ваши сигареты в пепельницах, а не о крышку стола |
| potato top pulverizer | измельчитель картофельной ботвы |
| prolate symmetric top | вытянутый симметричный волчок |
| prolate top | вытянутый волчок |
| put on a top | надеть крышку |
| quasi-symmetric top molecules | молекулы типа квазисимметричного волчка |
| ragged top crust | корка с трещинами (дефект хлеба) |
| reach a book down from the top shelf | снять книгу с верхней полки |
| reach a book down from the top shelf | достать книгу с верхней полки |
| reach the top of mountain | достичь вершины горы |
| reinforced box top | усиленная напр., планками головка ящика |
| reinforced box top | укреплённая напр., планками головка ящика |
| relativistic top | релятивистский волчок |
| ridge-top trench | привершинная впадина |
| ridge-top trench | привершинный жёлоб |
| rigid symmetric top | недеформируемый симметричный волчок |
| rigid symmetric top | жёсткий симметричный волчок |
| rigid top | недеформируемый волчок |
| rigid top | жёсткий волчок |
| rip top type can | банка с легковскрывающейся крышкой |
| rise to the top | добиться успеха |
| rise to the top | отличиться |
| rise to the top | всплыть на поверхность |
| rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules | вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка |
| round top bread | хлеб с выпуклой верхней коркой |
| say something off the top of one's head | сказать что-либо необдуманно |
| scream at the top of one's voice | исходить криком |
| screw off a top | открыть крышку |
| screw off a top | снять крышку |
| screw off a top | отвинтить крышку |
| screw on a top | завинтить крышку |
| screw top | нарезная крышка или пробка |
| screw top | винтовая крышка или пробка |
| secure the plants well at the top break | укрепи хорошенько верхние побеги растений |
| see someone, something from the top of the hill | увидеть кого-либо, что-либо с вершины холма |
| separate off the top of the cream and use it to make butter | отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла |
| shaved top | бритая голова |
| she bootstrapped herself to the top | она сама пробилась на самый верх |
| she cleaned the house from top to bottom | она убрала дом сверху донизу |
| she got top marks in the exam | она сдала экзамен на "отлично" |
| she has the capacity to go all the way to the top | у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины |
| she is the top pupil | он – лучший ученик |
| she lacquered the table top | она покрыла лаком крышку стола |
| she likes boots that lace up all the way to the top | ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой |
| she lives in a new house at the top of the street | она живёт в новом доме в конце этой улицы |
| she looks like a top model | она выглядит как топ-модель |
| she walked away with all the top prizes | она завоевала в соревнованиях все высшие награды |
| she walked away with all the top prizes | она выиграла все высшие награды соревнований |
| she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
| she was paid at the top rate | ей заплатили по максимуму |
| she was sitting on the top step | она сидела на верхней ступеньке лестницы |
| she wore jeans and a cotton top | она была в джинсах и хлопчатобумажной майке |
| shear a bloom for the top and bottom discard | удалять обрезь с блюмса |
| shell top | отслоённая корка (хлеба) |
| shout at the top of one's voice | орать во весь голос |
| shout at the top of one's voice | крикнуть что есть мочи |
| sit at the top of the table | сидеть во главе стола |
| skin the rope to the top of the wall | взобраться на стену по верёвке |
| sleep as fast as a top | крепко спать |
| sleep as sound as a top | крепко спать |
| sleep like a top | крепко спать |
| sleep like as fast as a top | крепко спать |
| sleeping top | спящий волчок |
| soft-top car | автомобиль с откидным верхом |
| software for the simulation of spherical top spectra | программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка |
| spherical top | шаровой волчок |
| spherical top | сферический волчок |
| spherical top data system | система данных для молекул типа сферического волчка (STDS) |
| spin a top | раскрутить волчок |
| spin a top | запускать волчок |
| spin a top | пустить волчок |
| spin like a top | кружиться, как волчок |
| spin of a top | вращение волчка |
| spinning top | вращающийся волчок |
| spinning top | вертящийся волчок |
| split top bread | хлеб с трещинами на верхней корке |
| spring-top jar | банка с пружинной крышкой |
| stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers | стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией |
| stack top | вершина стека |
| stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| strong top | сильная линия спины (лошади) |
| sugar-beet top | гичка (верхняя часть корня сахарной свёклы, срезанная вместе с листьями) |
| sugar-beet top | верхняя часть корня сахарной свёклы (срезанная вместе с листьями) |
| symmetric top | симметричный молекулярный волчок |
| symmetric top | симметричный волчок |
| symmetric-top molecules | молекулы с элементами вращательной симметрии |
| symmetrical top | симметричный молекулярный волчок |
| symmetrical top | симметричный волчок |
| table top | ровная площадка на вершине горы, холма или скалы |
| take hold of the rope at the top and then just shin down | хватайся за верхнюю часть веревки и просто спускайся |
| that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху |
| the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | у мальчика мяч ударился о стену и случайно выбил верхний кирпич |
| the climbers' efforts to reach the top petered out | старания альпинистов взять вершину пошли прахом |
| the climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view | альпинисты стояли на вершине горы, созерцая прекрасную панораму |
| the clouds formed a veil over the mountain-top | облака затянули вершину горы |
| the covering of capsule, when the seeds become ripe, opens at the top | когда семена созревают, оболочка семенной коробочки раскрывается |
| the department is top-heavy with professors | на кафедре избыток профессоров |
| the firemen rescued three children from the top floor | пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей |
| the firemen rescued three children from the top floor of the burning house | пожарные вынесли трёх детей с верхнего этажа горящего дома |
| the firm's top managers share the same open-plan office | руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок |
| the high top of the garden-wall | верхняя часть ограды |
| the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг |
| the large brick house with a turret at top | большой кирпичный дом с башенкой на крыше |
| the mountains top 5000 ft. | горы выше пяти тысяч футов |
| the Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping | пентагоновское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово |
| the rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules | вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка |
| the ruling top | правящая верхушка |
| the Russian flag is flying at the top of a pole | российский флаг развевается на верху флагштока |
| the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| the third line from the top | третья строка сверху |
| the top brains of the industry | лучшие умы этой отрасли промышленности |
| the top brains of the industry | мозговой трест этой отрасли промышленности |
| the top brains of the industry | мозговой трест этой отрасли промышленности |
| the top brains of the industry | лучшие умы этой отрасли промышленности |
| the top circles | верхи (общества) |
| the top echelon of a political party | руководящий эшелон партии |
| the top echelons of society | высшие слои общества |
| the top floor | верхний этаж |
| the top-floor rooms | комнаты в верхнем этаже |
| the top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat | некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску |
| the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка |
| the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| the top of the castle tower has been shot off | верхушку башни замка снесло выстрелом |
| the top of the castle tower has been shot off | верхушку башни замка оторвало выстрелом |
| the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | впускное отверстие трубы защищено рядом |
| the top of the military establishment | самые крупные фигуры в вооружённых силах (страны) |
| the top of the morning to you! | доброе утро! |
| the top of the scale | верхняя точка шкалы |
| the top of the staircase | верхняя площадка лестницы |
| the top of the street | верхний конец улицы |
| the top of the tide | полная вода |
| the top of the tide | высшая точка прилива |
| the top right hand corner | верхний правый угол |
| the top step | верхняя ступенька |
| the top storey | верхний этаж |
| the top ten | лучшая десятка (по итогам конкурса, опроса и т. п.) |
| the two people at the top of the Party | два человека во главе партии |
| the vase had been put on top of the cupboard so that it wouldn't get broken | вазу поставили повыше на буфет, чтобы она не разбилась |
| the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова |
| they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next | они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону дальше идти |
| this book goes on the top shelf | эта книга всегда стоит на верхней полке |
| this top coat would blue it | это пальто совершенно не идёт к остальному костюму, оно всё портит |
| to the top of one's bent Shakespeare | полностью |
| to the top of one's bent Shakespeare | совсем |
| to the top of one's bent | в полное своё удовольствие |
| top a turbine | предвключать турбину |
| top advisers | высшие советники |
| top agenda | быть первым пунктом повестки дня |
| top bench | верхняя терраса |
| top bind chains | дополнительные цепи для обвязки верхнего ряда (брёвен) |
| top brains of the industry | лучшие умы этой отрасли промышленности |
| top brains of the industry | лучшие умы этой отрасли промышленности |
| top chains | дополнительные цепи для обвязки верхнего ряда (брёвен) |
| top coat | покрывное покрытие |
| top crust | верхняя корка |
| top dead center | верхняя мёртвая точка (двс) |
| top discordance | угловое несогласие в кровле |
| top-down development | нисходящая разработка (от сложных элементов к простим) |
| top-dress | подкармливать (с.-х.; растения) |
| top-echelon administrators | чиновники из высшего эшелона власти |
| top egg production | максимальная яйценоскость |
| top-end of trunk | верхняя часть ствола |
| top everyone in golf | лучше всех играть в гольф |
| top fertilizing | поверхностное внесение удобрений |
| top fertilizing | поверхностная подкормка |
| top firm | фешенебельная фирма |
| top garment | верхняя одежда |
| top-grade | высшего сорта |
| top-grade | первого сорта |
| top grasses | верховые злаки |
| top harvester | ботвоуборочная машина |
| top height | общая высота (напр., дерева) |
| top increase | максимальная прибавка (напр., урожая) |
| top Joes | главные "шишки" |
| top line | верхняя линия прописных букв |
| top line of type face | верхняя линия шрифта |
| top manuring | поверхностное внесение навоза |
| top margin | верхнее поле (страницы) |
| top milk | сливки, слитые с молока |
| top of band | верхняя граница энергетической зоны (тв. тело) |
| top of clouds | верхняя граница облаков |
| top of conservation storage | НПУ водохранилища (нормальный подпорный уровень водохранилища) |
| top of dead storage | УМО водохранилища (уровень мёртвого объёма водохранилища) |
| top of joint use capacity | НПУ водохранилища (нормальный подпорный уровень водохранилища) |
| top of page | верхняя часть страницы |
| top of spinneret | верхняя часть фильеры |
| top of surcharge storage | ФПУ водохранилища (форсированный подпорный уровень водохранилища) |
| top of surcharge storage | МПУ водохранилища (максимальный подпорный уровень водохранилища) |
| top of the tide | полная вода |
| top of the tide | высшая точка прилива |
| top off | заканчиваться |
| top off | перезаряжать |
| top off | отмечать завершение (чего-либо) |
| top off | праздновать завершение (чего-либо) |
| top off | прекращаться |
| top off | удалять ботву (с.х.) |
| top off | дозаряжать |
| top out | завершать строительство каркаса (здания и т. п.) |
| top out | завершать строительство (здания и т. п.) |
| top out | достигать высшей точки (о ценах и т. п.) |
| top ply fusing | прямое дублирование |
| top positions | ключевые позиции |
| top positions | главные позиции |
| top production | максимальная яйценоскость |
| top products | продукты верхнего погона |
| top-quality papers | солидные газеты |
| top rock | покрывающая порода |
| top-saving machine | ботвоуборочная машина |
| top secret | совершенно секретно (гриф) |
| top shelf | верхняя полка |
| top sieve cloth | приёмное сито |
| top sieve cloth | верхнее сито |
| top spawning | поверхностное внесение мицелия |
| top stair of the staircase | последняя ступенька лестницы |
| top stair of the staircase | верхняя ступенька лестницы |
| top step of the staircase | последняя ступенька лестницы |
| top step of the staircase | верхняя ступенька лестницы |
| top surface | верхняя поверхность (напр., пласта, слоя) |
| top-turn | приводить в беспорядок |
| top-turn | переворачивать вверх дном |
| top up | заправиться |
| top up | нагрузиться (спиртным) |
| top up | наполнить |
| top up | перезаряжать |
| top up | пополнять счёт (напр., мобильного телефона) |
| top up | дополнять |
| top up | заряжать (аккумулятор) |
| top up | дозаряжать |
| top up | заполнить бак (горючим и т. п.) |
| top up | дозаправлять (топливом, маслом, водой) |
| top up | добавлять (доливать до прежнего уровня) |
| top up a deposit | пополнять депозит |
| top up a tank | пополнять резервуар |
| top up a term deposit | пополнять срочный депозит |
| top up an account | пополнить счёт на мобильном телефоне |
| top water | верхняя вода при обогащении угля |
| top water | верхняя вода (залегающая над нефтеносным или газоносным пластами) |
| top water sprays | верхние брызгала |
| top-wire units | приспособления сверху сетки |
| top yeast | верховые дрожжи |
| two men were sent up to the top of the mountain | двух человек отправили на вершину горы |
| unscrew a top | открыть крышку |
| unscrew a top | снять крышку |
| unscrew a top | отвинтить крышку |
| vertical top | вертикальный волчок |
| water on top of ice | налёдный |
| we decided to revamp our entire industry from top to bottom | мы решили подлатать всю нашу индустрию сверху донизу |
| we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down | нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть |
| we must give top priority to housing | мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы |
| we must give top priority to housing | мы должны в первую голову заняться решением жилищной проблемы |
| weak in the top | со слабой спиной (о лошади) |
| well top | устье скважины |
| when we have creamed off the top of the milk, we can make butter with this cream | когда сливки сняты, из них можно делать масло |
| when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down | когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься |
| which path will lead us up to the top of the hill? | какая тропка выведёт нас к вершине горы? |
| yeast top layer | верхний слой отстоя дрожжей (на дне бродильного чана) |
| yell at the top of one's voice | исходить криком |
| you slip the envelope into the hole in the top of the box | засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки |
