| English | Russian |
| a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание |
| a chuck is used to hold the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
| a chuck is used to secure the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
| a flute forms a cutting edge on a tool | канавка образует режущую кромку инструмента |
| a jig locates the tool relative to the work | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали |
| a new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод |
| a tool with several uses | инструмент, применяемый для различных целей |
| a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| a wooden tool with self handle | деревянный инструмент с такой же ручкой |
| activated tool | облучённый металлорежущий инструмент |
| adjusting tool | установочный рычажок |
| advance of tool | быстрая подача инструмента |
| air-operated tool | пневматический инструмент |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| aluminium is ductile, but difficult to tool | алюминий ковкий металл, но трудный для обработки |
| analysis tool | инструментарий для анализ (напр., в САПР) |
| angular tool electrode | угловой электрод-инструмент |
| automatic device takes over all control of the machine tool | автомат берет на себя управление станком |
| automatic tool changeover | автоматическая перенастройка инструмента |
| automatic tool retraction/correction/reentry system | система автоматического отвода, коррекции и повторного подвода инструмента |
| automatic tool size control | автоматический контроль инструмента |
| back a cutting tool away from the work | отводить резец |
| back a cutting tool away from the work | отводить резец |
| bent right-cut tool | отогнутый правый резец |
| bidirectional tool turret | револьверная головка с двусторонней индексацией |
| blank separation tool | устройство для разделения заготовок (картонных коробок) |
| braze a cemented-carbide tip to a cutting tool | напаивать твердосплавную пластину на резец |
| brazed tool | резец с напайной режущей пластиной |
| brazed-tip tool | резец с напайной пластиной |
| brazed-tip tool | резец с напайной режущей пластиной |
| brazed-tip tool | напайной резец |
| bright-polished carbon tool steel | сталь-серебрянка |
| broad-nosed tool | широкий резец |
| broken tool sensing | автоматическое обнаружение поломанного инструмента |
| broken tool sensing unit | устройство автоматического обнаружения поломанных инструментов |
| building-block machine tool | агрегатный станок |
| cable tool | набор инструментов, используемых в ударно-канатном бурении |
| carbide tool grinder | станок для заточки твердосплавного режущего инструмента |
| carbide tool grinder | станок для заточки твердосплавного режущего инструмента |
| carbide-tip a cutting tool | оснащать резец твердосплавной пластиной |
| carbide-tip a tool | оснащать резец твердосплавной пластиной |
| cartridge-type tool | инструмент со сменной твёрдосплавной режущей пластиной |
| casting tool | приспособление, используемое при ручной отливке |
| caulking tool | чекан (для уплотнения соединений) |
| centering-and-facing tool | центровочно-подрезной инструмент |
| ceramic tool | минералокерамический инструмент |
| charge a polishing tool | шаржировать шлифовальный инструмент |
| chuck a cutting tool | зажимать резец в патрон |
| chuck a tool | зажимать резец в патрон |
| chuck is used to hold the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
| chuck is used to secure the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
| circular form tool | круглый резец |
| circular form tool | дисковый резец |
| circular tool | круглый фасонный резец |
| clamped-tip tool | твёрдосплавный резец с механическим креплением пластинки |
| closed press tool | закрытый штамп |
| complementary tool | дополнительное средство |
| computational tool for universal library design and database mining | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных |
| contour form milling tool | фреза для контурной обработки |
| convenient tool | удобное средство |
| correct tool path | запрограммированная траектория перемещения инструмента |
| creasing tool | гладилка (в брошюровочно-переплётном процессе) |
| crimp tool | инструмент для отгиба |
| crimp tool | инструмент для сгибания |
| crimp tool | инструмент для гофрирования |
| crowning shaving tool | шевер для придания зубу бочкообразности |
| cut a flute in a tool | нарезать канавку в режущем инструменте |
| cut a thread with a single-point tool | нарезать резьбу резцом |
| cut a thread with a single-point tool on a lathe | нарезать резьбу резцом на токарном станке |
| cutting tool | резец (single-point) |
| cutting tool insert | режущая пластина |
| deposit a hard surface on a cutting tool | наплавлять твёрдый сплав на режущий инструмент |
| descriptive tool | наглядный метод |
| desired tool path | запрограммированная траектория перемещения инструмента |
| diagnostic tool | диагностическое средство (AD) |
| diamond-edge tool | инструмент с алмазным остриём |
| diamond-tipped cutting tool | алмазный резец |
| direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ (DNC-MTC) |
| direct tool change mechanism | устройство прямой автоматической смены инструментов |
| DNC-supported machine tool | станок с централизованным управлением (от ЭВМ) |
| double-tool change arm | двойной захват для автоматической смены инструментов |
| dress a cutting tool | заправлять режущий инструмент |
| dress a cutting tool | заправлять резец |
| drill bits and diamond tool | породоразрушающий инструмент (непосредственно разрушает породу при бурении скважин) |
| ease a machine tool into position | установить станок на место |
| edge tool | инструмент для ручной обрезки краёв (блока) |
| electric-contact tool grinding | анодно-механическое затачивание |
| electric-erosion tool grinding | электроискровое затачивание |
| electric-spark tool grinding | электроискровое затачивание |
| elliptic tool | радиусный резец |
| enter a tool | вставлять инструмент (в держатель оправку) |
| erection tool | монтажный инструмент |
| face grooving tool | узкий резец для проточки торцовых канавок |
| failsafe-type tool gripper | безопасный захват устройства смены инструмента |
| feed in a cutting tool | подавать резец |
| feed length of tool slide | наибольшее перемещение салазок суппорта (поперечно-строгального станка) |
| finish tool | режущий инструмент для чистовой обработки |
| finish-cut tool | инструмент для чистовой обработки |
| finish-cut tool | чистовой резец |
| finish-cut tool | чистовой инструмент |
| finish-cut tool | режущий инструмент для чистовой обработки |
| finished-tool-storage area | участок хранения готовых к работе инструментов |
| finishing tool | режущий инструмент для чистовой обработки |
| flute forms a cutting edge on a tool | канавка образует режущую кромку инструмента |
| force per unit tool deflection | удельная сила изгиба инструмента на единицу длины |
| give a point to a tool | заточить инструмент |
| good tool life | высокий ресурс стойкости инструмента |
| grind a cutting tool | затачивать режущий инструмент |
| grind a cutting tool | затачивать резец |
| grind a tool | затачивать резец |
| hard pointed tool | измерительный инструмент с твёрдым наконечником |
| he opened his tool-box | он открыл свой ящик с инструментами |
| he proved an apt tool in the hands of the conspirators | он оказался подходящим орудием в руках заговорщиков |
| he removed the telescopic jacket from the bed of the machine-tool | он снял телескопический кожух со станины |
| he was standing at the control panel of the machine-tool when we came | когда мы подошли, он стоял у пульта управления станком |
| human tool inspection | контроль состояния инструмента оператором |
| ID tool | инструмент для обработки цилиндрических отверстий |
| insert tool | ставная режущая пластина |
| inserted carbide tool | инструмент с механическим креплением твердосплавных режущих пластин |
| in-service inspection tool | робот фирмы "Вестингауз электрик" для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора (IST) |
| integrated tool | интегрированные технические средства |
| irradiated tool | облучённый металлорежущий инструмент |
| jig locates the tool relative to the work | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали |
| lapping tool | метчик |
| laser tool | лазерный прибор для выверки (осей, углов) |
| laser tool | лазерная технологическая установка |
| laser tool | инструмент для обработки материала лазерным излучением |
| latch on the tool to the spacecraft | прикреплять инструмент к космическому аппарату (при ремонтных работах в космосе) |
| local environment planning tool | локальный инструмент экологического планирования |
| machine tool | инструмент |
| machine tool | станок (машина для обработки) |
| machine tool | обрабатывающий инструмент |
| machine tool | устройство адаптивного управления станком |
| machine tool | станочная автоматизированная система |
| machine tool | монитор станка |
| machine-tool accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| machine tool builder | фирма-изготовитель станков |
| machine tool capability-conditioning system | система поддержания возможностей станка |
| machine-tool comes in two modifications | имеется два варианта исполнения этого станка |
| machine tool-cutting tool-workpiece | станок-инструмент-деталь |
| Machine Tool Economic Development Committee | Комитет по вопросам экономического развития станкостроения (Великобритания) |
| machine tool simulator | программа имитационного моделирования станка |
| machine tool station | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| machine tool station | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| machine tool station | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| machine-tool use area | участок механической обработки |
| machine-tool use area | станочный участок |
| machine tool utilization | коэффициент использования станка |
| machine tool utilization | загрузка станка |
| machining tool | обрабатывающий инструмент |
| make someone one's tool | превратить кого-либо в послушное орудие своих замыслов |
| make someone one's tool | превратить кого-либо в орудие |
| metal-removal machine tool | металлообрабатывающий станок (со снятием металла) |
| microscopic tool-setting gage | прибор с микроскопом для размерной настройки инструмента |
| modular lathe tool system | токарный ГП-модуль |
| money is a pure tool-nothing more | деньги – это просто средство, и больше ничего |
| most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| multicavity molding tool | многоместная пресс-форма |
| multiple-tool | многорезцовый |
| multiple-cavity mold tool | многоместная пресс-форма |
| N/C machine tool | станок с числовым управлением (numerically controlled machine tool) |
| new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод |
| No.40-taper-tool machine | станок для инструментов с конусом ИСО N40 |
| numerically controlled machine tool | станок с числовым управлением (N/C machine tool) |
| odd-fluted cutting tool | режущий инструмент с нечётным числом стружечных канавок |
| on-machine tool setting | размерная настройка инструмента на станке |
| open press tool | открытый штамп |
| operational tool | оперативное средство |
| paper shredders: an office recycling tool | измельчители ненужной конторской бумаги: средство для получения вторичного сырья |
| penetration of tool | проникание инструмента (бура, резца) |
| penetration tool | наконечник |
| penetration tool | резец |
| penetration tool | индентор |
| penetration tool | бур |
| positive-rake cutting tool | инструмент с положительным передним углом |
| positive-rake tool | режущий инструмент с положительным передним углом |
| power tool | орудие |
| power tool | машина |
| powered tool frame | самоходное шасси |
| preset qualified tool | предварительно настроенный на размер инструмент |
| press tool | штамп (в сборе) |
| proper tool for this job | инструмент, требуемый для такой работы |
| proper tool for this job | инструмент, подходящий для такой работы |
| radioactive tool | облучённый металлорежущий инструмент |
| rail tool head | вертикальный суппорт |
| rail tool head | суппорт на поперечине |
| random tool selection | выбор инструментов из магазина с произвольным расположением |
| random tool selection | выбор инструмента из магазина с произвольным расположением |
| rapid tool steel | быстрорежущая сталь |
| real-time tool data | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка |
| remote handling tool | телеманипулятор |
| remote handling tool | дистанционный манипулятор |
| retain a workpiece in relation to the cutting tool | фиксировать заготовку относительно режущего инструмента (напр., в наклонном положении) |
| reversible tool-holder | откидной резцедержатель |
| rounded tool | измерительный инструмент с закруглённым концом |
| scribing tool | штихель |
| selective transmission spectroscopy as a tool to study lipid-steroids and protein-steroid interactions in biomembranes | селективная спектроскопия пропускания как средство для изучения липид-стероидных и протеин-стероидных взаимодействий в биомембранах |
| self-aligning tool | самоустанавливающийся режущий инструмент |
| self-correcting tool | самонастраивающийся в процессе обработки инструмент |
| servocontrolled tool block | инструментальный блок |
| set a cutting tool | устанавливать резец |
| set tool | устанавливать резец |
| setting-up of a machine-tool | наладка станка |
| sharpen a cutting tool | затачивать режущий инструмент |
| sharpen a cutting tool | затачивать резец |
| sharpen a tool | затачивать резец |
| since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| single tool change arm | одинарный захват для автоматической смены инструментов |
| single-edged cutting tool | однолезвийный режущий инструмент |
| single-layer tool | инструмент с однослойным износостойким покрытием |
| single-point cutting tool | однолезвийный режущий инструмент |
| single-point-tool threading cutting | нарезание резьбы резцом (на токарном станке) |
| slitting tool | инструмент для резки листового металла давлением |
| smoothing roller tool | ролик-раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей |
| smoothing roller tool | ролик-обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей |
| SPC tool | средства статистического контроля |
| SPC tool | инструмент статистического контроля |
| specially outlined machine tool | специальный станок |
| square thread tool | резец для нарезания прямоугольной резьбы |
| step tool | ступенчатый режущий инструмент (напр., зенковка) |
| stock a machine tool with spares | комплектовать станок запчастями |
| structured tool data | данные описания структуры инструментальной оснастки |
| surface-tool stone | подвергать камень фактурной обработке по поверхности |
| surface-tool stone | отёсывать камень |
| the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced | шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена |
| the government is acting as a tool of big business | правительство действует как послушное орудие большого бизнеса |
| the machine-tool accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| the machine-tool is operated at full capacity | этот станок работает на полную мощность |
| the machine-tool was delivered in a packing case | этот станок был поставлен в упаковочном ящике |
| the machine-tool was secured to the floor by bolts | станок был прикреплен к полу болтами |
| the machine-tool will be stripped and shipped | станок будет разобран и отгружен |
| the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| the tool will be valuable to him in his work | инструмент будет полезен ему в работе |
| thermal tool | инструмент для обработки металлов интенсивным нагревом |
| this tool is for yanking out old nails from the boards | этот инструмент предназначен для того, чтобы вытаскивать старые гвозди из досок |
| this tool is handy for various jobs | этот инструмент удобен для выполнения различных работ |
| threading tool | резьбонарезной резец |
| throwaway throwaway tip tool | инструмент с неперетачиваемыми пластинами |
| to carbide-tip a tool | оснащать режущий инструмент твердосплавной пластинкой |
| to carbide-tip a cutting tool | оснащать резец твердосплавной пластиной |
| to hard-face a cutting tool | армировать режущий инструмент твёрдым сплавом |
| tool along | ехать (в экипаже и т. п.) |
| tool and diemaker's milling machine | инструментальный широкоуниверсальный фрезерный станок |
| tool change mechanism | устройство автоматической смены инструментов |
| tool-changer machine | станок со сменой инструментов |
| tool-changing device | устройство автоматической смены инструментов |
| tool changing sequence | цикл автоматической смены инструментов |
| tool-changing speed | быстродействие устройства автоматической смены инструментов |
| tool changing-and-storing mechanism | устройство автоматической смены и хранения инструментов |
| tool condition data | технологические данные на инструмент |
| tool cycle time monitor | устройство контроля ресурса стойкости инструмента |
| tool edge | режущее лезвие инструмента |
| tool exchange arm | рука для автоматической смены инструментов |
| tool failure mechanism | механизм разрушения повреждения инструмента (при резании) |
| tool feed control device | устройство управления подачей режущего инструмента |
| tool-feeding head | шпиндельная головка с приводом поперечной подачи инструмента |
| tool for boring holes | инструмент для сверления отверстий |
| tool forcing | принудительное заглубление рабочего органа |
| tool gaging | измерение степени износа инструмента |
| tool grab | шлипс |
| tool-guiding device | приспособление для направления режущего инструмента (напр., кондукторная втулка) |
| tool-handling mechanism | устройство автоматической смены инструментов |
| tool head | ротор для сменных рабочих органов |
| tool head | резцовая головка (станка) |
| tool identification tag system | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам |
| tool-in-hand system | инструментальная система (отсчёта углов режущего инструмента) |
| tool joint | бурильный замок (для соединения бурильных свечей в колонну) |
| tool kit | пакет инструментальных средств разработки (программ) |
| tool-life gain | увеличение ресурса стойкости режущего инструмента |
| tool life monitor | устройство контроля ресурса стойкости инструмента |
| tool lifter | устройство подъёма строгального резца во время холостого хода |
| tool lifter | устройство подъёма резца |
| tool-loading device | устройство автоматической загрузки инструментов |
| tool maintenance fixture | приспособление для настройки и ремонта инструментов |
| tool maker shop | инструментальный цех |
| tool management system | система управления инструментальной системой |
| tool manipulator | устройство автоматической смены инструмента |
| tool-mark | вмятина (след от инструмента) |
| tool nose | вершина резца |
| tool of many use | инструмент широкого назначения |
| tool-offset adjustment | подрегулировка инструмента |
| tool-offset adjustment | ввод коррекции на инструмент |
| tool orthogonality fixture | приспособление для установки оси инструмента перпендикулярно обрабатываемой поверхности |
| tool path generation | формирование траектории движения режущего инструмента |
| tool portability | переносимость средств разработки (программ) |
| tool-positioning drum | барабанный инструментальный магазин |
| tool-positioning mechanism | механизм точного позиционирования инструмента |
| tool post | стойка рабочего органа |
| tool-pregaging device | устройство предоперационного входного контроля режущего инструмента |
| tool presetting and inspection machine | установка для предварительной размерной настройки и контроля режущих инструментов |
| tool presetting and inspection machine | установка для предварительной настройки и контроля режущих инструментов |
| tool-presetting area | участок предварительной размерной настройки инструментов |
| tool-presetting device | прибор предварительной размерной настройки режущих инструментов |
| tool-presetting facility | прибор для предварительной размерной настройки режущих инструментов |
| tool-presetting fixture | приспособление для предварительной размерной настройки режущего инструмента |
| tool presetting machine | установка для предварительной размерной настройки режущих инструментов |
| tool-presetting system | устройство предварительной размерной настройки инструментов |
| tool-presetting unit | устройство предварительной размерной настройки режущих инструментов |
| tool-quadrant memory | память данных траектории инструмента в одном квадранте |
| tool refit | заправка инструмента |
| tool refurbishing | переточка инструмента |
| tool refurbishment | переточка инструмента |
| tool replenishment | пополнение станка заточёнными инструментами |
| tool room milling machine | фрезерный станок для инструментальных работ |
| tool room work | высокоточные инструментальные работы |
| tool select mechanism | устройство выбора режущего инструмента |
| tool service life monitoring | мониторинг стойкости инструмента |
| tool setter | устройство для размерной настройки инструментов |
| tool-setting device | прибор размерной настройки режущих инструментов |
| tool-setting equipment | приборы для размерной настройки инструментов |
| tool-setting facility | прибор для размерной настройки режущих инструментов |
| tool setting instrument | прибор для размерной настройки инструмента |
| tool-setting machine | устройство для размерной настройки режущих инструментов |
| tool-setting machine | установка для размерной настройки режущих инструментов |
| tool setup sheet | карта размерной настройки инструмента |
| tool shank | хвостовик режущего инструмента |
| tool shed | будка (для хранения садовых инструментов) |
| tool shed | сарайчик (для хранения садовых инструментов) |
| tool shed | сарайчик для хранения садовых инструментов |
| tool shed | будка для хранения садовых инструментов |
| tool sticker | слиток, приварившийся к поддону |
| tool storage/management system | система хранения и автоматической смены инструментов |
| tool switching | автоматическая смена инструментов |
| tool there/not there detection | определение наличия или отсутствия инструмента (в заданной позиции) |
| tool tightening fixture | приспособление для сборки и настройки инструментов |
| tool-to-part interference | столкновение инструмента с обрабатываемой деталью |
| tool-to-workpiece interface | поверхность контакта режущего инструмента и заготовки |
| tool transfer mechanism | устройство автоматической смены инструментов |
| tool turret | револьверный суппорт (токарно-карусельного станка) |
| tool up | оборудовать инструментами и станками (фабрику и т. п.) |
| tool up | вооружаться |
| tool up | готовить оборудование |
| tool up | оборудовать (завод и т. п.) |
| tool up | вооружиться |
| tool wear rate monitoring | мониторинг износа инструмента |
| tool wear/breakage detector | устройство автоматического контроля износа и поломки инструмента |
| tool with several uses | инструмент, применяемый для различных целей |
| tool work | высокоточные инструментальные работы |
| turning tool | инструмент для обработки деталей типа тел вращения |
| twin house as a design tool | спаренный дом как конструкция и инструмент |
| ultrasonic tool | концентратор при ультразвуковой обработке |
| universal astronaut's tool kit | комплект универсальных средств космонавта |
| use a computer as a design tool | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ |
| use building-block units in a machine-tool | агрегатировать станок |
| versatile machine tool | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| versatile machine tool | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| versatile machine tool | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| vision-based tool offset sensing | измерение степени износа инструмента видеодатчиком |
| wooden tool with self handle | деревянный инструмент с такой же ручкой |
| worn tool detector | устройство автоматического контроля износа инструмента |
| you need a special tool to introduce the pipe into the hole | чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор |
